OSOBNA KARTA
Upiši!
Ja sam Arapin
Vinograde djedova mojih si oteo
I zemlju koju sam obrađivao
Ja i sve moje potomstvo
Nisi ostavio nama
niti nikomu od mojih unuka
Ništa od ovoga stijenja
A hoće li uzeti i njega
Vaša vlada kao što se priča
Dakle
Upiši u vrhu prve strane:
Ja ne mrzim ljude
Ne nasrćem ni na koga
Ali - kad ogladnim
Jedem meso svoga tlačitelja
Čuvaj se! Čuvaj se moje gladi
I bijesa mojega!
Mahmud Derviš
Šteta je što u svijetu ima začudo malo prijevoda arapskih i palestinskih autora, to je u nesrazmjerju s kvalitetom nekih od njih. Mahmud Derviš je, na primjer, najbolji pjesnik kojeg sam ikad čitao.
Maja HRGOVIĆ. ČUVAJ SE MOJE GLADI, Novi List, subota, 9. kolovoza 2014.
Post je objavljen 13.08.2014. u 08:09 sati.