Me ne accorgo cosi'
Tako primjetim
da un sospiro a colazione
uzdahom na doručku
Non mi piace sia tu
Ne sviđa mi se da si ti
il centro di me
centar mene
Niente mi portero'
Ništa neću nositi
solo vento tra le mani
samo vjetar između ruku
piu' leggera saro'
bit ću lakša
sospesa
lebdim
Sorridero' prima di andare
Nasmješiti ću se prije odlaska
bastera' un soffio e spariro'
bit će dovoljan dašak i nestati ću
Forse sara' pericoloso
Možđa bude opasno
forse sara' la liberta'
možđa bude sloboda
Mi guarderai e vedrai una
Gledat ćeš me i vidjet čes jedno
eppure non saro' sola
ipak neću bit sama
Una novita' sara'
Bit će novost
e mi portera'
i uzrokovat će
a non fermarmi mai
da nikad se ne zaustavim
non voltarmi mai
da nikad se ne okrenem
non pentirmi mai
da nikad se ne kajem
Solo il cielo avro' sopra di me
Solo il cielo avro' sopra di me
Samo nebo ću imat iznad sebe
Ricomincio da qui
Ponovo počinjem odavde
da un'effimera illusione
od prolazne iluzije
mi risveglio e ci sei
probudim se i ti si
ancora tu
još
qui
tu
RIJEČNIK:
accorgersi - primjetiti
ancora - još
andare - ići
avere - imati
bastare - biti dovoljno
centro - centar, središte
cielo - nebo
colazione - doručak
cosi' - tako
effimero - prolazan
fermarsi - zaustaviti se
forse - možda
guardare - gledati
illusione - iluzija
leggera - laka
liberta' - sloboda
mai - nikada
mano - ruka
niente - ništa
novita' - novost
pentirsi - kajati se
pericoloso - opasan
piacere - sviđati se
portare - nositi
prima - prije
qui - ovdje
ricominciare - početi iznova
risvegliarsi - probuditi se
soffio - dašak
sola - sama
sopra - iznad, gore
sorridere - nasmiješiti se
sospesa - obješen, viseći
sospiro - uzdah
sparire - nestati
tra - između
tu - ti
vedere - vidjeti
vento - vjetar
voltarsi - okrenuti se
http://www.malikaayane.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Malika_Ayane
http://en.wikipedia.org/wiki/Malika_Ayane
http://talijanskepjesme.blogspot.com/2010/10/ricomincio-da-qui-malika-ayane.html
Post je objavljen 30.10.2010. u 15:03 sati.