.....Sono solo stasera senza di te,
mi hai lasciato da solo davanti a scuola,
mi vien da piangere,
arriva subito,
mi riconosci ho le scarpe piene di passi,
la faccia piena di schiaffi,
il cuore pieno di battiti
e gli occhi pieni di te.............
Manje-više slobodan prijevod na hrvatski,
također, stavila sam tekst u ženski rod,
a prevodila dijelom iz talijanskog teksta,
a dijelom iz engleskog prijevoda.
Kako vam se čini?
:))
Vretenca lete
iznad jezera i lokvi grada
izgleda da ih ne zanima
bogatstvo koje dolazi, a onda odlazi
uzmi me, nemoj mi dozvoliti
da prigovorim na tvoje fatalnosti
ovdje sam, i sva sam drhtaj, hej!
Neke muzike prođu
a dok prolaze zemlja podrhtava
čini se da su to nepotrebne eksplozije
ali u ponekom srcu (ipak) ostaju
ne zna se kako se stvaraju
zviježđa, galaksije i energija
ljudi se kockaju,
ostaje na stolu višak magije....
Sama sam večeras bez tebe
ostavio si me samu ispred neba
ne umijem čitati
dođi i uzmi me
prepoznat ćeš me
po džepovima punim kamenčića
Večeras sam sama bez tebe
ostavio si me samu ispred škole,
plače mi se,
dođi odmah,
prepoznat ćeš me po cipelama punim koraka,
licu punom pljuski,
srcu punom otkucaja,
i očima punim tebe.
Cvjetaju, cvjetovi cvjetaju
i slobodno daju sve što imaju,
daruju, i ne zanimaju ih
nagrade, i sve što će doći
ljudi mrmljaju mrmljanja
od radovanja će utihnuti
i muškarci se igraju kockama
na stolu ostaje višak magije.
Sama sam večeras bez tebe
ostavio si me samu ispred neba
ne umijem čitati
dođi i uzmi me
prepoznat ćeš me
po ogrtaču od poderotina
Večeras sam sama bez tebe
ostavio si me samu ispred škole,
plače mi se,
dođi odmah,
prepoznat ćeš me po cipelama punim koraka,
licu punom udaraca,
srcu punom otkucaja,
i očima punim tebe.
Večeras sam sama bez tebe
ostavio si me samu ispred neba,
dođi me uzeti,
plakat ću,
prepoznat ćeš me po cipelama punim šodera,
licu punom udaraca,
srcu punom otkucaja,
i očima punim tebe.
................................................................................
.................cuore pieno di battiti......................
Post je objavljen 06.03.2017. u 09:13 sati.