Pregled posta

ZAŠTO SE NE BI NAPRAVILA PROMOCIJA U PARIZU I AUKCIJA SLIKA? (TO SE MOŽE VEĆ SUTRA)

Roman ''Poslednje venčanje'' Dajane Diverno se prevodi na francuski jezik. Prevod dela radi Marija Kovačević. Do sada je prevedeno pola ovog književnog bisera, dovoljno za (npr) promociju uz ovaj istoimeni roman koji je već objavljen na pet mesta na engleskom jeziku (Last wedding) ili za konačno i dugoželjeno pokretanje priče o scenariju ili filmu ( e ovo bi bilo posebno zanimljivo, videti Vendi i na ekranu). Ovo je ipak vrlo zanimljivo delo Dajane Diverno, mada do sada nije imalo zvaničnu promociju, tako da se eto mi ovde, na ovim blog-stranama nadamo da će ona napraviti nešto - recimo - promociju u Parizu zajedno s nekom aukcijom njenih slika, lavova i maski ( a svi vrlo dobro znate da u Parizu ima mnogo aukcijskih kuća, muzeja, likovnih društava, filmskih studija i dr). Dotle dok se nadamo tim njenim koracima odlomak iz romana ''Le dernier mariage''' na francuskom jeziku
* * * *
-Meme si le café n’est pas selon mes attentes !
-Ne me le dis pas!- Casey l’a demande avec confusion, elle etait assise a cote de la piscine et humait de la limonade. Il etait le midi, elle a protege considerablement sa peau avec une lotion et sa tete avec un brillant chapeau de paille. Elle s’est demande par quoi Vendit se protegeait en ce moment-la?
-Oui.
-Etrange. D’apres mes connaissances, le cafe fait son origine de ces endroits et il a du etre d’une qualite incontestable.
Vendit a souff.
-Oui, il est bien possible que ca presente un probleme. Je me suis habituée a notre café –elle a accentué partiqulierement le mot „notre“.
-Alors, tu as du apporter un kilos du café californien. Attends, dans combien de temps est-ce que tu y resteras? Il y a peut-etre des possibilités que je t’envoies quelques kilos pour que tout cela soit plus supportable en Venezuela – Casey a souri a sa propre déclaration. Ca serait un arrangement le plus fou qu’elle avait jamais envoyé.
-Et ma mere dit que je devrais me jouir.
-Voila, tu vois! Et Elizabeth se jouit des beautés en Amerique du Sud. Et je me parie que Lora et Mimi se débrouilleraient excellent a Caracas...
-Ne me mentionne pas ses Etant donne a cette situation, j’ai des grandes opportunités a-t-elle dit en voix
-Mais, Vendit est-ce que la situation est tellement grave? Si tu as fortement besoin du café californien, tu devrais rentrer a la maison dans un jour au moins? Bois du cafe comme il convient et alors fais une course en arriere dans un magasin de Caracas des chaussures médiocres et sandales qui te tellement fascinent. – a dit Casey brusquement. Il semble que la situation soit si mauvaise la-bas ainsi que tu es devenue tellement deprmee et obsedée par quelconques sandales et pieds. Au contraire, toi ma chere Vendi, n’etais jamais obsedee par les pieds. Tu es une grande Americaine suffisamment pour avoir une obsession par le corps, l’air et le cul. Personne n’avais jamais tenu en compte les pieds, et sincerement je te dirais a la base de mes personnelles experiences aucun homme ne s’excitai pas a une femme etant attire par son pied
-Je sais, je sais.
-Alors, ne te dérange pas. Tout sera mieux lorsque vous partez a Melbourne – a-t-elle dit lentement, en se demandant par quoi son amie sera obsedée. Par les genoux ou les coudres? De toute somme, Casey ne pouvait pas lui dire, sauf cela qu’ils étaient au seul début de leur mariage, il serait le mieux pour les deux de s’installer ŕ Los Angeles au plus vite et passer le temps en paix et idyle.
-Tu penses que ca s’améliorera?
-J’en suis sure – Casey bien qu’elle n’était pas sure. Sibile serait sincčre a ce sujet, Casey i a pense, elle lui dirait que son mariage a Melbourne serait un r complet.
-J’y bien espere. Mais je n’aime pas cela que Peter insiste consistemment d’abier avec leurs parents.
-Ce n’est pas si horrible – mais dans les yeux de Casey c’était vraiment horrible et mauvais. Pas pour cette raison qu’elle n’aimait pas trop l’Australie et qu’elle aimait plus le Nouveau Zealand mais parce qu’elle détestait l’apparition de Gabrielle Perle. Meme Elizabeth Braun avec ses deux canailles coupes si catastrophique était une apparition plus attirante...Quand meme, les gouts sont toujours différents.
-C’est horrible. J’aimerais avoir notre propre maison. Tu sais comme on dit „maison, douce maison“ et pendant que j’aurais passe le temps avec ses parents je pense qu’on retentira constamment „maison, douce maison“.
-Tu commence de panque de nouveau – Casey l’a rappele avec bienveillance. – De quoi as-tu commence de parler? Des pieds?!
-Oui.
-Nous nous sommes arretes chez les sandales.
-Et les cremes.
-Oui, chez les cremes. Je connais quelques tres bons produits qui servent d’adoucir les pieds et dans ce cas...
Vendit a soufl tellement profond de sorte que Casey a elogne son recepteur de son oreille.
-Il est reccomandable d’utiliser les balsammes sur la base des herbes de toute sorte parce qu’ils aident la circulation. Et sauf cela – Casey s’est arretee pour un instant en se demandant si c’etait le bon moment pour l’histoire des balsammes aux pieds et limes aux ongles des pieds. Elle a donne une conclusion favorable. Par ailleurs, vendit se sentait suffisamment mal, pour la situation meteorologique aussi et le cafe de Venezuela qui ne lui a pas plu ainsi que le sujet des cremes ne sera pas superflus.- Il serait desirable que tu prennes des caution comment tu appuies pied sur la terre. Il serait le mieux qu’il apporte les sandales pour que tu les voies, alors je pourrai dire certainement a quelle mesure ces chaussures sont recommandables pour un sain air et beau des jambes...


Post je objavljen 17.05.2018. u 14:23 sati.