Et les verres étaient vides
Et la bouteille brisée
Et le lit était grand ouvert
Et la porte fermée
Et toutes les étoiles de verre
Du bonheur et de la beauté
Resplendissaient dans la poussičre
De la chambre mal balayée
Et j’étais ivre mort
Et j’étais feu de joie
Et toi ivre vivante
Toute nue dans mes bras
Jacques Prevert
********************
Čaše su bile prazne
I boca razbijena
Postelja raspremljena
A vrata zatvorena
Sve su zvijezde od stakla
Od sreće i tjeskobe
Treperile u prahu
Nepospremljene sobe
Bio sam mrtav pijan
bio sam sretan do bola
Ti pijana i živa
U mome naručju gola
Eh, ne morate baš ovako zaružiti
(ali možete, hehe)
no svakako proslavite nekako!
Žene smo svaki dan, podsjetimo se na to bar jedanput godišnje
i feštajmo, s maskom ili bez nje;
budite voljene, mažene, pažene
i ne dajte se omesti u tome