Zašto one koje zbilja volim, uvijek ja ostavljam?
Zašto je tako prokleto teško objasniti sama sebi, da bez obzira na to što te ja još uvijek silno, bolno i bezadno želim u svom životu...ti to ne želiš...ne više od jednom tjedno...
Ne želiš me čak niti poznavati dovoljno dobro da znaš što želim za rođendan...
Niti se potruditi da budeš samnom taj dan (eh, povijest se opet ponavlja, hoću li ikada naučiti?)
Ne želiš razgovarati, ne želiš biti tu...
Ne želiš...
I nema načina da se to promijeni, ma koliko ja to željela...
I jasno mi je odavno, da moram prekinuti...
Ali...uza sve ovo što me ove godine snašlo...gubitka tate, gluposti sa poslom, selidbe...
Kud još i to?
Nemam više snage, volje ni želje ovako dalje...
a nemam ni za prolaženje svega toga ponovo...upoznavanja, iluzija, zaljubljenosti, treska na zemlju...
Moram napokon reći da je kraj.
Ostani tamo gdje jesi, više neću moliti da se vidimo.
Ne želim ići tako nisko. Ne opet...ne sto i prvi put.
One Art
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like a disaster.
Elizabeth Bishop
Post je objavljen 16.08.2012. u 05:21 sati.