Marketing
Pobješnjeli kunić
Evo jedan nasumični i čudni članak da se popuni praznina. I da popunim kvotu mjesečnog mindfucka.
Rijetki od vas će se sjetiti, ako se uopće itko i sjeti, ove stare animacije koja se početkom stoljeća šuljala Internetom čiji su surferi u to vrijeme davali prve bogate prinose čudnih animacija od kojih su možda najpoznatije bile one u tzv. animutation stilu, obilježenim divljim izmjenama malo kada povezanih slika (Irrational Exuberance, DooDooCaca, I Like Bukkake, i drugi).
Neke od njih su mi ostale spržene na starim CD-ovima, prethodno iščupane iz history foldera Internet Explorera, tada poznatog po srkanju trojanskih crva u maniru suhe spužve bačene u vodu.
Jedna od tih čudnih animacija zove se Bunny Hunter, a još je uvijek na serveru drži legendarni albinoblacksheep.com, i možete je pogledati ovdje. (un lapin na francuskom znači kunić)
Da nije YouTubea, teško bih našao odakle je izvorna pjesma koja u toj flash animaciji nije ni prikazana u cijelosti. Pjesma je starija, a u navedenom linku je video otprilike s kraja sedamdesetih, vjerojatno iz neke dječje emisije. Relativno morbidna pjesmica koja danas ne bi prošla cenzore, za razliku od smeća kojim se djeca tove bez problema.
Francuski tekst je lako pronaći zbog ogromnog broja "lyrics" servisa koji vrlo lako kradu tekstove jedan od drugih uz pomoć botova i živih korisnika.
Iz zajebancije sam je pokušao prevesti tako da i dalje ostane donekle vjerna originalnom sadržaju i broju slogova po stihu, ponekad na štetu rime. Rezultat je pjevan, ali čudan, jer nam je jezik tako težak za ubacivanje u melodiju. Oprostit ćete mi, jer pjesnik nisam, a u malo više od pola sata nešto bolje od ovoga ne mogu sklepati. Otvorite link i pratite koliko mi je uspjelo. :)
Ovu jesen u šumarku
jutros se dogodilo
nešto čeg' se valjda nitko
nikad ne bi sjetio
Kraj stabala mrtve vrulje
gdje je tijekom zime skup
svih lovaca iz doline
sad su revolucije, jer
Jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
to je kunić koji
jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
pušku nosi sad
Zazivali oni pravdu
"Ubojica!", vikali
Kao da su pravdom oni
Kuniće ubijali
Onda su pod silnom paljbom
iz svih šumskih grmova
bježeći iz čudne bitke
lovci brzo utekli, jer
Jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
to je kunić koji
jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
pušku nosi sad
Tu smo priču, posve jasno
svrhom pjesme smislili
Ipak, pjevajmo je glasno
kad se budu vratili
Ako opet budu ljuti
puškama ohrabreni
sve što tada možemo mi
jest tome se smijati
Jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
to je kunić koji
jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
pušku nosi sad
Jutros je kunić naš
lovca ubio
to je kunić koji
pušku nosi sad
Ono što bih volio čuti jest Rammsteinova prerada. :)
/mjesečni mindfuck
Post je objavljen 17.04.2012. u 18:40 sati.