Pri pisanju vlastitih imenica iz većine stranih jezika Hrvati poštuju etimološko načelo, odnosno te riječi pišu onako kako se izvorno pišu (New York, München, Ouagadougou ...). Razlike u broju slova kod etimološkoga i fonetskoga pisanja tih imenica znaju biti vrlo velike.
Najbolji primjer za to jest prezime slavnoga njemačkoga mislioca Friedricha Nietzschea. Etimološki napisano (NIETZSCHE), naime, ima 9, no kada se napiše fonetski (NIČE) svega 4 slova ili više od dvostruko manje. Sličan primjer je i francuski mislilac i književnik JEAN JACQUES ROUSSEAU (19 slova), čija imena i prezime fonetski napisana imaju samo 10 slova (ŽAN ŽAK RUSO). Takvih zanimljivih primjera zacijelo ima još.
Zanimljivko
Post je objavljen 10.02.2017. u 19:19 sati.