Već godinama radim na rječniku oraško-šamačke ikavice u kojemu su riječi karakteristične za područje općine Orašje i Domaljevac-Šamac (lokalizimi i tuđice). Čini mi se zanimljvim podastrijeti vam djelić toga rječničkog obilja.
AJZIBAN - Vlak, željeznica (njem. "Eisenbahn")
BALANDŽA - Pas lutalica; Nevaljala osoba (pren.)
CEBANJKA - Ljuljačka
ČEGRANJA - Razuzdana dječja igra s galamom i štetom
ĆUŠKA - Čobanska igra za sedam igrača s palicama i jamama
DRVETLON - Mjesto za cijepanje drva
DŽEVAPIT - Uspjeti sve poraditi, riješiti sve zadatke (tur. „cevab“ - odgovor)
ĐUĐA - Vrsta sitne kokoši
ENOGAC - Prilog: upravo sada; Gotovo – isto i ETOGAC i EVOGAC
FERDEMEZ - Sklopivi nožić (od njem. „Feder“ – opruga i „Messer“ – nož)
GODIŽBENO - Prilog: jedanputa godišnje
HELAĆ - Potpun krah, propast (tur. „helak“)
IĐE IKO - Prilog: bilo gdje i bilo tko – IGE IKO
JERVAT SE - Hrvati se s kime
KALJUGA - Barica ostala iza kiše
LOKMAJA - Osoba sklona opijanju, notorni pijanica - LOKMAČA
LJETNICA - Posebno ukrašen Božićni kruščić s motivima obilja na gornjem dijelu
MARINO - Naš naziv blagdana Prikazanja Gospodinova u hramu, Svijećnice,kada imendan slave svi koji nose Gospino ime
NEKRŠTENJAK - Onaj koji nije kršten; Nemirno, nevaljalo dijete (pren.)
NJEKINJAKI - Neodređena zamjenica: svakakvi, i ovi i oni
ORNALIJA - Starinska metalna ukosnica koju su nekoć žene rabile i za čišćenje svinjskih crijeva na svinjokolji
PALJICKOVAT - Skupljati malo-pomalo, pabirčiti - Željeti iz ničega stvoriti nešto (gl. imenica PALJICKOVANJE)
RMPALIJA - Snažan i krupan čovjek
SAGNAVŠE - Prilog: u sagnutom položaju
ŠLJAMPARA - Nespretna ženska osoba (njem. „schlampig“ – neuredan, nespretan
TKUNJA - Voćka iz porodice ruža, dunja (Cydonia oblonga) i istoimeni plod
USANČIT SE - Postati nepokretnim zbog bolova u leđima
VOLJE - Dio glave u čovjeka ispod brade i u kokoši ispod kljuna
ZAROŽDAVIT - Obrasti u korov (o njivama); Imati dugu i neurednu kosu (pren.)
ŽIDANJE - Ubacivanje tereta u velikim količinama prim. u prikolicu; glagol ŽIDAT
Pučanin
Post je objavljen 24.10.2016. u 20:56 sati.