Marketing
ZLATNA PTICA
- De si bre majstore – reče Remo stojeći na vratima, držeći u ruci bocu Ribara.
U atelijer mi navraćaju svakojaki čudaci. Neki mi poziraju, neke kasnije naslikam po sjećanju, sa nekima popričam, neki su željni vlastitog glasa, sa nekima pijem, sa nekima zasviram...
Remo je ciganin obuzet poezijom Charlesa Bukowskog. U slobodno vrijeme (kada nema detektivskog posla) prevodi njegove poeme. Životna mu je misija, kaže, približiti Bukowskog romskoj zajednici. Pošto zna da i ja volim Buka ponekad navrati po mišljenje ili savjet. Ja mu intelektualne usluge naplaćujem u naturi. Ispočetka je donosio neki grozan kiseliš iz rinfuze pretočen u bocu francuskog Chardonnaya. Remo, rekoh mu, ovo neće ići, podvaljuješ mi 'ladan hamburger pod ćevape. Donesi mi barem Ribara.
- Uuuuuuu ovo je SEXY – uzvikne on gledajući sliku na kojoj upravo radim te ustvrdi – HUC TI SI GENIJALAC!
- Znam – rekoh – no problem s genijalnošću je u tome da taman kad joj se približiš uvidiš sav sjaj svog kretenizma. I onda jope iz početka.
- Ne razumem al ne mari – prdne i zavali se u fotelju. – Nego evo nova pesma. Radio sam cele noći. Skroz sam ispizdeo na žvice. Čitaj.
ZLATNA PTICA
imam zlatnu pticu u srcu
i oć da mi zbriše
ali ja mu nedam
kaže m
ostani unutra, ne moš da izađš
neću da t vide
imam zlatnu pticu u srcu
i oće da zbriše
ali ja mu dam malo šljive, malo loze i popušim ceo pak
pa se smiri
i onda ona kurva Đuzela nezna da je on tamo
i nezna ona pizda Aki
a nezna ni Jaca ni Macca ni onaj Faca
ne zna milicija
ne zna žena ne zna deca
nezna niko
imam zlatnu pticu u srcu
i oć da mi zbriše
al ja sam opak
dreknem
oć'š da me sjebeš pizdatimaterina?
oć'š da mi pokvariš šverc cigara?
oć's da izgubim smetlište u Trstu?
imam zlatnu pticu
i oće da zbriše
ali ne može da me sjebe
imam ja kliker
kad svi zaspu
pustim je da leti zeru
potražim pivu u frižderu
ne budi tužna pticom zlatna, kažem
ja znam da si tu
a sad briši natrag
u svoj kavez
tamo ona peva malo
i ja zaspem
i ona zaspe
i tako spavamo zajedno
i to je baš gala
dođe čoveku da se srce raspukne
od te pesme i svega toga
i da suze krenu niz lice
ali Remo nikada ne plače
a plačeš li ti?
BLUEBIRD
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?
by Charles Bukowski
Post je objavljen 28.09.2011. u 15:31 sati.