Pregled posta

Adresa bloga: https://blog.dnevnik.hr/wallnaplayeru

Marketing

Nick Cave - Jesus Of The Moon

Nick Cave - Jesus Of The Moon


izašao sam iz hotela, a ti u sobi kao dijete sklupčana ostala
dolazi promjena, zatvorena su vrata prošaptala
hodao sam pored izloga, ti u neraspremljenom krevetu spavala
na televiziji vremenska prognoza za taj je hotel kišu prognozirala
izašao sam na ulicu koja je od jutarnje rose blistala

možda je do tebe, možda do mene?
ti si mi kao udarac u srce pala
ležeći tamo sa svjetlom u kosi, kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama

razmišljao sam o vremenskoj prognozi i o tom
mogu li mrtvi čuti glasove živima?
jednom ćemo i tu istinu saznati
nekako nalazim utjehu u tome (ovdje i sada, onda i nekada)
jer ljudi često pričaju o tome, kako se boje promjena
a mene je ipak više strah, da sve ostane kao nekada
kad se predugo na jednom mjestu ostaje, nikada nema pobjeda

možda je do tebe, možda do mene?
nisam pronašao strunu, koja bi u tebi zasvirala
ležeći tamo sa svjetlom u kosi, kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama

vidim mnoge žene, koje hodaju praznim ulicama
i ponekad bi mi se pokoja i nasmiješila
ne možeš me kriviti ako ih pozdravim
i kažem - hej, kako si? zdravo, mala.

hoćeš li to biti ti? ili ću opet biti ja?
jedno od nas dvoje mora ostati, a za onog drugog je odlazak
a ti, ti u toj hotelskoj sobi ležiš
kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama

hej, kako si? zdravo, mala.

(prijevod Wall)

---o---
I stepped out of the St. James Hotel, I'd left you behind curled up like a child
A change is gonna come, and as the door whispered shut
I walked on down the high-windowed hall
You lay sleeping on the unmade bed, the weatherman on the television
In the St. James Hotel said that the rains are gonna come
And I stepped out on the street all sparkling clean with the early morning dew

Maybe it was you or maybe it was me?
You came on like a punch in the heart
You lying there with the light on your hair like a Jesus on the moon
A Jesus of the planets and the stars

Well, I kept thinking about what the weatherman said
And if the voices of the living can be heard by the dead
Well, the day is gonna come when we find out
And in some kinda way I take a little comfort from that (now and then)
Cause people often talk about being scared of change
But for me I'm more afraid of things staying the same
Cause the game is never won by standing in any one place for too long

Maybe it was you or maybe it was me?
But there was a chord in you I could not find to strike
You lying there with all the light in your hair like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars

I see the many girls walking down the empty streets
And maybe once or twice one of them smiles at me
You can't blame anyone for saying hello
I say hey, I say hello, I say hello

Will it be me or will it be you?
One must stay and one depart
You lying there in a St. James Hotel bed
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars

I say hello, hello, hello

(album Dig, Lazarus,dig!, 2008.)

Možda najveći pjesnik našeg doba, a mi preblizu njemu i vremenu da bismo to shvatili i prihvatili?

Post je objavljen 03.11.2010. u 13:00 sati.