Počelo se je ovih dana govoriti u medijima da će Arbitražni sud, ustanovljen na temelju „Sporazuma o arbitraži između Vlade Rebublike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije“, donijeti odluku, koju Hrvatska s pravom ne prihvaća, u korist Slovenije.
U Sporazumu u Članku 3., stavku (1), te podstavku (b) prema hrvatskom tekstu stoji da će Arbitražni sud utvrditi „VEZU SLOVENIJE PREMA OTVORENOM MORU“, a u engleskom izvorniku stoji da će Arbitražni sud odrediti „SLOVENIA'S JUNCTION TO THE HIGH SEA“.
Ispravan prijevod engleskog izričaja, koji se tretira kao izvornik, trebao je glasiti: „SPOJ SLOVENIJE PREMA OTVORENOM MORU“. Stručnjaci tumače riječ „spoj“ kao izravnu, a ne posrednu vezu.
Ovdje je dakle ključna riječ „JUNCTION“, koju je u jednoj TV emisiji obezvrijedio tadašnji ministar Šimonović, tvrdeći da ni sami Englezi ne znaju točno njeno značenje, a da je nastala od latinske riječi „jungo, jungare“. No riječ „junction“ je itekako poznata i znači samo jedno: „spoj“ ili „spajalica“. Koristi se od otkrića tranzistora u poluvodičkoj elektronici, gdje postoji kod dioda, tranzistora, tiristora tzv. PN spoj. A postoji čak i „unijunction transistor“.
Hoće li „junction“ presuditi u korist Slovenije? Akademici Rudolf i Ibler ukazivali su na opasnost Sporazuma. Akademik Davorin Rudolf bio je oštro protiv Sporazuma.
Dobro je da je Hrvatska iz OPRAVDANIH razloga izašla iz navedenog Sporazuma.
Post je objavljen 16.05.2017. u 14:26 sati.