Mala zvona objavila knjigu Franza Liszta o Fredericu Chopinu
Povodom dvjestote obljetnice rođenja velikog pijanista i skladatelja Franza Liszta izdavačka kuća Mala zvona objavila je prvi hrvatski prijevod knjige koju je napisao o svom prijatelju i kolegi Fredericu Chopinu.
U nas je relativno malo poznato da je Franz Liszt, osim glazbene, ostavio i zanimljivu pisanu ostavštinu. Velika korespondencija, članci i eseji povezani s glazbom svjedoče o njegovom životu, odnosu prema umjetnosti te nadasve o njegovoj romantičarskoj osobnosti, uvijek u potrazi za novim mogućnostima izražavanja. Premda je pripremao i traktat o harmoniji, jedini tekst koji je uspio objaviti kao knjigu jest upravo biografija skladatelja kojemu se duboko divio, Frederica Chopina.
Cjelina njegove osobe bila je skladna i činilo se da ne traži nikakav komentar. Njegov plavi pogled bio je više oduhovljen nego sanjalački; njegov blagi, fini osmijeh nikad nije postajao gorak. Tankoća i prozirnost njegovog tena zavodila je oko, plava kosa bila je bujna, nos lagano svinut, crte otmjene, a ponašanje toliko aristokratsko da su se ljudi i nehotice prema njemu odnosili kao prema princu...
Tako piše Franz Liszt o svom prijatelju i kolegi Frédéricu Chopinu dvije godine nakon njegove smrti. Govoreći o njegovoj glazbi, uz mnoge reminiscencije na poeziju, klasičnu mitologiju i običaje Chopinove domovine Poljske, autor mnogo govori i o sebi, svom doživljaju umjetnosti i života.
Knjigu je s francuskog prevela Sanja Lovrenčić, a uvodnim esejem popratio Veljko Glodić, pijanist i profesor na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji.