Sinan Gudžević: More mori bre
"Nema podataka, jer takvih istraživanja nije bilo, ali, po onome što slušam i gledam u posljednjih četvrt stoljeća, zaključio sam da je uzrečica
bre jedna od prezrenijih riječi u današnjoj Hrvatskoj. Prezirači je listom smatraju srbizmom. Jedan je novinar nedavno napisao, bez ikakva povoda, kako ‘Brijuni nikad neće biti Breoni’, očito smatrajući svoju dosjetku duhovitom. A jedan hrvatski državotvorni lingvista ovih dana je izdao još jednu knjigu čije je objavljivanje novčano pomogla najviša akademska instanca, otužan jedan rječnik u kojem se, kao, objašnjavaju srpske riječi hrvatskom oku i puku. I u toj knjizi je
bre objasnidbeno opskrbljeno ovako:
čuj! slušaj!, a primjera su tri:
umukni bre!,
znam bre! kuliraj bre! Ako to sad ‘prevedemo’ na hrvatski, ispada: umukni čuj, znam čuj, kuliraj slušaj, i tako dalje, jednom čuj, drugi put slušaj, dakle po dva imperativa u objasnidbu. Svakome je jasno da se takovom objasnidbom ništa ne objašnjava, već se sve zamućuje, a mutljag i mulj i najpliću vodu čine dubljom."
.