Marketing
zrak i dobro svetlo i vreme i mesto
zrak i dobro svetlo i vreme i mesto
“--- čuj rista, ili je to bila obitelj, ili posel,
nekaj se uvek isprečilo na
putu
ali sad
prodal sem hižu i našel sem tak lepo
mesto, velki studio, trebaš to videti, puno prostora
i svetla.
prvi put u životu imel bum
mesto i vremena za
delati”.
ne micek, ako želiš nekaj stvoriti
onda buš stvaral bez obzira na to kaj rintaš
16 sati u rudniku uglja
ili
stvaral buš u sobičku sa 3 djece
dok kuburiš na teret
socijalne skrbi,
stvaral buš sa posljednjim komadićem svoje svijesti i svog
ranjenog
tijela
stvaral buš slep
kriplast
dementan
stvaral buš dok ti se mačka pentra po grbači
i dok
čitav grad podrhtava od potresa, bombi,
poplave i vatre.
micek, zrak i dobro svetlo i vreme i mesto
nemaju niš s tim
nemreju stvoriti niš
jedino kaj ti morti meoreju je produljiti živlenje tak dobre za
izlike
nove.
air and light and time and space
"–you know, I’ve either had a family, a job,
something has always been in the
way
but now
I’ve sold my house, I’ve found this
place, a large studio, you should see the space and
the light.
for the first time in my life I’m going to have
a place and the time to
create."
no baby, if you’re going to create
you’re going to create whether you work
16 hours a day in a coal mine
or
you’re going to create in a small room with 3 children
while you’re on
welfare,
you’re going to create with part of your mind and your body blown
away,
you’re going to create blind
crippled
demented,
you’re going to create with a cat crawling up your
back while
the whole city trembles in earthquake, bombardment,
flood and fire.
baby, air and light and time and space
have nothing to do with it
and don’t create anything
except maybe a longer life to find
new excuses
for.
© Charles Bukowski, Black Sparrow Press
prijevod i prepjev : Meister Huc
muzika za ugođaj: Katjuša via Branimir Štulić
Post je objavljen 06.09.2012. u 08:59 sati.