Marko iz Splita već neko vrijeme ulaže u kriptovalute. Nije neki veliki investitor – kupuje povremeno, nešto Bitcoina, nešto Ethereuma. Kada želi provjeriti koliko mu vrijedi portfelj, ne otvara hrvatske portale. Ne traži "cijena bitcoina" na Googleu. Umjesto toga, upiše "Bitcoin price" i ode na strani izvor. I nije jedini. Tisuće Hrvata svakodnevno rade istu stvar – informacije o kriptovalutama traže isključivo na engleskom jeziku i na globalnim portalima. Pitanje je: zašto?
Slaba lokalna pokrivenost kripto tema
Kada god se nešto važno dogodi u svijetu kripto valuta, domaći portali to uglavnom prenesu s danom zakašnjenja – ako uopće. I to često u obliku kratkih vijesti koje ne idu u dubinu. Nema konteksta, nema dodatne analize, samo sirova informacija i to je to.
Tako ispada da ako želiš znati zašto vrijednost Bitcoina pada ili što stoji iza nekog naglog skoka, moraš otići na strane izvore. Domaći mediji jednostavno ne nude komentare, kolumne ili dublje uvide koji bi pomogli prosječnom Hrvatu da razumije što se događa na tržištu.
Štoviše, kad se i piše o kriptovalutama, često je fokus više usmjeren na klikove nego na edukaciju. Naslovi poput "Bitcoin se ruši!" ili "Zarađuju milijune preko noći!" privlače pažnju, ali ne grade povjerenje kod ozbiljnijih čitatelja koji žele razumjeti tehnologiju i trendove.
Zbog toga većina ljudi koja iole prati kripto scenu brzo zaključi da domaći portali nisu dovoljni. Ako želiš pravovremene i konkretne informacije – moraš ići na CoinDesk, CoinTelegraph ili direktno na forume i analize na engleskom jeziku.
Navika korištenja engleskog jezika u kripto prostoru
Kripto je, htjeli mi to ili ne, rođen na engleskom jeziku. Od whitepapera Satoshija Nakamota do svakog ozbiljnog vodiča o stakingu ili DeFi protokolima – sve je napisano upravo na engleskom. To postaje problem kad želiš učiti na hrvatskom, a tog sadržaja jednostavno nema.
Zato nije ni čudno da većina Hrvata koji su dulje u kripto prostoru automatski koristi engleske fraze – "Bitcoin price", "Ethereum gas fees", "staking rewards". To im zvuči prirodnije od "cijena bitcoina" ili "nagrada za ulaganje". I tražilica se lakše snađe s engleskim izrazima.
Također, svi alati koje koriste – poput CoinMarketCapa, Metamaska, Binancea – podešeni su na engleski. I kad god naiđeš na neki problem, YouTube tutorijali i Reddit rasprave koje ti mogu pomoći... opet su sve na engleskom. Jednostavno se uljuljkaš u taj jezik jer ti olakšava život.
Kada već svaki dan koristiš engleski u vezi s kriptom, nema ti smisla prebacivati se na hrvatske termine. Tako se stvori navika, pa čak i kad bi htio nešto pročitati na hrvatskom – prvo probaš engleski jer znaš da ćeš brže doći do odgovora.
Više povjerenja u strane izvore
Ljudi prirodno više vjeruju izvorima koji djeluju kao autoriteti. A portali poput CoinDeska, Decrypta i CoinTelegrapha su izgradili takav imidž kroz godine. Objavljuju ekskluzive, intervjue s ljudima iz industrije i analize koje domaći portali jednostavno ne rade.
Tako se stvara osjećaj da su to “ozbiljni izvori”, dok domaći portali često izgledaju kao hobi projekti ili sekundarni tech blogovi. I to nije nužno zato što nemamo pametnih ljudi, nego jer oni koji to znaju – pišu za strane medije, ili barem na engleskom.
Također, kad se neka vijest prvo pojavi vani, ljudi koji redovno prate kripto to znaju već satima prije nego što domaći mediji reagiraju. Ako znaš engleski, zašto bi čekao? Jednostavno odeš direktno na izvor i pročitaš sve odmah.
Na kraju dana, pitanje je povjerenja. Ljudi žele informacije koje su točne, brze i napisane tako da ih mogu koristiti. A ako im to trenutno pružaju samo strani portali – logično je da će se njima i vraćati.
Domaća scena tek je u razvoju
Iako se čini da je sve tiho, istina je da hrvatska kripto scena ipak polako raste. Ima nekoliko portala i inicijativa koje pokušavaju donositi kvalitetan sadržaj, ali još nisu dosegnule masovnu publiku. Ljudi jednostavno ne znaju da postoje, ili ih ne percipiraju kao pouzdan izvor.
Osim toga, fali i prepoznatljivih domaćih glasova – influencera, analitičara, pa i edukatora koji bi mogli približiti kripto široj publici. Većina Hrvata koji prate kripto koriste engleski Twitter, gledaju strane YouTube kanale i vise na r/CryptoCurrency.
I nije to zato što ne žele čuti nekog s Balkana – već zato što taj sadržaj u dovoljnoj količini i kvaliteti još ne postoji. A kad se i pojavi neki pokušaj, često ne dobije dovoljno pažnje jer se ne promovira gdje treba i kako treba. U nekim slučajima dobija i negativnu pažnju.
No ima potencijala. Sve više ljudi ulaže u kripto, pita, istražuje. Ako se pojavi nekoliko domaćih autora koji redovno pišu kvalitetno i jasno, i ako se to još dobro iskomunicira, mogli bismo za par godina imati vlastiti CoinTelegraph – na hrvatskom.
Za kraj
Marko iz Splita možda još uvijek traži “Bitcoin price”, ali to se ne mora zauvijek tako ostati. Domaća scena ima znanje, publiku i potencijal – samo joj treba više vidljivosti, dosljednosti i hrabrosti da ponudi ono što ljudi već sada svakodnevno traže. Strani portali trenutno vode igru, ali to nije znak da Hrvati ne žele lokalni sadržaj ‘ samo još nisu uvjereni da ga vrijedi pratiti.
Post je objavljen 03.07.2025. u 22:11 sati.