Marketing
kroz oko igle
Igla je nekoliko centimetara dugačko, tanko, ravno ili zakrivljeno oruđe sa zašiljenim vrhom na jednom kraju i otvorom na drugom kraju, piše u sveznajućoj wikipediji.
Zanimljivo je da se u hrvatskom jeziku taj otvor na jednom kraju igle (kroz koji se provlači konac) naziva ušicom dok ga u engleskom jeziku zovu okom (eye of the neadle). Pošto je za šivenje oko važno a uho potpuno nevažno, engleski mi se naziv za ušicu igle učinio primjerenijim, barem na 'prvu loptu'. No, dok gledam slike slikarskih majstora na temu 'žena s iglom', pomislim da je hrvatski naziv za otvor na jednom kraju igle pronicljiviji od engleskog. Sve te djevojčice, mlade žene i starice na slikama kao da, dok šiju, više osluškuju nego što gledaju. Kad im pogledam lica, pomislim - osluškuju nešto u sebi, nešto što čuju samo one same, nešto što samo žena može čuti.
Kao i batina, i igla ima dva kraja. Onaj s ušicom (ili 'okom') i onaj s oštrim vrhom.
To nije loše imati na umu kad riješimo nešto šivati.
Post je objavljen 07.03.2014. u 11:59 sati.