svi su oni bili vani na prednjem trijemu
i razgovarali:
Hemingway, Faulkner, T.S. Eliot,
Ezra Pound, Hamsun, Wally Stevens,
e. e. cummings i nekolicina ostalih.
"čuj," reče moja mati, "možeš li ih
pitati da prestanu govoriti?"
"ne," rekoh.
"ono što govore teško je smeće," reče moj
otac "bolje bi im bilo da nađu neki
posao."
"imaju oni posao," rekao sam.
"imaju vraga," reče moj
otac.
"upravo tako", rekao sam.
baš uto naiđe Faulkner
posrćući.
pronašao je viski
u ormaru i izišao van
s njim.
"užasan čovjek,"
reče moja mati.
zatim ustade i ode ćiriti
što se događa na trijemu.
"sa njima je i neka žena,"
reče, "samo što izgleda kao
muško."
"to je Gertruda,"
rekao sam.
„ima jedan tip koji napinje
mišiće“, rekla je, „tvrdi da
može prebiti bilo koju trojicu od
njih.“
"to je Ernie," rekao sam.
"i on (italic)", moj otac upre prstom u mene,
"želi biti kao oni (italic) !"
"zar je to istina?" upita moja mati.
"ne kao oni," rekao sam, "već jedan od
njih."
"nađi si vražiji posao,"
reče moj otac.
"začepi," rekoh.
"što?"
"rekao sam 'začepi', slušam o čemu pričaju ti ljudi."
moj otac pogleda svoju ženu:
"ovo nije moj
sin."
"stvarno se nadam da nisam", rekoh.
Faulkner posrćući ponovo stupi
u sobu.
"gdje je telefon?" upita.
"kog će ti vraga telefon?"moj će otac.
"Ernie si je upravo prosuo
mozak", reče.
"vidiš li što se događa ljudima kao što
su oni?" zavrišta moj otac.
ustao sam
polako
i pomogao Billu da pronađe
telefon.
c. bukowski - them and us
(The Last Night of the Earth Poems)
preveo i prilagodio: meister huc
Post je objavljen 30.12.2025. u 22:01 sati.