Pošto ne bi bio kompletan prikaz pjesama koje izvorno dolaze iz ne-engleskog govornog područja, a koje su tokom 50tih i 60tih bile na britanskoj top listi, evo konačno i njih.
Njemački kompozitor Bert Kaempfert imao je zapravo dva velika hita godine 1966., pored „Strangers in the Night“, još i „Spanish Eyes“, koja međutim nije bila odmah hit u Britaniji, već (samo) u SAD, dok je na britansku top listu dospjela tek 1973. godine. Inače, to je ujedno i posljednji Robićev hit na njemačkoj top listi.
NJEMAČKE PJESME NA BRITANSKOJ TOP LISTI
15/11/52 VERA LYNN - AUF WIEDERSEHEN, SWEETHEART [10]
17/10/53 DAVID WHITFIELD – ANSWER ME [1]
31/10/53 FRANKIE LAINE – ANSWER ME [1]
19/12/53 EDDIE CALVERT – OH MEIN PAPA [1] Švicarska
23/01/54 OBERNKIRCHEN CHILDREN'S CHOIR – THE HAPPY WANDERER [2]
10/04/54 STARGAZERS – THE HAPPY WANDERER [12]
17/03/56 DICK HYMAN TRIO – THE THREEPENNY OPERA THEME [10]
24/03/56 BILLY VAUGHAN – A THEME FROM THREEPENNY OPERA [12]
14/04/56 LOUIS ARMSTRONG – A THEME FROM THE THREEPENNY OPERA [8]
26/09/59 BOBBY DARIN- MACK THE KNIFE [1]
24/10/59 DICKIE VALENTINE – ONE MORE SUNRISE [14] Švicarska
07/11/59 IVO ROBIĆ – MORGEN [23] Švicarska
23/07/60 VALERIE MASTERS – BANJO BOY [27] (komp. Austrija, izvođači Danska)
28/01/61 PETULA CLARK – SAILOR [2]
31/10/64 HELMUT ZACHARIAS – TOKYO MELODY [8]
24/07/65 HORST JANKOWSKI – A WALK IN A BLACK FORREST [4]
08/01/66 BERT KAEMPFERT – BYE BYE BLUES [20]
14/05/66 FRANK SINATRA – STRANGERS IN THE NIGHT [1]
15/02/69 SANDIE SHAW – MONSIEUR DUPONT [7]
ORIGINALNI NASLOVI I KOMPOZITORI
„AUF WIEDERSEHEN, SWEETHEART“ - AUF WIEDERSEHEN, AUF WIEDERSEHEN (Eberhard Storch)
„OH MEIN PAPA“ (Paul Burkhard)
„ANSWER ME“ – MÜTTERLEIN (Gerhard Winkler – Fred Rauch)
„THE HAPPY WANDERER“ (Florenz Siegesmund & Edith Möller - Friedrich Wilhelm Möller)
„A THEME FROM THE THREEPENNY OPERA“ (MACK THE KNIFE) - DIE MORITAT VON MACKIE MESSER (Kurt Weill – Bertold Brecht)
„ONE MORE SUNRISE“ – MORGEN (Peter Moesser)
„BANJO BOY“ – (Charly Niessen) Austrija
„SAILOR“ – SEEMANN (DEINE HEIMAT IST DAS MEER)" (Werner Scharfenberger, Fini Busch)
„TOKYO MELODY“(Helmut Zacharias)
„A WALK IN A BLACK FORREST“ (Horst Jankowski)
„BYE BYE BLUES“ (Bert Kaempfert)
„STRANGERS IN THE NIGHT“ – FREMDEN IN DER NACHT (Bert Kaempfert)
„MONSIEUR DUPONT“ (Andre Salvet – Christian Bruhn)
OSTALE NE-ENGLESKE PJESME NA BRITANSKOJ TOP-LISTI
02/10/54 DEAN MARTIN – SWAY [6]
20/08/55 CATERINA VALENTE – THE BREEZE AND I [5] (kompozitor sa Kube, izvođač iz Francuske)
25/08/56 ANNE SHELTON – LAY DOWN YOUR ARMS [1]
11/06/60 BOB AZZAM – MUSTAPHA [18]
15/10/60 DON COSTA – NEVER ON SUNDAY [19]
MANUEL – NEVER ON SUNDAY [22]
26/11/60 VENTURES – PERFIDIA [10]
07/09/61 BILLY FURY – JEALOUSY [4]
30/09/61 BEN E. KING – AMOR [25]
13/01/62 TOKENS – THE LION SLEEPS TONIGHT [13]
03/02/62 KARL DENVER – WIMOWEH [3]
26/05/62 JET HARRIS – BESAME MUCHO [28]
29/06/63 KYU SAKAMOTO – SUKIYAKI [8]
09/11/63 LOS INDIOS TABAJARAS – MARIA ELENA [7]
08/08/64 JOAO GILBERTO – THE GIRL FROM IPANEMA [22]
15/08/64 JULIE ROGERS – THE WEDDING [4]
31/07/65 MARCELLO MINERBI – ZORBA'S DANCE [6]
02/07/66 LOS BRAVOS – BLACK IS BLACK [3] (Kompozitori iz V. Britanije, izvođači iz Španjolske; pjevač Nijemac)
24/09/66 SANDPIPERS – GUANTANAMERA [6]
23/11/68 APHRODITE'S CHILD – RAIN AND TEARS [27]
29/03/69 GENE PITNEY – MARIA ELENA [23]
05/04/69 LES TROUBADOURS DU ROI BADOUIN – FROM MISSA LUBA [27] (duhovna pjesma iz Konga)
20/09/69 RADHA KRISHNA TEMPLE – HARE KRISHNA MANTRA [12] (Indija)
ORIGINALNI NASLOVI I KOMPOZITORI
„SWAY“ - QUIÉN SERÁ? (Luis Demetrio – Pablo Bertran Ruiz) Meksiko
„THE BREEZE AND I“ – ANDALUCIA (Ernesto Lecuona) Kuba
„LAY DOWN YOUR ARMS“ – (Ĺke Gerhard, Leon Landgren) Švedska
„NEVER ON SUNDAY“ – (Manos Hadjidakis) Grčka
„PERFIDIA“ (Alberto Dominguez) Meksiko
„JEALOUSY“ – JALOUSIE (Jacob Gade) Danska
„AMOR“ (w. Ricardo Lopez Mendez m. Gabriel Ruiz) Meksiko
„THE LION SLEEPS TONIGHT“ (WIMOWEH) - MBUBE (Solomon Linda) J. Afrika
„BESAME MUCHO“ (Conseulo Velázquez) Meksiko
„SUKIYAKI“ - UE O MUITE ARUKL (Rokusuke Ei - Hachidai Nakamura) Japan
“MARIA ELENA“ (Lorenzo Barclelata) Meksiko
• „THE GIRL FROM IPANEMA“ - GAROTA DE IPANEMA (Vinicius de Moraes - Antônio Carlos Jobim) Brazil
„THE WEDDING“ – LA NOVIA (Joaquín Prieto) Čile
“ZORBA'S DANCE“ (Mikis Theodorakis) Grčka
„GUANTANAMERA“ ( Joseíto Fernández) Kuba
Post je objavljen 16.01.2016. u 08:57 sati.