'Majstor šaptača'
Kada Martin piše o 'gospodarima' on zapravo opisuje plemićku titulu 'Lorda' koja je dana osobi koja ima autoritet. Međutim, Martin 'lordovima' naziva i drugo plemstvo koje se nalazi na nekakvim položajima moći ili utjecaja, ali i pojedine zapovjednike (Lord commander) poput onih kraljevske garde ili pak 'Noćne straže'.
Britansko plemstvo, odnosno, članovi britanskog plemstva nose titule vojvode, markiza, grofa, vikonta, ali u grboslovlju plemstva postoje i titule poput: baruna, lorda, kneza, hercega ... a kod plemkinja pojavljuje se kontesa, baroneta, principesa ... pa na kraju još i razni nazivi poput: earl, jarl, junker ...
Dakako, Martino se to sve činilo 'malo komplicirano', pa on jednostavno uzima titulu 'lord' koju na sebi svojstven način pojednostavljuje i 'gradira' kako njemu odgovara. Kako to zapravo Martin čini?
Dakle, pored monarha (kralj) Martin zapravo dodaje kneževe (brit. Vojvode) koje jednostavno naziva 'najviši lord' (eng. Paramount Lord), ali kod Dornea ('Kuća Martell') ipak ostavlja titulu 'princ'.
Među članove vijeća te drugima na položajima moći i utjecaja Martin opet znalački ubacuje 'lordove' poput: 'lord blagajnik' (slobodni gradovi), 'lord commander' (garda i straže), ali i 'lorda šaptača' (špijuna) ...
Nadalje, Martin 'pojednostavljuje' i međusobne odnose plemenitih (visokorođenih), ali i njihove odnose s vitezovima (u europskom grboslovlju i ovdje postoje titule i pravila vitez – dama, hidalgo ...) te nižem plemstvu.
Tako zemljoposjednik lord ima svoje vitezove i zastavnike, pri čemu postoje vitezovi s posjedom, ali i oni bez posjeda (kopneni i kućni vitezovi), te zastavnici koji se opet mogu dijeliti na 'zaklete mačeve' (u službi lorda kao tjelohranitelji, straža ...) i 'slobodne mačeve' ...
Sve u svemu, treba biti pozoran jer kod 'direktnog' prijevoda lako je pomiješati 'gospodara i gospodina', a k tomu na sjevernim područjima vitezove je lako zamijeniti s 'masterima' (zapravo vitez na sjeveru je master).
Slično je i s 'mačevima za prodaju' (plaćenicima) te razlikama između 'vojnih redova' i 'viteških redova' ... jer Martin je pravi 'master' (majstor) za stvaranje pomutnje, a da ne navodim razlike koje se pojavljuju između dva medija: knjige i ekranizirane serije.
Post je objavljen 09.12.2023. u 17:57 sati.