Che stai facendo? Lavoro.
Šta činiš? Radim
Che cosa cerchi? L'oro.
Šta tražiš? Zlato.
Hai uno scopo? Credo.
Je li imaš svrhu? Mislim.
Dove ti trovi? In Italia.
Gdje se nalaziš? U Italiji.
E come vivi? Suono.
I kako živiš? Sviram.
Di dove sei? Toscano.
Odakle si? Toskanac.
Qual e' il tuo aspetto? Meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco.
Koji je tvoj izgled? Manje vedar nego prije, ali ne zbog toga umoran.
A cosa pensi? Al deserto.
Na šta misliš? Na pustinjo.
Qual e' il tuo impegno? Immenso.
Koji je tvoj zadatak? Ogroman.
Ed il tuo tempo? Denso.
I tvoje vrijeme? Gusto.
Che risultati hai? Alti e bassi.
Che risultati hai? Alti e bassi.
Koje rezultate imaš? Visoke i nizke.
Rido di me, di te, di tutto cio' che di mortale c'e' e che mi piace
Smijem se sam sebi, tebi, svemu šta je smrtno i šta mi se sviđa.
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Puno puno puno puno puno
Come va il mondo? Male.
Kako ide svijet? Loše.
Come va il mondo? Bene.
Kako ide svijet? Dobro.
Come va il mondo? Male.
Kako ide svijet? Loše.
Come va il mondo? Bene.
Kako ide svijet? Dobro.
Rido di me, di te, di tutto cio' che di mortale c'e' e che mi piace
Smijem se sam sebi, tebi, svemu šta je smrtno i šta mi se sviđa.
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Puno puno puno puno puno
Che cosa fai? Vivo.
Šta radiš? Živim.
Quando sei in forma? Scrivo.
Kad si u formi? Pišem.
Innamorato? Credo.
Zaljubljen? Mislim.
E lei ti ama? A suo modo.
I ona te voli? Na svoj način.
Come va il mondo? Male.
Kako ide svijet? Loše.
Come va il mondo? Bene.
Kako ide svijet? Dobro.
Che dice il cielo? Tuona.
Šta kaže nebo? Grmi.
E la chitarra...suona!!!
I gitara... svira!!!
Sei felice? A volte.
Je si li sretan? Ponekad.
Hai distrazioni? Molte.
Je li imaš razonode? Puno.
E la salute? Buona.
I zdravlje? Dobro.
E la chitarra...suona!!!
I gitara... svira!!!
Cosa ti piace? Viaggiare.
Šta ti se sviđa? Putovati.
Tra il dire e il fare? Il mare.
Između reči i učiniti? More.
Cosa ti piace? Viaggiare.
Šta ti se sviđa? Putovati.
Tra il dire e il fare? Il mare.
Između reči i učiniti? More.
Cosa ti piace? Viaggiare.
Šta ti se sviđa? Putovati.
Tra il dire e il fare? Il mare.
Između reči i učiniti? More.
Cosa ti piace? Viaggiare.
Šta ti se sviđa? Putovati.
Tra il dire e il fare? Il mare.
Između reči i učiniti? More.
Rido di me, di te, di tutto cio' che di mortale c'e' e che mi piace
Smijem se sam sebi, tebi, svemu šta je smrtno i šta mi se sviđa.
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Tanto tanto tanto tanto tanto
Puno puno puno puno puno
sei felice? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
Je si li sretan? koliko koliko koliko puno puno puno puno..
qual'e' il tuo impegno? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
koji je tvoj zadatak? koliko koliko koliko puno puno puno puno..
innamorato? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
zaljubljen? koliko koliko koliko puno puno puno puno..
come va' il mondo? quanto quanto quanto tanto tanto tanto tanto..
kako ide svijet? koliko koliko koliko puno puno puno puno..
RIJEČNIK:
alto - visok
amare - voljeti
aspetto - izgled
avere - imati
basso - nizak
bene - dobro
cercare - tražiti
chitarra - gitara
cielo - nebo
come - kako
credere - vjerovati; misliti
denso - gust
deserto - pustinja
dire - reći
dove - gdje
fare - činiti
felice - sretan
immenso - ogroman, beskrajan
impegno - obaveza
innamorato - zaljubljen
lavorare - raditi
lei - ona
male - loše
mare - more
meno - manje
modo - način
mondo - svijet
mortale - smrtan
oro - zlato
pensare - misliti
piacere - sviđati se
quale - koji
quanto - koliko
ridere - smijati se
risultato - rezultat
salute - zdravlje
scopo - cilj, namjera
scrivere - pisati
sereno - vedar
stanco - umoran
suonare - svirati
tanto - puno; mnogo
tempo - vrijeme
Toscana - Toskana
trovarsi - nalaziti se
tuo - tvoj
tuonare - grmjeti
tutto - sve
viaggiare - putovati
vivere - živjeti
http://www.jovanotti.it
http://hr.wikipedia.org/wiki/Jovanotti
http://talijanskepjesme.blogspot.com/2010/10/tanto-tanto-tanto-jovanotti.html
Post je objavljen 19.10.2010. u 13:00 sati.