Gelem, gelem, lungo dromensa
Maladilem bahtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahtale dromensa?
A Romale, A chavale.
Vi man sas jek bari familiá,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A chavale.
Puter Devla le parne vudara
Te shai dikhav kai si me manusha
Pale ka zhav lungone dromendar
Thai ka phirav bachtale Romensa
A Romale, A chavale
Opre Roma isi bah akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamŕva len sar e kale drakha
A Romale, A chavale.
...
Idem, idem, na daleki put
I srećem čak i sretne Rome
O Romi odakle sve dolazite,
Sa šatorima svojim duž sretnih puteva?
O Romi, O romska mladosti!
Imao sam nekada veliku obitelj,
Ali ubila ih je Crna legija
Pođite sa mnom Romi svijeta,
sad otvorenim putovima romskim
Sada je vrijeme, ustanite Romi svi,
Dići ćemo se visoko ako se potrudimo
O Romi, O romska mladosti!
Otvori, Bože, Bijela vrata
Ti vidiš gdje je moj narod.
Vrati se na ceste
I hodaj sa sretnim Romima
O Romi, O romska mladosti!
Ustanite, Cigani! Sada je vrijeme
Pođi sa mnom romski narode
Crnih lica i crnih očiju
Kao ljubljeno crno grožđe
O Romi, O romska mladosti!
Đelem, đelem je pjesma koju je napisao Žarko Jovanović-Jagdino, a romskom je himnom proglašena u V.Britaniji na prvom Svjetskom Kongresu Roma 1971. kad je usvojena i romska internacionalna zastava (plavo i zeleno polje koja predstavljaju nebo i zemlju i u sredini crveni kotač koji predstavlja migraciju Roma). Prva verzija "Đelem, đelem" ("Idem, idem") nastala je u nacističkom koncentracijskom logoru. Nakon što je Jovanović bio zarobljenik u tri koncentracijska logora i preživio genocid nad Romima tijekom Porajmosa (romski holokaust u II.svj.ratu), a kasnije bio i sudionik NOB-a, 1949. je napisao novu verziju pjesme (u suradnji sa tamburašem Milošem, prijateljem sa Radio Beograda), čiji je originalni naziv "Opre Roma" (što u prijevodu znači - "Dižite se Romi") te ju uglazbio na tradicionalnu romsku melodiju. Zahvaljujući filmu "Skupljači perja" redatelja Aleksandra Petrovića, i Oliveri Katarini koja je "Đelem, đelem" interpretirala na njoj svojstven način, pjesma je postala popularna diljem svijeta.
Svjetskoj publici poznat kao Jarko Jovanović, rođen je 26. prosinca 1924. godine u Batajnici. Snimio je desetak ploča, nastupao u mnogim svjetskim glazbenim centrima i održao preko tisuću koncerata. Početkom 60-tih otišao je u Pariz gdje je živio sve do smrti 1985., a tamo je i sahranjen.
"Jagdinov opus, to je jedno veliko ljudsko traganje za jedinstvom i srećom Roma čitavog svijeta, jedna ogromna borba, ugled i poštovanje tog naroda, među drugim ljudima, i jedno veliko srce u koje staje pored muzike i ogromno povjerenje u čovjeka i čovječanstvo svih vjera, svih rasa, svih boja." -Miroslav Mika Antić-