Kad se u google upiše naslov ove knjige Heinricha Bölla, dobije se isključivo srpske prijevode, zanimljivo, je li to uopće prevedeno na hrvatski? Ja sam čitao na poljskom, nakon što sam nakon par godina potrage po antikvarijatima konačno naišao na tu knjigu, i to u prvom poljskom izdanju iz 1961. godine, dakle samo 2 godine nakon objave originala. U Jugoslaviji je vjerojatno bila isto promptno prevedena, Böll je bio slavljeni pisac zbog svog kritičnog stava prema vlastitom narodu, moralna vertikala.
Lako je naći priču knjige online, ipak je Böll bio nobelovac, ali ja ću ovdje dodati neke svoje komentare, jer vrijedi pročitati, čak i za mene koji sam čitao više njegovih knjiga ova se čini posebno vrijednom pažnje. Dakle, jako ukratko, kroz povijest porodice Fähmel od vremena nakon Prvog Svjetskog rata i Hindenburga do vremena poslijeratne Zapadne Njemačke, obuhvaćena je novija njemačka povijest. Nikakva velika filozofija ili pregled (ne)djela, više osobna psiho-sociološka slika patologije društva. Zanimljivo, nije riječ o nekoj lošoj porodici, u pitanju su pozitivni likovi, arthitekti, iskreni vjernici, moralno i društveno neupitni ljudi. Nikakvi Sanaderi, Franje, Josipi, Todorići ili slični, naciste se spominje više kao primitivno i urođeno zlo u ljudima nego kao društveno zlo.
Ipak, upravo na taj način Böll postiže, bar za mene, najučinkovitiju osudu malograđanskog društva. Žena iz stana par katova iznad osiromašene porodice u doba velike krize, koja posuđuje pola šalice šećera i smatra dug vraćenim tek kad dobije punu šalicu; razbješnjeli dobrostojeći građanin koji postojano zahtijeva da mu u restoranu naplate POLA kuhanog jajeta, jer je tako naručio, a ne cijelo jaje; dječačke svađe koje s vremenom prerastaju u državna pitanja i koštaju ljude života... Nema boljeg načina da se uđe u srž pitanja: kakvi su to ljudi koji su mogli poslati par miliona ljudi u plinske komore i iznjedriti takvu ideologiju kakvu su Nijemci slijedili u nacističko vrijeme? U knjizi te stvari Böll niti ne spominje, ali su stalno na rubu horizonta, osjeća ih se kao nadolazeću vojsku u vrijeme opsade.
Tužno je da su danas slična pitanja i te kako aktualna u Hrvatskoj. I ne samo kod nas. U cijeloj Istočnoj Evropi zazivamo duhove koji očito još lebde među nama; vidi Ukrajina danas. Očito nismo dovoljno čitali Bölla, možda da malo obnovimo lektiru?
Post je objavljen 11.03.2014. u 09:34 sati.