Penso che un sogno cosi' non ritorni mai piu'
Mislim da takav san se neće vratiti nikad više
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
bojao sam si ruke i lice u plavo
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
zatim iznenada od vjetra bijah otet
e incominciavo a volare nel cielo infinito
i počinjao sam letjeti u beskonačno nebo
Volare oh, oh
Letjeti oh, oh
cantare oh, oh
pjevati oh, oh
nel blu dipinto di blu
u plavom obojanim u plavo
felice di stare lassu'
sretan da sam tamo gore
e volavo, volavo felice piu' in alto del sole
i letio sam, letio sam sretan više od sunca
ed ancora piu' su
i još više
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu'
dok je svijet polako nestajao tamo dole
una musica dolce suonava soltanto per me
jedna slatka muzika je svirala samo za mene
Volare oh, oh
Letjeti oh, oh
cantare oh, oh
pjevati oh, oh
nel blu dipinto di blu
u plavom obojanim u plavo
felice di stare lassu'
sretan da sam tamo gore
ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche'
a svi snovi u zori nestaje jer
quando tramonta la luna li porta con se'
kad mjesec zalazi nosi jih sa sobom
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
a ja nastavljam sanjati u tvojim lijepim očima
che sono blu come un cielo trapunto di stelle
koje su plave kao nebo probodeno zvijezdama
Volare oh, oh
Letjeti oh, oh
cantare oh, oh
pjevati oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
u plavom tvojih plavih očiju
felice di stare quaggiu'
sretan šta sam tamo dole
e continuavo a volare felice piu' in alto del sole
i nastavljao sam letjeti sretan više od sunca
ed ancora piu' su
i još više
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
dok svijet polako nestaje u tvojim plavim očima
la tua voce e' una musica dolce che suona per me
tvoj glas je slatka muzika koje svira za mene
Volare oh, oh
Letjeti oh, oh
cantare oh, oh
pjevati oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
u plavom tvojih plavih očiju
felice di stare quaggiu'
sretan šta sam tamo dole
nel blu degli occhi tuoi blu
u plavom tvojih plavih očiju
felice di stare quaggiu'
sretan šta sam tamo dole
con te
sa tobom
RIJEČNIK:
alba - zora
alto - visok
ancora - još
bello - lijep
blu - modar, plav
cantare - pjevati
cielo - nebo
continuare -nastaviti
cosi' - tako
dipingere - slikati, bojati
dolce - sladak
faccia - lice
felice - sretan
improvviso - iznenada
incominciare - početi
infinito - beskrajan
lontano - dalek
luna - mjesec
mai - nikada
mano - ruka
mentre - dok
mondo - svijet
musica - muzika
occhi - oči
pensare - misliti; razmišljati
per - za
perche' - jer, zašto
portare - nositi
quando - kada
rapire - oteti
ritornare - vratiti se
sognare - sanjati
sogno - san
sole - sunce
soltanto - samo
sparire -nestati
stare - stajati
stella - zvijezda
su - gore
suonare - igrati, svirati
svanire - nestati
tramontare - zalaziti
trapunto - probodeno
tuo - tvoj
tutti - svi
vento - vjetar
voce - glas
volare - letjeti
http://www.domenicomodugno.it
http://sh.wikipedia.org/wiki/Volare
http://hr.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno
http://sh.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno
http://talijanskepjesme.blogspot.com/2010/10/volare-domenico-modugno.html
Post je objavljen 26.10.2010. u 12:45 sati.