Eumenis, mladi pjesnik
jednom se jadao Teokritosu:
"Pišem već dvije godine
a napisao sam samo jednu idilu.
To je moj jedini dovršeni rad.
Uviđam da su, na žalost, ljestve
Poezije visoke, vrlo visoke.
Sa ove prve stepenice na kojoj sada stojim
nikada se neću popeti više."
Teokritos mu je na to uzvratio: "Takve riječi
su neprimjerene, blasfemične.
Već to da si na prvoj stepenici
moralo bi te učiniti sretnim i ponosnim.
Dosegnuti tu točku nije malo postignuće:
već to što si učinio do sada je predivna stvar.
Čak i ta prva stepenica
je daleko iznad običnog svijeta.
Stajati na toj stepenici
znači biti ravnopravni
stanovnik grada ideja.
Teška je i neobična stvar
biti prihvaćen građaninom toga grada.
Njegova vijeća su puna zakonodavaca
koje ne može prevariti nikakav šarlatan.
Dosegnuti tu točku nije malo postignuće:
već to što si učinio do sada je predivna stvar."
*
(moja varijanta prijevoda stiha "To proto skali" Konstantina Kavafisa)
Post je objavljen 04.11.2014. u 00:44 sati.