Kao potvrdu te tvrdnje prilažem primjer savršenstva u malom pakiranju, remek-djela od svega 3 riječi/13 slova : AGNUS IN FABULA!
Ako netko ne zna, to je naslov rubrike koju srijedom u Jutarnjem listuJagna Pogačnik ispunjava svojim odličnim književnim kritikama. Rubriku je tako naslovio nekadašnji urednik kulture u J.listu Ivica Buljan i taj naslov smatram pravim minijaturnim remek-djelom!
Zašto?
Naime, jasno je kako se radi o parafrazi poznate fraze "lupus in fabula".
Međutim Buljan je riječ "lupus" (vuk) ingeniozno zamijenio riječju "agnus" (jaganjac), a ta riječ ne samo što je sušta suprotnost riječi "lupus" nego je to i svojevrsna inačica Jagninog imena (možda, zapravo, ime Jagna porijeklo i vuče iz riječi "agnus"?).
Osim toga, u tom je naslovu/parafrazi prisutna i riječ "fabula" a ona sugerira o kojoj se vrsti tekstova radi.
Ali, ni to još nije sve, jer tu imamo i ogromnu dozu ironije - naime, radi se o književnim kritikama, a to su tekstovi koji podrazumijevaju određenu dozu oštrine, a oštrina baš i nije asocijacija koja se javlja kad se spomene riječ "agnus" (jaganjac), zar ne?