Marketing
Kai su
Izrazom Concedo Nulli ("Nikome se ne pokoravam") se Terminus odbio pokoriti samom Jupiteru.
Ta je činjenica protumačena kao predskazanje, što je značilo kako će dominacija Rima biti vječna.
Proročanstvo se pokazalo valjanim stoljećima.
Za slavu rečenice “concedo nulli” zaslužan je Erazmo, koji ju je uzeo kao osobni moto 1509. godine, usvojivši starog boga Terminusa kao svoj amblem. Erazmo je napisao pismo opravdavajući svoj izbor ovih riječi i pokušavajući razoružati svoje kritičare: "epistola apologetica de Termini sui inscriptione concedo nulli" Tamo je taj humanist izjavio kako izraz ne predstavlja njegove vlastite riječi, već riječi mrtvih, samo onih koji nikome ne popuštaju, što nije baš zadovoljilo njegove protivnike.
Napisano je gotovo dvadeset godina nakon prvotnog Erazmovog boravka u Italiji, čini se, zapravo, kasnijom preradom.
Poniznost nikada nije bila jedna od Erazmovih vrlina.
Međutim, potomci su bili benigniji u procjeni Erazma od njegovih suvremenika.
*
De vita Caesarum, Gaiusa Suetoniusa Tranquillusa, zbirka biografija prvih rimskih careva (od Cezara do Domicijana); u hrvatskom prijevodu N. Šopa (1936) i S. Hosua (1956) može se naći pod naslovom Dvanaest rimskih careva.
Svetonije je zapisao kako je Cezar kazao na grčkom: "Kai su, teknon!".
Što je Shakespeare preveo na latinski kao: "Et tu, Brutus".
Oboje doslovno znači "I ti, dijete".
James Russel je u jednom svom članku napisao kako su riječi "Kai su" često rabljene na pločama s kletvama, čime navodne Cezarove riječi ne predstavljaju, dakle, emotivni usklik izdanog/iznevjerenog čovjeka na umoru/odlasku upućene nekome koga je tretirao kao sina, nego više nalik na:
- "Vidimo se paklu, ti propalico!"
Ili kako reče J. Russel: "See you in hell, punk!"
Izvor
Post je objavljen 21.08.2023. u 09:29 sati.