"šta vi znate šta je muzika...balavci jedni!"
uz tu mitološku rečenicu usvajali smo kao tinejdžeri ono od muzike što su nam stariji baštinili. obično su ušli u klub, isključili nam Partibrejkerse i pustili Dylana. ili Floyde. redovito popraćeno rečenicom iz naslova. ne bih ja mistificirao svoj ulazak u univerzum Boba Dylana. u taj sam trip ušao praćen taktovima Kucanja na vrata nebeska. starija ekipa mi ga je pametno dozirala znajući da nijesam još zreo za Highway 61. isto tako, njegova svevremenska pjesma o vremenima koja se mijenjaju, bila je prevedena u zadnjem udžbeniku Marxizma. poslije toga bih se svako toliko Dylanu vraćao posredno preko svih koji su ga nemilice obrađivali i exploatirali njegov nepresušni izvor poetike. dan danas držim da su mnogi u tome zvučali čak i bolje od njega samog. Usne vrele višnje n.pr. ili Jimijeva Osmatračnica...uglavnom, nije mi Dylan nikada sjeo do kraja. možda zbog tog generacijskog jaza. poznajem troje ozbiljnih dylanologa i ne sumnjam u smisao njihova idolopoklonstva. ne pada mi napamet valorizirat odluku o Nobelu, ali je činjenica da je to dosad najveće priznanje kantautorskom radu. nadam se da će na krilima te poruke, moderni kantautori dobiti veći publicitet. čestitke Dylanu i svim njegovim obožavateljima!
Dylanovu pjesmu I shall be released pokušao sam fristajlo prevesti pa prijevod naslova baš i nije doslovan:
STRPLJEN SPAŠEN
kažu sve se može mijenjat,
nadomak nije nam daljina...
pa se sjećam svih tih faca,
odvedoše me do krivina
vidim luč svoju gorjet,
od istoka ka zapadu
i jednog dana, jednog dana,
pušten biću ja!
kažu svakom treba zaklon,
gdje će fasovat od stida,
odsjaj vidjeh svoj uz naklon
silna mjesta iznad zida
i svoju luč gorjet ćutim
od istoka do zapada
i jednog dana, jednog dana
strpljen biću ja...
i svoju luč gorjet ćutim
od istoka do zapada
i jednog dana, jednog dana,
spašen biću ja!
do mene u gužvi je čovjek
koji se kune nije kriv,
kuknjavu mu čujem uvijek,
plače jer je uhvaćen živ
i opet luč gori moja
od istoka do zapada
i jednoga dana, jednog dana,
odrješen biću ja...
Post je objavljen 13.10.2016. u 17:57 sati.