Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
1
TEKST UGOVORA O PRISTUPANJU
REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
2
SADRŽAJ
A. Ugovor između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine
Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike,
Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike Cipra,
Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike
Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike
Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike,
Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i
Sjeverne Irske (države članice Europske unije) i Republike Hrvatske o pristupanju
Republike Hrvatske Europskoj uniji ............................................................................. 7
B. Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj
uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske
zajednice za atomsku energiju ………………………………………………………20
Prvi dio: Načela …………………………………………….….………………..………20
Drugi dio: Prilagodbe Ugovorâ ………………………….….…….………………………28
Glava I.: Institucionalne odredbe ……………………………………...……28
Glava II.: Ostale prilagodbe …………………… ………………..…………30
Treći dio: Trajne odredbe …………………………………… ……………………….….32
Četvri dio: Privremene odredbe ……………………………………………………………33
Glava I.: Prijelazne mjere ……………………………………………………33
Glava II.: Institucionalne odredbe …………………...……………………… 33
Glava III.: Financijske odredbe ……………………………………………… 41
Glava IV.: Ostale odredbe…………………..…………………………………48
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
3
Peti dio: Odredbe o provedbi ovog akta …………………………………………………..54
Glava I.: Prilagodbe pravila institucija i odbora ……………………………...54
Glava II.: Primjenjivost akata institucija ………………………………………54
Glava III.: Završne odredbe …………………………………………………….56
PRILOZI
Prilog I.: Popis konvencija i protokola kojima Republika Hrvatska pristupa po
pristupanju (naveden u članku 3. stavku 4. Akta o pristupanju) ……………….. 58
Prilog II.: Popis odredaba schengenske pravne stečevine kako su uključene u okvir Europske
unije i akata koji se na njoj temelje ili su na drugi način s njom povezani, koji će
biti obvezujući za Republiku Hrvatsku i primjenjivi u Republici Hrvatskoj od
pristupanja (naveden u članku 4. stavku 1. Akta o pristupanju) ………………. .60
Prilog III.: Popis naveden u članku 15. Akta o pristupanju: prilagodbe akata koje su donijele
institucije ………………………………………………………………………70
1. Sloboda pružanja usluga …………………………………………………70
2. Pravo intelektualnog vlasništva …………………………………………. 71
I. Žig Zajednice ………………………………...…………………… 71
II. Svjedodžbe o dodatnoj zaštiti ……………………………………...71
III. Dizajn Zajednice …………………………………………………...73
3. Financijske usluge ………………………………………………………. 73
4. Poljoprivreda ……………………………………………………………. 73
5. Ribarstvo …………………………………………………………………88
6. Porezi ……………………………………………………………………. 91
7. Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata……………. 92
8. Okoliš ……………………………………………………………………106
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
4
Prilog IV.: Popis naveden u članku 16. Akta o pristupanju: ostale trajne odredbe ……… 108
1. Pravo intelektualnog vlasništva…………………………………………..108
2. Tržišno natjecanje……………………………………………………….. 108
3. Poljoprivreda ……………………………………………………………. 109
4. Ribarstvo………………………………………………………………….112
5. Carinska unija ……………………………………………………………113
Dodatak Prilogu IV. .……………………………………………………….…. 121
Prilog V.: Popis naveden u članku 18. Akta o pristupanju: prijelazne mjere …………….122
1. Slobodno kretanje roba ………………………………………………….122
2. Sloboda kretanja osoba ………………………………………………… 122
3. Slobodno kretanje kapitala……………………………………………… 128
4. Poljoprivreda ……………………………………………………………. 129
5. Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika ………………..… 133
I. Kokoši nesilice..…………………………………………...……… 133
II. Objekti (meso, mlijeko, riba, nusproizvodi životinjskog podrijetla)..134
III. Stavljanje sjemena na tržište…………………………………...……135
IV. Neum………………………………………………...………………136
6. Ribarstvo ………………………………………………………………...138
7. Prometna politika ………………………………………………………..138
8. Porezi……………………………………...………….…….…………… 141
9. Pravda, sloboda i sigurnost ……………………………….……………..143
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
5
10. Okoliš …………………………………………………….…………….. 143
I. Horizontalno zakonodavstvo………………...……………….……144
II. Kakvoća zraka ………………………………………...…………..146
III. Gospodarenje otpadom ……………………………………………147
IV. Kakvoća vode…………………………………………………….. 148
V. Cjelovito sprječavanje i nadzor onečišćenja………………………150
VI. Kemikalije ……………………………………………….………. 163
Dodatak Prilogu V. ……………………………………………………………165
Prilog VI.: Ruralni razvoj (naveden u članku 35. stavku 2. Akta o pristupanju)………… 166
Prilog VII.: Posebne obveze koje je Republika Hrvatska preuzela tijekom svojih pristupnih
pregovora (navedene u članku 36. stavku 1. drugom podstavku Akta o
pristupanju) …………………………………………………………………….169
Prilog VIII.: Obveze koje je Republika Hrvatska preuzela u odnosu na restrukturiranje
hrvatskog sektora brodogradnje (navedene u članku 36. stavku 1. trećem
podstavku Akta o pristupanju). ……………………………………………….. 171
Prilog IX.: Obveze koje je Republika Hrvatska preuzela u odnosu na restrukturiranje sektora
čelika (navedene u članku 36. stavku 1. trećem podstavku Akta o pristupanju)
……………………………………………………………………………………….. 175
PROTOKOL
Protokol o određenim aranžmanima vezanim za mogući jednokratni prijenos Hrvatskoj
jedinica dodijeljene kvote izdanih temeljem Kyotskog protokola, kao i o s time povezanoj
nadoknadi …………………………………………………………………….…………… 176
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
6
ZAVRŠNI AKT
I. Tekst završnog akta…………………………………………………………………. 180
II. Izjave
[A]. Zajednička izjava sadašnjih država članica ………….…………….….…188
[1.] Zajednička izjava o potpunoj primjeni odredaba schengenske pravne
stečevine …………………………………………………………….188
[B]. Zajednička izjava različitih sadašnjih država članica ……..…………..…189
[1.] Zajednička izjava Savezne Republike Njemačke i Republike Austrije o
slobodnom kretanju radnika: Hrvatska ……………………………. 189
[C.] Zajednička izjava sadašnjih država članica i Republike Hrvatske……….190
[1.] Zajednička izjava o Europskom fondu za razvoj ……………………190
[D.] Izjava Republike Hrvatske ……………………………………………….191
[1.] Izjava Republike Hrvatske u vezi s prijelaznim režimom za
liberalizaciju hrvatskog tržišta poljoprivrednim zemljištem ………..191
III. Razmjena pisama između Europske unije i Republike Hrvatske o postupku
obavještavanja i savjetovanja za donošenje određenih odluka i drugih mjera koje se
donose tijekom razdoblja koje prethodi pristupanju ………………………………….192
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
7
UGOVOR
IZMEĐU
KRALJEVINE BELGIJE, REPUBLIKE BUGARSKE, ČEŠKE REPUBLIKE,
KRALJEVINE DANSKE, SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
REPUBLIKE ESTONIJE, IRSKE, HELENSKE REPUBLIKE,
KRALJEVINE ŠPANJOLSKE, FRANCUSKE REPUBLIKE,
TALIJANSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE CIPRA,
REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE,
VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA, REPUBLIKE MAĐARSKE,
REPUBLIKE MALTE, KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
REPUBLIKE AUSTRIJE, REPUBLIKE POLJSKE,
PORTUGALSKE REPUBLIKE, RUMUNJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE,
SLOVAČKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE,
KRALJEVINE ŠVEDSKE,
UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE
(DRŽAVE ČLANICE EUROPSKE UNIJE)
I
REPUBLIKE HRVATSKE
O PRISTUPANJU REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE BUGARSKE,
PREDSJEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE,
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,
PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
8
PREDSJEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE,
PREDSJEDNICA IRSKE,
PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE,
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANJOLSKE,
PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,
[UMETNUTI UNOS ZA HRVATSKU,]
PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE CIPRA,
PREDSJEDNICA REPUBLIKE LATVIJE,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE LITVE,
NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE MAĐARSKE,
PREDSJEDNIK MALTE,
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
SAVEZNI PREDSJEDNIK REPUBLIKE AUSTRIJE,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE POLJSKE,
PREDSJEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
9
PREDSJEDNIK RUMUNJSKE,
PREDSJEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE,
PREDSJEDNIK SLOVAČKE REPUBLIKE,
PREDSJEDNICA REPUBLIKE FINSKE,
VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE
BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
JEDINSTVENI u želji da postignu ciljeve Europske unije,
ČVRSTO ODLUČIVŠI nastaviti proces stvaranja sve tješnje povezane unije među narodima
Europe na već postavljenim temeljima,
UZIMAJUĆI U OBZIR da članak 49. Ugovora o Europskoj uniji europskim državama daje
mogućnost da postanu članicama Unije,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je Republika Hrvatska podnijela zahtjev da postane članica Unije,
UZIMAJUĆI U OBZIR da se Vijeće nakon pribavljena mišljenja Komisije i suglasnosti
Europskog parlamenta izjasnilo u prilog primanja Republike Hrvatske u članstvo,
SPORAZUMJELI SU SE o uvjetima za primanje u članstvo i potrebnim prilagodbama
Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju
Europske zajednice za atomsku energiju te su u tu svrhu odredili kao svoje opunomoćenike:
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA,
[Navesti potpisnike]
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
10
PREDSJEDNIK REPUBLIKE BUGARSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNICA IRSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANJOLSKE,
[Navesti potpisnike]
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
11
PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
[UMETNUTI UNOS ZA HRVATSKU]
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE CIPRA,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE LATVIJE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNICA REPUBLIKE LITVE,
[Navesti potpisnike]
NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE MAĐARSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK MALTE,
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
12
[Navesti potpisnike]
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
[Navesti potpisnike]
SAVEZNI PREDSJEDNIK REPUBLIKE AUSTRIJE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE POLJSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK RUMUNJSKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNIK SLOVAČKE REPUBLIKE,
[Navesti potpisnike]
PREDSJEDNICA REPUBLIKE FINSKE,
[Navesti potpisnike]
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
13
VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,
[Navesti potpisnike]
NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE
BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
[Navesti potpisnike]
KOJI su se, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u dobrom i valjanom
obliku,
SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:
ČLANAK 1.
1. Republika Hrvatska ovime postaje članica Europske unije i Europske zajednice za atomsku
energiju.
2. Republika Hrvatska postaje stranka Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju
Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, kako su
izmijenjeni ili dopunjeni.
3. Uvjeti za primanje u članstvo i prilagodbe ugovorâ iz stavka 2., koje su potrebne radi tog
primanja u članstvo, određeni su Aktom priloženim ovom Ugovoru. Odredbe tog Akta čine
sastavni dio ovog Ugovora.
ČLANAK 2.
Odredbe o pravima i obvezama država članica te ovlastima i nadležnostima institucija Unije,
kako su određene ugovorima kojih Republika Hrvatska postaje stranka na temelju članka 1.
stavka 2., primjenjuju se i na ovaj Ugovor.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
14
ČLANAK 3.
1. Visoke ugovorne stranke ratificiraju ovaj Ugovor u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
Isprave o ratifikaciji polažu se kod Vlade Talijanske Republike do 30. lipnja 2013.
2. Smatra se da je ratifikacijom ovog Ugovora Republika Hrvatska ujedno ratificirala ili
odobrila sve izmjene i dopune ugovorâ iz članka 1. stavka 2. otvorene za ratifikaciju ili
odobrenje od strane država članica na temelju članka 48. Ugovora o Europskoj uniji u
trenutku potvrđivanja tog Ugovora od strane Hrvatske kao i sve akte institucija donesene u
tom trenutku ili ranije i koji stupaju na snagu tek nakon što ih odobre države članice u skladu
sa svojim ustavnim odredbama.
3. Ovaj Ugovor stupa na snagu 1. srpnja 2013. pod uvjetom da sve isprave o ratifikaciji budu
položene prije toga datuma.
4. Neovisno o stavku 3., institucije Unije mogu prije pristupanja donijeti mjere iz članka 3.
stavka 7., drugog podstavka, članka 6. stavka 3., drugog podstavka, članka 6. stavka 6.,
drugog i trećeg podstavka, članka 6. stavka 7., drugog podstavka, članka 6. stavka 8., trećeg
podstavka, članka 17., članka 29. stavka 1., članka 30. stavka 5., članka 31. stavka 5., članka
35. stavaka 3. i 4., članaka 38., 39., 41., 42., 43., 44., 49., 50., 51. te Priloga IV. do VI. Aktu iz
članka 1. stavka 3.
Te mjere stupaju na snagu samo podložno ovom Ugovoru i na datum njegova stupanja na
snagu.
5. Neovisno o članku 3., članak 36. Akta iz članka 1. stavka 3. primjenjuje se po potpisivanju
ovog Ugovora.
ČLANAK 4.
Ovaj Ugovor, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom,
engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom,
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
15
litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom,
rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu
su tekstovi na svakom od tih jezika jednako vjerodostojni, pohranjuje se u arhivu Vlade
Talijanske Republike, koja vladama ostalih država potpisnica dostavlja po jednu ovjerenu
presliku.
"* " , 4>;C?>4?8A0=8B5 C?J;=><>I5=8 ?@54AB028B5;8
?>4?8A0E0 =0AB>OI8O 4>3>2>@.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své
podpisy.
TIL BEKRĆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmćgtigede underskrevet denne
traktat.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
unter diesen Vertrag gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla
kirjutanud.
Ł• ™Ł¤©Ł— ¤©ť ‘ť©¤•ˇ©, żą ş¬Äɸą ĹŔżłµłÁ±ĽĽ˝żą Ŕ»·ÁµľżÍĂążą ĹŔłÁ±Č±˝ Ä·˝
Ŕ±ÁżÍñ ŁĹ˝¸®ş·.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
présent traité.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Ugovor.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
16
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente trattato.
TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakst+juši šo L+gumu.
TAI PALIUDYDAMI šią Sutart/ pasiraš toliau nurodyti /galiotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan it-Trattat.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Verdrag hebben gesteld.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym
Traktatem.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final
do presente Tratado.
DREPT CARE subsemnaţii plenipotenţiari au semnat prezentul tratat.
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet
tämän sopimuksen.
SOM BEKRÄFTELSE PĹ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat
detta fördrag.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
17
[Umetnuti na svim službenim jezicima: Sastavljeno u …………………dana……….]
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Für Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la
Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de
Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de
Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische
Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische
Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
0 5?C1;8:0 J;30@8O
Za prezidenta České republiky
For Hendes Majestćt Danmarks Dronning
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarán na hÉireann
For the President of Ireland
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
18
“ą± Äż˝ Á̵´Áż Ä·Â »»·˝ąş®Â ”·ĽżşÁ±ÄŻ±Â
Por Su Majestad el Rey de Espańa
Pour le Président de la République française
[Umetnuti unos za Hrvatsku]
Per il Presidente della Repubblica italiana
“ą± Äż˝ Á̵´Áż Ä·Â šĹŔÁą±ş®Â ”·ĽżşÁ±ÄŻ±Â
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
G'all-President ta' Malta
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
19
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da República Portuguesa
Pentru Preşedintele României
Za predsednika Republike Slovenije
Za prezidenta Slovenskej republiky
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
För Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
20
AKT
o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za
atomsku energiju
PRVI DIO
NAČELA
ČLANAK 1.
Za potrebe ovog Akta:
- izraz „izvorni ugovori“ znači:
(a) Ugovor o Europskoj uniji (UEU) i Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), kako
su izmijenjeni ili dopunjeni ugovorima ili drugim aktima koji su stupili na snagu prije
pristupanja Republike Hrvatske,
(b) Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Ugovor o EZAE-u), kako je
izmijenjen ili dopunjen ugovorima ili drugim aktima koji su stupili na snagu prije ovog
pristupanja;
- izraz „sadašnje države članice“ znači: Kraljevina Belgija, Republika Bugarska, Češka
Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska,
Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Talijanska Republika,
Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg,
Republika Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija,
Republika Poljska, Portugalska Republika, Rumunjska, Republika Slovenija, Slovačka
Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i
Sjeverne Irske;
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
21
- izraz „Unija“ znači: Europska unija osnovana UEU-om i UFEU-om i/ili, ovisno o slučaju,
Europska zajednica za atomsku energiju;
- izraz „institucije“ znači: institucije osnovane UEU-om.
ČLANAK 2.
Od datuma pristupanja odredbe izvornih ugovora i akata koje su donijele institucije prije
pristupanja obvezujuće su za Hrvatsku i u Hrvatskoj se primjenjuju pod uvjetima utvrđenim
tim ugovorima i ovim Aktom.
Ako predstavnici vlada država članica dogovore izmjene i dopune izvornih ugovora sukladno
članku 48. stavku 4. UEU-a nakon ratifikacije Ugovora o pristupanju od strane Hrvatske i ako
te izmjene i dopune nisu stupile na snagu do datuma pristupanja, Hrvatska ratificira te izmjene
i dopune u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
ČLANAK 3.
1. Hrvatska pristupa odlukama i sporazumima koje su donijeli šefovi država i vlada država
članica zasjedajući u Europskom vijeću.
2. Hrvatska pristupa odlukama i sporazumima koje su donijeli predstavnici vlada država
članica zasjedajući u Vijeću.
3. Hrvatska je u jednakom položaju kao i sadašnje države članice u pogledu izjava ili
rezolucija ili drugih stajališta Europskoga vijeća ili Vijeća, kao i u pogledu onih koji se
odnose na Uniju, a usvojeni su zajedničkim dogovorom država članica. U skladu s time,
Hrvatska će poštovati načela i smjernice koji proizlaze iz tih izjava, rezolucija ili drugih
stajališta i poduzeti mjere koje mogu biti potrebne za osiguravanje njihove provedbe.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
22
4. Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima navedenima u Prilogu I. Te konvencije i
protokoli u odnosu na Hrvatsku stupaju na snagu na datum koji odredi Vijeće u odlukama iz
stavka 5.
5. Vijeće, djelujući jednoglasno na preporuku Komisije i nakon savjetovanja s Europskim
parlamentom, provodi sve prilagodbe potrebne zbog pristupanja konvencijama i protokolima
iz stavka 4. te objavljuje prilagođene tekstove u Službenom listu Europske unije.
6. Hrvatska se obvezuje u pogledu konvencija i protokola iz stavka 4. uvesti administrativne i
druge aranžmane, poput onih koje su do datuma pristupanja usvojile sadašnje države članice
ili Vijeće, te olakšati praktičnu suradnju među institucijama i organizacijama država članica.
7. Vijeće, djelujući jednoglasno na prijedlog Komisije, može dopuniti Prilog I. mjerodavnim
konvencijama, sporazumima i protokolima koji su potpisani prije datuma pristupanja.
ČLANAK 4.
1. Odredbe schengenske pravne stečevine kako su navedene u Protokolu o schengenskoj
pravnoj stečevini uključen u okvir Europske unije (dalje u tekstu: „Schengenski protokol“),
koji je priložen UEU-u i UFEU-u, i akti koji se na njoj temelje ili su na koji drugi način s
njom povezani, navedeni u Prilogu II., kao i svi takvi daljnji akti doneseni prije datuma
pristupanja, obvezujući su za Hrvatsku i u njoj se primjenjuju od datuma pristupanja.
2. One odredbe schengenske pravne stečevine koje su uključene u okvir Europske unije i akti
koji se na njoj temelje ili su na koji drugi način s njom povezani, a koji nisu navedeni u stavku
1., premda obvezujući za Hrvatsku od datuma pristupanja, primjenjuju se u Hrvatskoj na
temelju odluke Vijeća u tom smislu, nakon provjere u skladu s mjerodavnim schengenskim
postupcima ocjenjivanja da su u Hrvatskoj ispunjeni potrebni uvjeti za primjenu svih
mjerodavnih dijelova odnosne pravne stečevine, uključujući učinkovitu primjenu svih
schengenskih pravila u skladu s dogovorenim zajedničkim standardima i temeljnim načelima.
Tu odluku Vijeće donosi u skladu s primjenjivim schengenskim postupcima i uzimajući u
obzir izvješće Komisije kojim se potvrđuje da Hrvatska nastavlja ispunjavati obveze
mjerodavne za schengensku pravnu stečevinu koje je preuzela u pregovorima o pristupanju.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
23
Nakon savjetovanja s Europskim parlamentom Vijeće donosi odluku jednoglasnim
djelovanjem članova koji predstavljaju vlade država članica u pogledu kojih su odredbe iz
ovog stavka već na snazi te predstavnika Vlade Republike Hrvatske u pogledu koje te odredbe
trebaju stupiti na snagu. Članovi Vijeća koji predstavljaju vlade Irske i Ujedinjene Kraljevine
Velike Britanije i Sjeverne Irske sudjeluju u toj odluci u mjeri u kojoj se odluka odnosi na
odredbe schengenske pravne stečevine i akata koji se na njoj temelje ili su na koji drugi način
s njom povezani u kojima te države članice sudjeluju.
ČLANAK 5.
Hrvatska sudjeluje u Ekonomskoj i monetarnoj uniji od datuma pristupanja kao država članica
na koju se primjenjuje odstupanje u smislu članka 139. UFEU-a.
ČLANAK 6.
1. Sporazumi koje je Unija sklopila ili koje privremeno primjenjuje s trećom zemljom ili s
trećim zemljama, s međunarodnom organizacijom ili s državljaninom treće zemlje obvezujuće
su za Hrvatsku pod uvjetima utvrđenima izvornim ugovorima i ovim Aktom.
2. Hrvatska se obvezuje pod uvjetima utvrđenima ovim Aktom pristupiti sporazumima koje su
sklopile ili potpisale sadašnje države članice i Unija s trećom zemljom ili s trećim zemljama
ili s međunarodnom organizacijom.
Osim ako nije drukčije predviđeno posebnim sporazumima iz prvog podstavka, pristupanje
Hrvatske takvim sporazumima dogovara se sklapanjem protokola uz te sporazume između
Vijeća, koje djeluje jednoglasno u ime država članica, i treće zemlje ili trećih zemalja ili
međunarodne organizacije o kojoj je riječ. Komisija, ili visoki predstavnik Unije za vanjske
poslove i sigurnosnu politiku ako se sporazum odnosi isključivo ili poglavito na zajedničku
vanjsku i sigurnosnu politiku, pregovara u ime država članica o tim protokolima na temelju
pregovaračkih smjernica koje je odobrilo Vijeće, djelujući jednoglasno, i uz savjetovanje s
odborom koji je sastavljen od predstavnika država članica. Ona podnosi nacrt protokolâ
Vijeću radi sklapanja.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
24
Ovim se postupkom ne dovodi u pitanje izvršavanje vlastitih nadležnosti Unije i ne utječe na
raspodjelu ovlasti između Unije i država članica u pogledu sklapanja takvih sporazuma u
budućnosti ili svih drugih izmjena i dopuna koje nisu povezane s pristupanjem.
3. Od datuma pristupanja do stupanja na snagu potrebnih protokola iz drugog podstavka
stavka 2. Hrvatska primjenjuje odredbe sporazuma iz prvog podstavka stavka 2. koji su
sklopljeni ili se privremeno primjenjuju prije datuma pristupanja, uz iznimku Sporazuma
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske
Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba1.
Do stupanja na snagu protokolâ iz drugog podstavka stavka 2. Unija i države članice,
djelujući zajednički kako je potrebno u okviru njihovih odgovarajućih nadležnosti,
poduzimaju sve odgovarajuće mjere.
4. Hrvatska pristupa Sporazumu o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke
skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane,
potpisanom u Cotonouu 23. lipnja 2000.2 , kao i sporazumima o izmjenama i dopunama tog
Sporazuma, potpisanima u Luxembourgu 25. lipnja 2005.3 i otvorenima za potpisivanje u
Ouagadougouu 22. lipnja 2010.4
5. Hrvatska se obvezuje pristupiti pod uvjetima utvrđenima ovim Aktom Sporazumu o
Europskom gospodarskom prostoru5 u skladu s člankom 128. toga Sporazuma.
6. Od datuma pristupanja Hrvatska primjenjuje dvostrane sporazume i aranžmane o tekstilu
koje je Unija sklopila s trećim zemljama.
Količinska ograničenja koja Unija primjenjuje na uvoz tekstilnih i odjevnih proizvoda
prilagođuju se kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Uniji. U tom smislu Unija može
prije datuma pristupanja s trećim zemljama o kojima je riječ pregovarati o izmjenama i
dopunama dvostranih sporazuma i aranžmana navedenih u prvom podstavku.
1 SL L 114, 30. 4. 2002., str. 6.
2 SL L 317, 15. 12. 2000., str. 3.
3 SL L 209, 11. 8. 2005., str. 27, SL L 287, 28. 10. 2005., str. 4 i SL L 168M , 21. 6. 2006., str. 33.
4 SL L 287, 4. 11. 2010., str. 3.
5 SL L 1, 31. 1. 1994., str. 3.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
25
Ako izmjene i dopune dvostranih sporazuma i aranžmana o tekstilu ne stupe na snagu do
datuma pristupanja, Unija provodi potrebne prilagodbe svojih pravila za uvoz tekstilnih i
odjevnih proizvoda iz trećih zemalja kako bi uzela u obzir pristupanje Hrvatske.
7. Količinska ograničenja koja Unija primjenjuje na uvoz čelika i proizvoda od čelika
prilagođuju se na temelju uvoza proizvoda od čelika podrijetlom iz odnosnih zemalja
dobavljača u Hrvatsku tijekom posljednjih godina.
U tom smislu o potrebnim izmjenama i dopunama dvostranih sporazuma i aranžmana o čeliku
koje je Unija sklopila s trećim zemljama pregovara se prije datuma pristupanja.
Ako izmjene i dopune dvostranih sporazuma i aranžmana ne stupe na snagu do datuma
pristupanja, primjenjuju se odredbe iz prvoga podstavka.
8. Od datuma pristupanja Unija upravlja sporazumima o ribarstvu koje je Hrvatska sklopila s
trećim zemljama prije pristupanja.
Prava i obveze koje iz tih sporazuma proizlaze za Hrvatsku ostaju neizmijenjeni tijekom
razdoblja u kojem se odredbe tih sporazuma privremeno zadržavaju.
Što je prije moguće, ali u svakom slučaju prije isteka sporazumâ iz prvog podstavka, Vijeće,
djelujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, u svakom pojedinom slučaju donosi
odgovarajuće odluke za nastavak ribolovnih aktivnosti koje proizlaze iz tih sporazuma,
uključujući mogućnost produljenja određenih sporazuma za razdoblja koja ne prelaze godinu
dana.
9. Hrvatska se povlači iz svih sporazuma o slobodnoj trgovini s trećim zemljama, uključujući
i Srednjoeuropski ugovor o slobodnoj trgovini, kako je izmijenjen i dopunjen.
U mjeri u kojoj sporazumi između Hrvatske, s jedne strane, i jedne ili više trećih zemalja, s
druge strane, nisu u skladu s obvezama koje proizlaze iz ovog Akta, Hrvatska poduzima sve
odgovarajuće korake kako bi uklonila utvrđene neusklađenosti. Ako se Hrvatska suoči s
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
26
poteškoćama pri prilagodbi sporazuma sklopljenoga s trećom zemljom ili s trećim zemljama,
dužna je povući se iz tog sporazuma.
Hrvatska poduzima sve potrebne mjere kako bi od datuma pristupanja osigurala poštovanje
obveza ovog stavka.
10. Hrvatska pod uvjetima koji su utvrđeni ovim Aktom pristupa internim sporazumima koje
su sadašnje države članice sklopile za potrebe provedbe sporazumâ iz stavaka 2. i 4.
11. Hrvatska prema potrebi poduzima odgovarajuće mjere kako bi svoj položaj u odnosu na
međunarodne organizacije i međunarodne sporazume kojih su Unija ili druge države članice
također stranke prilagodila pravima i obvezama koje proizlaze iz pristupanja Hrvatske Uniji.
Hrvatska se posebno povlači iz međunarodnih sporazuma o ribarstvu i ribarskih organizacija
kojih je Unija također stranka, osim ako se njezino članstvo odnosi na pitanja koja nisu
povezana s ribarstvom.
Hrvatska poduzima sve potrebne mjere kako bi od datuma pristupanja osigurala poštovanje
obveza iz ovoga stavka.
ČLANAK 7.
1. Odredbe ovog Akta, osim ako njime nije drukčije predviđeno, ne mogu se suspendirati,
izmijeniti i dopuniti ili staviti izvan snage osim kroz postupak utvrđen izvornim ugovorima
koji omogućuje njihovu reviziju.
2. Akti koje su donijele institucije na koje se odnose prijelazne odredbe utvrđene ovim Aktom
zadržavaju svoj pravni status; posebno se i dalje primjenjuju postupci kojima se ti akti
mijenjaju i dopunjuju.
3. Odredbe ovog Akta čija je svrha ili učinak stavljanje izvan snage ili izmjena i dopuna akata
koje su donijele institucije, a koje nisu prijelazna mjera, imaju isti pravni status kao i odredbe
koje one stavljaju izvan snage ili mijenjaju i dopunjuju te podliježu istim pravilima kao i te
odredbe.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
27
ČLANAK 8.
Primjena izvornih ugovora i akata koje su donijele institucije, kao prijelazna mjera, podliježe
odstupanjima predviđenima ovim Aktom.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
28
DRUGI DIO
PRILAGODBE UGOVORÂ
GLAVA I.
INSTITUCIONALNE ODREDBE
ČLANAK 9.
Protokol o Statutu Suda Europske unije koji je priložen UEU-u, UFEU-u i Ugovoru o EZAEu
izmjenjuje se i dopunjuje kako slijedi:
1. U članku 9. prvi stavak mijenja se i glasi:
„Kad se svake tri godine provodi djelomična zamjena sudaca, zamjenjuje se četrnaest
sudaca.“.
2. Članak 48. mijenja se i glasi:
„Članak 48.
Opći sud sastoji se od 28 sudaca.“.
ČLANAK 10.
Protokol o Statutu Europske investicijske banke koji je priložen UEU-u, UFEU-u i Ugovoru o
EZAE-u izmjenjuje se i dopunjuje kako slijedi:
1. U članku 4. stavku 1. prvom podstavku:
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
29
(a) uvodna rečenica mijenja se i glasi:
„1. Kapital Banke iznosi EUR 233.247.390.000, koji upisuju države članice kako slijedi:“
(b) između unosa za Rumunjsku i Slovačku umeće se sljedeće:
„Hrvatska EUR 854.400.000“.
3. U članku 9. stavku 2. prvi, drugi i treći podstavak mijenjaju se i glase:
„2. Upravno vijeće sastoji se od dvadeset devet direktora i devetnaest zamjenika.
Direktore imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina, tako da svaka država članica
predlaže po jednoga direktora, a jednoga predlaže Komisija.
Zamjenike direktora imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina kako slijedi:
- dva zamjenika predlaže Savezna Republika Njemačka,
- dva zamjenika predlaže Francuska Republika,
- dva zamjenika predlaže Talijanska Republika,
- dva zamjenika predlaže Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske,
- jednoga zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Španjolska i Portugalska
Republika,
- jednoga zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Belgija, Veliko
Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska,
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
30
- dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Danska, Helenska Republika,
Irska i Rumunjska,
- dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Estonija, Republika Latvija,
Republika Litva, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska,
- četiri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Bugarska, Češka Republika,
Republika Hrvatska, Republika Cipar, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika
Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika,
- jednoga zamjenika predlaže Komisija.“.
ČLANAK 11.
Članak 134. stavak 2. prvi podstavak Ugovora o EZAE-u o sastavu Znanstvenoga i
tehničkoga odbora mijenja se i glasi:
„2. Odbor se sastoji od četrdeset i dva člana koje imenuje Vijeće nakon savjetovanja s
Komisijom.“.
GLAVA II.
OSTALE PRILAGODBE
ČLANAK 12.
U članku 64. stavku 1. UFEU-a dodaje se sljedeća rečenica:
„U pogledu ograničenja koja postoje prema nacionalnom pravu u Hrvatskoj mjerodavan je
datum 31. prosinca 2002.“.
ČLANAK 13.
Članak 52. stavak 1. UEU-a mijenja se i glasi:
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
31
„1. Ugovori se primjenjuju na Kraljevinu Belgiju, Republiku Bugarsku, Češku Republiku,
Kraljevinu Dansku, Saveznu Republiku Njemačku, Republiku Estoniju, Irsku, Helensku
Republiku, Kraljevinu Španjolsku, Francusku Republiku, Republiku Hrvatsku, Talijansku
Republiku, Republiku Cipar, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Veliko Vojvodstvo
Luksemburg, Republiku Mađarsku, Republiku Maltu, Kraljevinu Nizozemsku, Republiku
Austriju, Republiku Poljsku, Portugalsku Republiku, Republiku Sloveniju, Slovačku
Republiku, Republiku Finsku, Kraljevinu Švedsku i Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i
Sjeverne Irske.“.
ČLANAK 14.
1. Članak 55. stavak 1. UEU-a mijenja se i glasi:
„1. Ovaj Ugovor, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom,
danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom,
latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom,
portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i
talijanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od ovih jezika jednako
vjerodostojni, pohranjuje se u arhivu Vlade Talijanske Republike, koja vladama ostalih
država potpisnica dostavlja po jednu ovjerenu presliku.“.
2. Drugi stavak članka 225. Ugovora o EZAE-u mijenja se i glasi:
„U skladu s ugovorima o pristupanju, bugarska, češka, danska, engleska, estonska, finska,
grčka, hrvatska, irska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, poljska, portugalska,
rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i švedska inačica ovog Ugovora također su
vjerodostojne.“.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
32
TREĆI DIO
TRAJNE ODREDBE
ČLANAK 15.
Akti navedeni u Prilogu III. ovom Aktu prilagođuju se na način kako je navedeno u tom
Prilogu.
ČLANAK 16.
Mjere navedene u Prilogu IV. ovom Aktu primjenjuju se pod uvjetima utvrđenima tim
Prilogom.
ČLANAK 17.
Vijeće, djelujući jednoglasno na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim
parlamentom, može provesti prilagodbe odredaba ovog Akta koje se odnose na zajedničku
poljoprivrednu politiku i koje se mogu pokazati potrebnima kao rezultat mijenjanja pravila
Unije.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
33
ČETVRTI DIO
PRIVREMENE ODREDBE
GLAVA I.
PRIJELAZNE MJERE
ČLANAK 18.
Mjere navedene u Prilogu V. ovom Aktu primjenjuju se u pogledu Hrvatske pod uvjetima
utvrđenima tim Prilogom.
GLAVA II.
INSTITUCIONALNE ODREDBE
ČLANAK 19.
1. Odstupajući od članka 2. Protokola o prijelaznim odredbama priloženog UEU-u, UFEU-u i
Ugovora o EZAE-u i odstupajući od maksimalnoga broja mjesta predviđenih prvim
podstavkom članka 14. stavka 2. UEU-a, broj članova Europskoga parlamenta povećava se
kako bi uzeo u obzir pristupanje Hrvatske sa sljedećim brojem članova iz Hrvatske za
razdoblje od datuma pristupanja do kraja mandatnog razdoblja Europskoga parlamenta 2009.
– 2014.:
Hrvatska 12.
2. Odstupajući od članka 14. stavka 3. UEU-a, Hrvatska će prije datuma pristupanja održati
ad hoc izbore za Europski parlament neposrednim općim izborima svojih građana za broj
članova koji je određen stavkom 1. u skladu s odredbama pravne stečevine. Međutim, ako
datum pristupanja pada manje od šest mjeseci prije sljedećih izbora za Europski parlament,
članove Europskoga parlamenta koji predstavljaju građane Hrvatske imenuje Hrvatski sabor
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
34
iz redova svojih zastupnika pod uvjetom da su dotične osobe izabrane neposrednim općim
izborima.
ČLANAK 20.
Članak 3. stavak 3. Protokola o prijelaznim odredbama priloženog UEU-u, UFEU-u i
Ugovora o EZAE-u mijenja se i glasi:
„3. Ne dovodeći u pitanje drugi podstavak članka 235. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju
Europske unije, sljedeće odredbe ostaju na snazi do 31. listopada 2014.
Kada se zahtijeva da Europsko vijeće i Vijeće djeluje kvalificiranom većinom, glasovi
njegovih članova ponderiraju se kako slijedi:
Belgija 12
Bugarska 10
Češka Republika 12
Danska 7
Njemačka 29
Estonija 4
Irska 7
Grčka 12
Španjolska 27
Francuska 29
Hrvatska 7
Italija 29
Cipar 4
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
35
Latvija 4
Litva 7
Luksemburg 4
Mađarska 12
Malta 3
Nizozemska 13
Austrija 10
Poljska 27
Portugal 12
Rumunjska 14
Slovenija 4
Slovačka 7
Finska 7
Švedska 10
Ujedinjena Kraljevina 29
Za donošenje akata koji se u skladu s ugovorima donose na prijedlog Komisije potrebno je
najmanje 260 glasova za, koje je dala većina članova. U ostalim slučajevima za donošenje
odluka potrebno je najmanje 260 glasova za, koje je dalo najmanje dvije trećine članova.
Član Europskog vijeća ili Vijeća može zatražiti da se pri donošenju akta Europskog vijeća ili
Vijeća kvalificiranom većinom provjeri predstavljaju li države članice koje čine tu
kvalificiranu većinu najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije. Ako se pokaže da taj uvjet
nije ispunjen, predmetni akt se ne donosi.“
ČLANAK 21.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
36
1. S učinkom za razdoblje od datuma pristupanja do 31. listopada 2014. državljanin Hrvatske
imenuje se u Komisiju od datuma pristupanja. Novog člana Komisije imenuje Vijeće djelujući
kvalificiranom većinom i zajedničkom suglasnošću s predsjednikom Komisije nakon
savjetovanja s Europskim parlamentom i u skladu s kriterijima određenima drugim
podstavkom članka 17. stavka 3. UEU-a.
2. Mandat člana imenovanog u skladu sa stavkom 1. ističe istodobno s mandatima članova
koji obnašaju dužnost u vrijeme pristupanja.
ČLANAK 22.
1. Mandati suca Suda i suca Općeg suda koji su imenovani iz Hrvatske po njezinu pristupanju
u skladu s trećim podstavkom članka 19. stavka 2. UEU-a istječu 6. listopada 2015., odnosno
31. kolovoza 2013.
2. Za potrebe suđenja u predmetima koji su u tijeku pred tim sudovima na datum pristupanja, i
u kojima su usmene rasprave počele prije toga datuma, Sud na općoj sjednici ili sudska vijeća
zasjedaju u istom sastavu kao i prije pristupanja i primjenjuju Poslovnik koji je bio na snazi
na dan koji prethodi datumu pristupanja.
ČLANAK 23.
1. Odstupajući od maksimalnog broja članova Gospodarskoga i socijalnoga odbora
predviđenog prvim stavkom članka 301. UFEU-a, članak 7. Protokola o prijelaznim
odredbama priloženog UEU-u, UFEU-u i Ugovora o EZAE-u o sastavu Gospodarskoga i
socijalnoga odbora mijenja se i glasi:
„Članak 7.
Do stupanja na snagu odluke iz članka 301. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
raspodjela članova Gospodarskoga i socijalnoga odbora je kako slijedi:
Belgija 12
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
37
Bugarska 12
Češka Republika 12
Danska 9
Njemačka 24
Estonija 7
Irska 9
Grčka 12
Španjolska 21
Francuska 24
Hrvatska 9
Italija 24
Cipar 6
Latvija 7
Litva 9
Luksemburg 6
Mađarska 12
Malta 5
Nizozemska 12
Austrija 12
Poljska 21
Portugal 12
Rumunjska 15
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
38
Slovenija 7
Slovačka 9
Finska 9
Švedska 12
Ujedinjena Kraljevina 24.“.
2. Kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske, broj članova Gospodarskoga i socijalnoga
odbora privremeno je povećan na 353 za razdoblje od datuma pristupanja do kraja mandata ili
do stupanja na snagu odluke iz drugog stavka članka 301. UFEU-a, ovisno o tomu što nastupi
prije.
3. Ako je do datuma pristupanja odluka iz drugog stavka članka 301. UFEU-a već donesena,
odstupajući od maksimalnog broja članova Gospodarskoga i socijalnoga odbora predviđenog
prvim stavkom članka 301. UFEU-a, Hrvatskoj se privremeno dodjeljuje odgovarajući broj
članova do kraja mandata u tijeku kojega pristupa Uniji.
ČLANAK 24.
1. Odstupajući od maksimalnog broja članova Odbora regija predviđenog prvim stavkom
članka 305. UFEU-a, članak 8. Protokola o prijelaznim odredbama priloženog UEU-u,
UFEU-u i Ugovora o EZAE-u o sastavu Odbora regija mijenja se i glasi:
„Članak 8.
Do stupanja na snagu odluke iz članka 305. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
raspodjela članova Odbora regija je kako slijedi:
Belgija 12
Bugarska 12
Češka Republika 12
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
39
Danska 9
Njemačka 24
Estonija 7
Irska 9
Grčka 12
Španjolska 21
Francuska 24
Hrvatska 9
Italija 24
Cipar 6
Latvija 7
Litva 9
Luksemburg 6
Mađarska 12
Malta 5
Nizozemska 12
Austrija 12
Poljska 21
Portugal 12
Rumunjska 15
Slovenija 7
Slovačka 9
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
40
Finska 9
Švedska 12
Ujedinjena Kraljevina 24.“.
2. Kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske, broj članova Odbora regija privremeno je
povećan na 353 za razdoblje od datuma pristupanja do kraja mandata u tijeku kojega Hrvatska
pristupa Uniji ili do stupanja na snagu odluke iz članka 305. UFEU-a, ovisno o tomu što
nastupi prije.
3. Ako je do datuma pristupanja odluka iz članka 305. UFEU-a već donesena, odstupajući od
maksimalnog broja članova Odbora regija predviđenog prvim stavkom članka 305. UFEU-a,
Hrvatskoj se privremeno dodjeljuje odgovarajući broj članova do kraja mandata u tijeku
kojega pristupa Uniji.
ČLANAK 25.
Mandat direktora u Upravnom vijeću Europske investicijske banke kojega predlaže Hrvatska i
koji se imenuje po pristupanju kako je to predviđeno u drugom podstavku članka 9. stavka 2.
Protokola o Statutu Europske investicijske banke istječe na kraju godišnje skupštine Vijeća
guvernera tijekom koje se preispituje godišnje izvješće za financijsku godinu 2017.
ČLANAK 26.
1. Novi članovi odbora, skupina agencija i drugih tijela osnovanih izvornim ugovorima ili
aktom institucija imenuju se pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima za imenovanje
članova tih odbora, skupina, agencija ili drugih tijela. Mandati novoimenovanih članova
istječu istodobno kad i mandati članova koji obnašaju dužnost u vrijeme pristupanja.
2. Članstvo u odborima, skupinama, agencijama ili drugim tijelima osnovanima izvornim
ugovorima ili aktom institucija sa stalnim brojem članova neovisno o broju država članica
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
41
obnavlja se u cijelosti po pristupanju, osim ako mandati sadašnjih članova istječu u roku od
12 mjeseci nakon pristupanja.
GLAVA III.
FINANCIJSKE ODREDBE
ČLANAK 27.
1. Od datuma pristupanja Hrvatska uplaćuje sljedeći iznos koji odgovara njezinu udjelu u
kapitalu koji se uplaćuje za upisani kapital kako je određen člankom 4. Statuta Europske
investicijske banke:
Hrvatska EUR 42.720.000
Taj se doprinos uplaćuje u osam jednakih obroka koji dospijevaju 30. studenoga 2013., 30.
studenoga 2014., 30. studenoga 2015., 31. svibnja 2016., 30. studenoga 2016., 31. svibnja
2017., 30. studenoga 2017. i 31. svibnja 2018.
2. Hrvatska u osam jednakih obroka koji dospijevaju na datume iz stavka 1. doprinosi
pričuvama i rezervacijama koje su jednake pričuvama, kao i iznosu koji tek treba dodijeliti
pričuvama i rezervacijama koje odgovaraju saldu računa dobiti i gubitka, utvrđenom na kraju
mjeseca koji prethodi pristupanju, kako je to navedeno u bilanci stanja Banke, u iznosima koji
odgovaraju sljedećem postotku pričuva i rezervacija:
Hrvatska 0,368 %
3. Kapital i plaćanja iz stavaka 1. i 2. Hrvatska uplaćuje u gotovini u eurima, osim u slučaju
odstupanja, o čemu jednoglasno odlučuje Vijeće guvernera.
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
42
4. Brojke za Hrvatsku iz stavka 1. kao i članka 10. točke 1. mogu biti prilagođene odlukom
upravljačkih tijela Europske investicijske banke na temelju posljednjih konačnih podataka o
BDP-u koje objavi Eurostat prije pristupanja.
ČLANAK 28.
1. Hrvatska uplaćuje u Istraživački fond za ugljen i čelik iz Odluke 2002/234/EZUČ o
financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i
čelik, koju su donijeli predstavnici vlada država članica zasjedajući u Vijeću 27. veljače
2002., sljedeći iznos6:
(EUR, u tekućim cijenama)
Hrvatska 494.000.
2. Doprinos u Istraživački fond za ugljen i čelik uplaćuje se u četiri obroka počevši od 2015.
svakoga prvog radnog dana prvog mjeseca svake godine na sljedeći način:
2015.: 15 %
2016.: 20 %
2017.: 30 %
2018.: 35 %.
ČLANAK 29.
1. Od datuma pristupanja, javnim nabavama, dodjelama bespovratnih sredstava i plaćanjima
za pretpristupnu financijsku pomoć u okviru komponente Pomoć u tranziciji i izgradnja
institucija instrumenta IPA i komponente Prekogranična suradnja Instrumenta pretpristupne
pomoći (IPA)7, za sredstva dodijeljena prije pristupanja, osim za prekogranične programe
Hrvatska – Mađarska i Hrvatska – Slovenija i za pomoć u okviru Instrumenta za jačanje
institucija iz članka 30. upravljaju hrvatske provedbene agencije.
6 SL L 79, 22. 3. 2002., str. 42.
7 Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
(SL L 210, 31. 7. 2006., str. 82).
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
43
Ex ante kontrola javne nabave i dodjele bespovratnih sredstava od strane Komisije ukida se
odgovarajućom Odlukom Komisije, nakon što se Komisija uvjeri u učinkovito funkcioniranje
dotičnog sustava upravljanja i kontrole, u skladu s kriterijima i uvjetima propisanima u članku
56. stavku 2. Financijske uredbe primjenjive na opći proračun Europske unije8 i u članku 18.
Provedbene uredbe IPA9.
Ako Komisija ne donese odluku o ukidanju ex ante kontrole prije datuma pristupanja, ugovori
potpisani između datuma pristupanja i datuma donošenja odluke Komisije nisu prihvatljivi u
okviru pretpristupne financijske pomoći i prijelaznog instrumenta iz prvog podstavka.
2. Proračunske obveze preuzete prije datuma pristupanja u okviru pretpristupnih financijskih
instrumenata i prijelaznoga instrumenta iz stavka 1., uključujući sklapanje i upis naknadnih
pojedinačnih pravnih obveza i plaćanja izvršenih nakon pristupanja, i dalje se uređuju
pravilima koja se primjenjuju na pretpristupne financijske instrumente i plaćaju se iz
odgovarajućih proračunskih stavki sve do dovršetka predmetnih programa i projekata.
3. Odredbe o provedbi proračunskih obveza Sporazuma o financiranju koje se odnose na
pretpristupnu financijsku pomoć iz stavka 1., prvog podstavka, i komponente Ruralni razvoj
IPA-e, koje se odnose na odluke o financiranju donesene prije pristupanja, ostaju na snazi
nakon datuma pristupanja. One se uređuju pravilima koja se primjenjuju na pretpristupne
financijske instrumente. Neovisno o tome, postupci javne nabave koji su počeli nakon
pristupanja provode se u skladu s odgovarajućim direktivama Europske unije.
4. Sredstva pretpristupne pomoći za pokrivanje administrativnih troškova, kako su određeni
člankom 44., moguće je koristiti tijekom prve dvije godine nakon pristupanja. Za troškove
revizije i evaluacije moguće je izdvojiti sredstva iz pretpristupnih fondova u razdoblju do pet
godina nakon pristupanja.
ČLANAK 30.
8 Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći
proračun Europskih zajednica (SL L 248, 19. 9. 2002., str. 1).
9 Uredba Komisije (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o
uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 170, 29. 6. 2007., str. 1).
Hrvatski prijevod teksta podložan pravno-jezičnoj redakturi, 21. rujna 2011.
Post je objavljen 22.09.2011. u 12:55 sati.