B.NETANJAHU:
„AMERIKA I IZRAEL MORAJU STAJATI ZAJEDNO,
DA BI SNAGE CIVILIZACIJE TRIJUMFIRALE“
Benjamin Netanjahu, izraelski premijer, koji na palestinskom teritoriju devet mjeseci vodi rat protiv Hamasa u trodnevnom je posjetu Sjedinjenim Američkim Državama. Amerika je glavni izraelski ratni saveznik. A radi velikog broja civilnih žrtava u tom ratu, izgladnjivanja Palestinaca, koji su i bez hrane i bez pitke vode, prisiljeni na neprestana preseljenja, radi ograničene dopreme humanitarne pomoći u Pojas Gaze, ne dopremom medicinskih materijala i lijekova u još nekoliko neporušenih bolnica u Gazi, Benjamin Netranjahu u svjetskim okvirima nije pozitivna osoba ni političar. Izraelski građani na prosvjedima koji su vrlo česti, gotovo tjedni, traže njegovu ostavku i vraćanje talaca iz zatočeništva Hamasa. Bezbrojni ljudi na svim kontinentima održavali su svih ovih mjeseci prosvjede za trenutni prekid rata nad Palestincima, prije svega radi stradavanja civila u ratu, radi nepoštivanja konvencije o ratovanju. Ali Netanjahu nikoga ne čuje. Kritike na njegov govor, posebno američkih kongresnika koje se mogu pročitati na različitim svjetskim portalima su negativne. Da bi razumjeli kritike, potrebno je poznavati sadržaj Netanjahuova govora. Govor je objavio židovski novi sindikat, tako bi se mogao prevesti izraz - jewis news syndicate , pod naslovom: Full text of Netanyahu’s speech to joint session of Congress
Transkript na linku je objavio, piše, premijerov ured. Koga zanima izvornik, može sadržaj naći na linku :
https://www.jns.org/full-text-of-netanyahus-speech-to-joint-session-of-congress/
Govorio je 24. srpnja pred članovima Kongresa, dakle i republikancima i demokratima, te se 25. srpnja susreo sa Joe Bidenom, aktaulnim američkim predsjednikom, te Kamalom Harris podpredsjednicom i kandidatkinjom za američku predsjednicu.
Nalov, podnaslov, kao i međunalovi su moji, dodani radi lakšeg čitanja teksta. m.zouhar zec
Prenosim GOVOR B. NETANJAHUA U AMERIČKOM KONGRESU 24. SRPNJA
„Uvaženi gosti,
Gospodine predsjedavajući, želim vam zahvaliti što ste mi pružili duboku čast da se po četvrti put obratim ovoj velikoj citadeli demokracije.
"Da bi snage civilizacije trijumfirale, Amerika i Izrael moraju stajati zajedno", rekao je izraelski premijer.
Gospodine predsjedavajući, želim vam zahvaliti što ste mi pružili duboku čast da se po četvrti put obratim ovoj velikoj citadeli demokracije.
Danas se susrećemo na raskrižju povijesti. Naš svijet je u preokretu. Na Bliskom istoku, iranska osovina terora suočava se s Amerikom, Izraelom i našim arapskim prijateljima. Ovo nije sukob civilizacija. To je sukob između barbarstva i civilizacije. To je sukob između onih koji veličaju smrt i onih koji posvećuju život.
Da bi snage civilizacije trijumfirale, Amerika i Izrael moraju stajati zajedno. Jer kad smo zajedno, događa se nešto vrlo jednostavno. Pobijedili smo. Izgubili su.
I prijatelji moji, danas sam vas došao uvjeriti u jednu stvar: mi ćemo pobijediti.
Dame i gospodo,
Poput 7. prosinca 1941. i 11. rujna 2001., 7. listopada 2023. je dan koji će zauvijek živjeti u sramoti.
Bio je to židovski praznik Simchat Tora. Počeo je kao savršen dan. Ni oblačka na nebu. Tisuće mladih Izraelaca slavilo je na glazbenom festivalu na otvorenom. I odjednom, u 6:29 ujutro, dok su djeca još mirno spavala u svojim krevetima u gradovima i kibucima pokraj Gaze, odjednom se raj pretvorio u pakao.
Tri tisuće Hamasovih terorista upalo je u Izrael. Pobili su 1200 ljudi iz 41 zemlje, uključujući 39 Amerikanaca.
Proporcionalno, u usporedbi s veličinom naše populacije, to je otprilike kao 2001.
11. rujna u jednom danu. A ti monstrumi — silovali su žene, odrubljivali su glave muškarcima, žive su spaljivali bebe, ubijali su roditelje pred djecom i djecu pred roditeljima. Odvukli su 255 ljudi, živih i mrtvih, u mračne tamnice Gaze.
Izrael je već vratio kući 135 talaca, uključujući sedam koji su oslobođeni u odvažnim operacijama spašavanja. Jedan od tih oslobođenih talaca, Noa Argamani, ovdje je u galeriji i sjedi blizu moje žene Sare.
TAOCI
Ujutro 7. listopada cijeli je svijet vidio Noin očajnički pogled dok je nasilno oteta u Gazu na stražnjoj strani motocikla. Upoznao sam Noinu majku, Lioru, prije nekoliko mjeseci. Umirala je od raka. Rekla mi je: “Premijeru, imam jednu posljednju želju. Želim zagrliti svoju kćer Nou posljednji put prije nego što umrem.”Prije dva mjeseca odobrio sam operaciju spašavanja komandosa koja oduzima dah. Naše specijalne snage, uključujući herojskog časnika po imenu Arnon Zmora, koji je pao u ovoj bitci, spasile su Nou i još tri taoca.Mislim da je to jedna od najdirljivijih stvari kada se Noa ponovno ujedinila sa svojom majkom Liorom i kada se posljednja želja njezine majke ispunila. Noa, tako smo oduševljeni što si danas s nama. Hvala vam.
Mnoge obitelji talaca također su danas ovdje s nama, uključujući Eliyahua Bibasa. Eliyahu Bibas djed je ta dva prekrasna crvenokosa dječaka, dječaka Bibas, male djece. I oni su uzeti kao taoci sa svojom majkom i Eliyahuovim sinom. Cijela obitelj je uzeta kao talac. Dvoje prekrasne crvenokose djece uzeto kao taoci. Kakva čudovišta. A s nama je i Iris Haim, čiji je sin Yotam hrabro pobjegao iz zarobljeništva Hamasa s još dvojicom Izraelaca, i tragično su poginuli vraćajući se u naše redove.
S nama su i obitelji američkih talaca. Oni su ovdje.
Neopisiva je bol koju su ove obitelji pretrpjele. Jučer sam se opet sastao s njima i to sam im obećao. Neću se smiriti dok svi njihovi najmiliji ne budu kod kuće. Svi oni. Dok razgovaramo, aktivno smo uključeni u intenzivne napore da osiguramo njihovo oslobađanje i uvjeren sam da ti napori mogu uspjeti. Neki od njih se odvijaju upravo sada. Želim zahvaliti predsjedniku Bidenu na njegovim neumornim naporima u ime talaca i na njegovim naporima za obitelji talaca.
IZRAELSKI HEROJI U KONGRESU SAD -a
Zahvaljujem predsjedniku Bidenu na njegovoj srdačnoj podršci Izraelu nakon divljačkog napada 7. listopada. S pravom je nazvao Hamas "čistim zlom". Poslao je dva nosača zrakoplova na Bliski istok kako bi odvratio širi rat. I došao je u Izrael da bude s nama u našem najmračnijem trenutku, posjet koji se nikada neće zaboraviti.
Predsjednik Biden i ja se poznajemo više od 40 godina. Želim mu zahvaliti za pola stoljeća prijateljstva s Izraelom i što je, kako kaže, "ponosni cionist". Zapravo, kaže on, "ponosni irski američki cionist." Prijatelji moji, više od devet mjeseci izraelski vojnici pokazuju bezgraničnu hrabrost.
S nama je danas por. Avichail Reuven. Avichail je časnik u izraelskim padobrancima. Njegova obitelj emigrirala je u Izrael iz Etiopije. U ranim jutarnjim satima 7. listopada, Avichail je čuo vijesti o krvavom divljanju Hamasa. Obukao je uniformu, zgrabio pušku, ali nije imao auto. Tako je trčao osam milja do prve linije Gaze kako bi branio svoj narod.
Dobro ste čuli. Pretrčao je osam milja, došao na prve crte, ubio mnoge teroriste i spasio mnogo, mnogo života. Avichail, svi poštujemo tvoje izvanredno junaštvo.
Danas je s nama još jedan Izraelac. On stoji odmah do Avichaila. Ovo je glavni narednik Ešraf al Bahiri. Ashraf je beduinski vojnik iz izraelske muslimanske zajednice Rahat. 7. listopada i Ashraf je ubio mnoge teroriste. Prvo je branio svoje drugove u vojnoj bazi, a zatim je požurio braniti susjedne zajednice, uključujući i razorenu zajednicu Kibbutz Be'eri.
Poput Ashrafa, muslimanski vojnici IDF-a borili su se uz svoje židovske, kršćanske i druge suborce s ogromnom hrabrošću. Treći heroj, poručnik. S nama je i Asa Sofer. Asa se borio kao oficir tenkovskog korpusa, a u borbi je i ranjen. Ranjen je u borbi dok je štitio svoje suborce od granate. Izgubio je desnu ruku i vid na lijevo oko. Oporavlja se, i nevjerojatno, za kratko vrijeme Asa će se uskoro vratiti u aktivnu dužnost kao zapovjednik tenkovske čete.
Upravo sam saznao da je ovdje četvrti heroj - poručnik Yonatan, Jonathan Ben Hamo koji je izgubio nogu u Gazi i nastavio se boriti.Prijatelji moji, ovo su izraelski vojnici - nepokolebljivi, neustrašivi, neustrašivi.
Kao što Biblija kaže: "Ustat će kao lavovi." Ustali su kao lavovi, lavovi Judini, lavovi Izraelovi.
Dame i gospodo,
Muškarci i žene IDF-a dolaze iz svakog kutka izraelskog društva, svake etničke pripadnosti, svake boje kože, svake vjere, lijeve i desne, vjerske i sekularne. Svi su prožeti nesalomljivim duhom Makabejaca, legendarnih židovskih ratnika iz antike. S nama je danas Yechiel Leiter, otac jednog od tih Makabejaca. Yehielov otac je izbjegao holokaust i pronašao utočište u Americi. Kao mladić, Yechiel se preselio u Izrael i podigao obitelj od osmero djece. Svojeg najstarijeg sina nazvao je Moshe po pokojnom ocu. Moshe je postao uzoran časnik u jednoj od naših elitnih postrojbi komandosa. Služio je s odlikom dva desetljeća dok je podigao šestero svoje prekrasne djece.
Dana 7. listopada Moshe se dobrovoljno javio da se vrati u borbu. Četiri tjedna kasnije, poginuo je kada je mina eksplodirala u tunelu pokraj džamije. Na pokopu svog sina Yechiel je rekao ovo: “Da država Izrael nije uspostavljena nakon Holokausta, slika urezana u našu kolektivnu memoriju bila bi fotografija onog bespomoćnog židovskog dječaka u Varšavskom getu koji drži ruke u zraku. s uperenim nacističkim puškama u njega. Ali zbog rođenja Izraela," nastavio je Yechiel, "zbog hrabrosti vojnika poput mog sina Moshea, židovski narod više nije bespomoćan pred našim neprijateljima."
Yechiel, molim te ustani kako bismo mogli odati počast žrtvi tvog sina. I obećavam vama i svim ožalošćenim obiteljima Izraela, od kojih su neki danas u ovoj dvorani, žrtva vaših voljenih neće biti uzaludna. Neće biti uzalud jer za Izrael “nikad više” nikada ne smije biti prazno obećanje. To uvijek mora ostati sveti zavjet. A nakon 7. listopada, "nikad više" je sada.
PROSVJEDNICI STOJE UZ ZLO
Moji prijatelji,
Poražavanje naših brutalnih neprijatelja zahtijeva i hrabrost i jasnoću. Jasnoća počinje spoznajom razlike između dobra i zla. Ipak, nevjerojatno mnogo anti-izraelskih prosvjednika, mnogi odlučuju stati uz zlo. Oni stoje uz Hamas. Oni stoje uz silovatelje i ubojice. Stoje s ljudima koji su došli u kibuce, u dom, roditelji su sakrili djecu, dvije bebe, na tavanu, na tajnom tavanu. Ubili su obitelj, roditelje, pronašli tajni zasun na skrivenom tavanu i onda su ubili bebe. Ovi prosvjednici stoje uz njih. Trebaju se sramiti sami sebe.
Odbijaju napraviti jednostavnu razliku između onih koji ciljaju teroriste i onih koji ciljaju civile, između demokratske države Izrael i terorističkih siledžija Hamasa.
Nedavno smo saznali od američkog direktora nacionalne obavještajne službe da Iran financira i promiče antiizraelske prosvjede u Americi. Oni žele poremetiti Ameriku. Tako su ti prosvjednici čak i 4. srpnja palili američke zastave. I želim pozdraviti braću iz bratstva na Sveučilištu Sjeverne Karoline koja su zaštitila američku zastavu, zaštitila američku zastavu od ovih anti-izraelskih prosvjednika.
Koliko znamo, Iran financira protuizraelske prosvjede koji se upravo sada odvijaju ispred ove zgrade - ne tako mnogo, ali ih ima - i po cijelom gradu. Pa, imam poruku za ove prosvjednike: kada vas Tirani iz Teherana, koji vješaju homoseksualce na kranove i ubijaju žene jer nisu pokrile kosu, hvale, promiču i financiraju, vi ste službeno postali korisni idioti Irana.
Nevjerojatno je, apsolutno nevjerojatno. Neki od ovih prosvjednika drže natpise "Gayevi za Gazu". Mogli bi također držati natpise "Pilići za KFC."
Ovi prosvjednici uzvikuju "Od rijeke do mora". Ali mnogi nemaju pojma o kojoj rijeci i kakvom moru govore. Oni ne samo da dobivaju 'F' iz geografije, oni dobivaju 'F' iz povijesti. Izrael nazivaju kolonijalističkom državom. Zar ne znaju da je zemlja Izrael tamo gdje su se molili Abraham, Izak i Jakov, gdje su propovijedali Izaija i Jeremija i gdje su vladali David i Salomon?
Gotovo 4000 godina zemlja Izrael bila je domovina židovskog naroda. Uvijek je bio naš dom; to će uvijek biti naš dom.
Nisu samo prosvjednici u kampusu ti koji griješe. To su također ljudi koji vode te kampuse. Osamdeset godina nakon Holokausta, predsjednici Sveučilišta Harvard, Sveučilišta Pennsylvania i, sram me je reći, moja alma mater, Massachusetts Institute of Technology, nisu se mogli natjerati da osude pozive na genocid nad Židovima.
Sjećate se što su rekli? Rekli su da to ovisi o kontekstu. Pa, dopustite mi da ovim zbunjenim akademicima dam malo konteksta.
LAŽI NA ŽIDOVSKI NAROD I ŽIDOVSKU DRŽAVU
Antisemitizam je najstarija mržnja na svijetu. Stoljećima su masakru Židova uvijek prethodile divlje optužbe. Optuživali su nas za sve, od trovanja bunara preko širenja kuge do korištenja krvi zaklane djece za pečenje pashalne mace. Ove besmislene antisemitske laži dovele su do progona, masovnih ubojstava i na kraju do najgoreg genocida u povijesti, holokausta.
Sad, baš kao što su zlonamjerne laži stoljećima iznosile na židovski narod, zlonamjerne laži sada se iznose na židovsku državu. Ne ne. Nemojte pljeskati. Slušati. Nečuvene klevete koje Izrael prikazuju kao rasističke i genocidne imaju za cilj delegitimizirati Izrael, demonizirati židovsku državu i demonizirati Židove posvuda. I nije ni čudo, nije ni čudo što smo svjedočili užasnom porastu antisemitizma u Americi i diljem svijeta.
IZRAEL NE BLOKIRA HRANU, VEĆ JE HAMAS KRADE
Moji prijatelji,
Kad god i gdje god vidimo pošast antisemitizma, moramo je nedvosmisleno osuditi i protiv nje se, bez iznimke, odlučno boriti. I nemojte se zavaravati kada krvave klevete protiv židovske države dolaze od ljudi koji nose otmjene svilene haljine i govore uzvišenim tonovima o zakonu i pravdi.
Evo primjera: tužitelj Međunarodnog kaznenog suda sramno je optužio Izrael za namjerno izgladnjivanje stanovništva Gaze. Ovo je potpuna besmislica. To je potpuna izmišljotina. Izrael je omogućio više od 40.000 kamiona pomoći da uđu u Gazu. To je pola milijuna tona hrane, a to je više od 3000 kalorija za svakog muškarca, ženu i dijete u Gazi. Ako postoje Palestinci u Gazi koji ne dobivaju dovoljno hrane, to nije zato što to Izrael blokira, to je zato što je Hamas krade.
Toliko o toj laži, ali evo još jedne: tužitelj ICC-a optužuje Izrael za namjerno gađanje civila. O čemu, zaboga, on govori? IDF je bacio milijune letaka, poslao milijune tekstualnih poruka, obavio stotine tisuća telefonskih poziva kako bi izvukao palestinske civile iz opasnosti.
Ali u isto vrijeme, Hamas čini sve što je u njegovoj moći kako bi palestinske civile izložio opasnosti. Ispaljuju rakete iz škola, iz bolnica, sa džamija. Pucaju čak i na svoje ljude kada pokušavaju napustiti ratnu zonu. Visoki dužnosnik Hamasa Fathi Hamad hvalio se - slušajte ovo - hvalio se kako su palestinske žene i djeca najbolji u tome što su živi štitovi. Njegove riječi: "ističu kao živi štitovi." Kakvo monstruozno zlo. Za Izrael je svaka smrt civila tragedija. Za Hamas, to je strategija. Oni zapravo žele da palestinski civili umru, kako bi Izrael bio blaten u međunarodnim medijima i bio pod pritiskom da prekine rat prije nego što se dobije.
To bi omogućilo Hamasu da preživi još jedan dan, i kao što su obećali, da izvrši 7. listopada opet i opet i opet. Pa, želim vas uvjeriti - bez obzira na pritisak - nikada neću dopustiti da se to dogodi.
Velika većina Amerikanaca nije nasjela na ovu Hamasovu propagandu. Oni nastavljaju podržavati Izrael, a ja želim reći: Hvala Ameriko, i hvala vama, senatori i članovi Zastupničkog doma koji nas nastavljate podržavati, nastavljate podržavati Izrael, nastavljate podržavati istinu i prozirite laži.
Ali što se tiče manjine koja je možda nasjela na Hamasovu prijevaru, predlažem da poslušate pukovnika Johna Spencera. John Spencer je voditelj studija urbanog ratovanja na West Pointu. Proučavao je svaki veliki urbani sukob, htio sam reći u modernoj povijesti.
Izrael je, rekao je, proveo više mjera opreza kako bi spriječio ozljede civila nego bilo koja vojska u povijesti i izvan onoga što zahtijeva međunarodno pravo.
Zato unatoč svim lažima koje ste čuli, rat u Gazi ima jedan od najnižih omjera žrtava u borcima u odnosu na neborce u povijesti urbanog ratovanja. I želite znati gdje je najniža u Gazi? Najniže je u Rafi. U Rafi.
KOLIKO JE CIVILA UBIJENO? PREMIJERU, PRAKTIČKI NI JEDAN.
Sjećate li se što je toliko ljudi reklo? Ako Izrael uđe u Rafu, bit će ubijene tisuće, možda čak i deseci tisuća civila. Pa, prošli tjedan sam otišao u Rafah. Posjetio sam naše vojnike dok su završavali borbu protiv Hamasovih preostalih terorističkih bataljuna. Pitao sam tamošnjeg zapovjednika: "Koliko ste terorista uništili u Rafi?" Dao mi je točan broj: 1.203. Pitao sam ga: "Koliko je civila ubijeno?" Rekao je: “Premijeru, praktički nijedan. S izuzetkom jednog incidenta, gdje su šrapneli bombe pogodili Hamasovo skladište oružja i nenamjerno ubili dvadesetak ljudi, odgovor je praktički nikakav.”
Želite li znati zašto? Zato što je Izrael izvukao civile s puta opasnosti, nešto što su ljudi govorili da nikada ne možemo učiniti, ali uspjeli smo.
Ovi heroji koji su danas ovdje, herojski vojnici Izraela, ne bi trebali biti osuđivani zbog toga kako vode rat u Gazi. Treba ih pohvaliti za to.
Želim zahvaliti svima vama danas ovdje koji ste se snažno suprotstavili lažnim optužbama ICC-a i zauzeli se za istinu. Ove laži nisu samo klevetničke. Oni su stvarno opasni. ICC pokušava okovati Izraelu ruke i spriječiti nas da se branimo. A ako su Izraelu ruke vezane, Amerika je sljedeća. Reći ću vam što još slijedi. Sposobnost svih demokracija da se bore protiv terorizma bit će ugrožena. To je ono što je na liniji. Uvjeravam vas da ruke židovske države nikada neće biti okovane. Izrael će se uvijek braniti.
IRANSKI REŽIM
Moji prijatelji, Na Bliskom istoku, Iran praktički stoji iza svih terorizama, svih previranja, svih kaosa, svih ubojstava. I to ne treba čuditi. Kada je utemeljio Islamsku Republiku, ajatolah Homeini je obećao: “Mi ćemo svoju revoluciju izvesti u cijeli svijet. Izvest ćemo islamsku revoluciju u cijeli svijet.”
Sada se zapitajte koja država u konačnici stoji na putu iranskim manijakalnim planovima da svijetu nametne radikalni islam? A odgovor je jasan: To je Amerika, čuvar zapadne civilizacije i najveća svjetska sila. Zato Iran Ameriku vidi kao svog najvećeg neprijatelja.
Prošli mjesec sam čuo razotkrivajući komentar, tobože o ratu u Gazi, ali o nečem drugom. Došao je od ministra vanjskih poslova iranskog posrednika, Hezbollaha, i rekao je sljedeće: “Ovo nije rat s Izraelom. Izrael je,” rekao je, “samo oruđe. Glavni rat, pravi rat, je s Amerikom.”
Iranski režim se bori protiv Amerike od trenutka kada je došao na vlast. Godine 1979. upao je u američko veleposlanstvo, držao je desetke Amerikanaca kao taoce 444 dana. Od tada su iranski teroristički opunomoćenici ciljali Ameriku na Bliskom istoku i šire. U Bejrutu su ubili 241 američkog vojnika. U Africi su bombardirali američke ambasade. U Iraku su isporučili eksploziv kako bi osakatili i ubili tisuće američkih vojnika. U Americi su zapravo poslali odrede smrti. Poslali su eskadrone smrti ovamo da ubiju bivšeg državnog tajnika i bivšeg savjetnika za nacionalnu sigurnost. A kako smo nedavno saznali, čak su i drsko prijetili ubojstvom predsjednika Trumpa.
Ali Iran razumije da, kako bi doista izazvao Ameriku, prvo mora osvojiti Bliski istok. I za to koristi svoje brojne zastupnike, uključujući Hutije, Hezbollah i Hamas. Ipak, u srcu Bliskog istoka, Iranu na putu stoji jedna ponosna proamerička demokracija - moja zemlja, Država Izrael.
Zato masa u Teheranu pjeva "Smrt Izraelu" prije nego što skandira "Smrt Americi". Za Iran je Izrael prvi, Amerika je sljedeća. Dakle, kada se Izrael bori protiv Hamasa, mi se borimo protiv Irana. Kada se borimo protiv Hezbollaha, borimo se protiv Irana. Kada se borimo protiv Hutija, borimo se protiv Irana. A kada se borimo protiv Irana, borimo se protiv najradikalnijeg i najsmrtonosnijeg neprijatelja Sjedinjenih Američkih Država. Novi savez koji zamišljam bio bi prirodni nastavak revolucionarnog Abrahamovog sporazuma. Tim je sporazumima postignut mir između Izraela i četiri arapske zemlje, a podržali su ih i republikanci i demokrati. Imam ime za ovaj novi savez. Mislim da bismo to trebali nazvati: Abrahamov savez.
Želim zahvaliti predsjedniku Trumpu na njegovom vodstvu u posredovanju u povijesnom Abrahamovom sporazumu. Kao i Amerikanci, Izraelci su osjetili olakšanje što je predsjednik Trump izašao živ i zdrav iz tog podlog napada na njega, podlog napada na američku demokraciju. U demokracijama nema mjesta političkom nasilju.
Također želim zahvaliti predsjedniku Trumpu na svemu što je učinio za Izrael, od priznavanja suvereniteta Izraela nad Golanskom visoravni do suočavanja s iranskom agresijom, do priznavanja Jeruzalema kao našeg glavnog grada i premještanja američkog veleposlanstva tamo. To je Jeruzalem, naša vječna prijestolnica, koju više nikada nećemo podijeliti.
UVJEREN DA ĆE DVIJE NACIJE POBIJEDITI TIRANE I TERORISTE
Dragi moji prijatelji, demokrati i republikanci,
Unatoč ovim vremenima preokreta, nadam se budućnosti. Nadam se u vezi s Izraelom jer je moj narod, židovski narod, izašao iz dubina pakla, iz otimanja i genocida, i unatoč svim izgledima obnovili smo svoj suverenitet u našoj drevnoj domovini, izgradili smo moćnu i živahnu demokraciju, demokraciju koja pomiče granice inovacija za boljitak cijelog čovječanstva.
Nadam se Americi jer se nadam Amerikancima. Znam koliko su ljudi ove zemlje žrtvovali za obranu slobode. Amerika će i dalje biti sila svjetla i dobra u mračnom i opasnom svijetu. Za slobodne narode posvuda, Amerika ostaje svjetionik slobode koju su njezini izvanredni utemeljitelji zamislili davne 1776. godine.
Radeći zajedno, uvjeren sam da će naše dvije nacije pobijediti tirane i teroriste koji nam prijete. Kao izraelski premijer, obećavam vam ovo: koliko god dugo trajalo, koliko god težak put bio pred nama, Izrael neće popustiti. Izrael se neće sagnuti. Branit ćemo svoju zemlju. Branit ćemo svoj narod. Borit ćemo se dok ne ostvarimo pobjedu. Pobjeda slobode nad tiranijom, pobjeda života nad smrću, pobjeda dobra nad zlom. To je naša svečana obveza.
I nastavit ćemo raditi sa Sjedinjenim Državama i našim arapskim partnerima kako bismo transformirali problematičnu regiju, iz zabiti ugnjetavanja, siromaštva i rata u uspješnu oazu dostojanstva, prosperiteta i mira. U ovoj plemenitoj misiji, kao i u mnogim drugim, Izrael će uvijek ostati američki neizostavan saveznik. U nevolji i nevolji, u dobrim i lošim vremenima, Izrael će uvijek biti vaš odani prijatelj i vaš nepokolebljiv partner.
U ime naroda Izraela, došao sam danas ovdje da kažem: Hvala ti, Ameriko. Hvala vam na podršci i solidarnosti. Hvala vam što stojite uz Izrael u našem času potrebe. Zajedno ćemo braniti našu zajedničku civilizaciju. Zajedno ćemo osigurati briljantnu budućnost za obje naše nacije.
Neka Bog blagoslovi Izrael. Neka Bog blagoslovi Ameriku. I neka Bog zauvijek blagoslovi veliki savez između Izraela i Amerike.“ (mzz)
Post je objavljen 26.07.2024. u 11:02 sati.