Ai suonatori un po' sballati
Netrezvenim sviračima
ai balordi come me
blesavim kao ja
a chi non sono mai piaciuta
onima kojima se nikada nisam sviđala
a chi non ho incontrato
koje nisam nikad srela
chissa' mai perche'
tko zna zašto
ai dimenticati
zaboravljenim
ai playboy finiti
završenim playboy-ima
e anche per me
i također za mene
A chi si guarda nello specchio
Onom koji se gleda u zrcalo
e da tempo non si vede piu'
i od davno se više ne vidi
a chi non ha uno specchio
onom koji nema zrcala
e comunque non per questo non ce la fa piu'
i svejedno ne zbog toga ne može više
a chi a ha lavorato
onom koji je radio
a chi e' stato troppo solo
onom koji je bio previše sam
e va sempre piu' giu'
i ide sve više dole
A chi ha cercato la maniera
Onom koji je tražio način
e non l'ha trovata mai
i nikada ga nije našao
alla faccia che ho stasera
licu koje imam večeras
dedicato a chi ha paura
posvećeno onom koji se boji
e a chi sta nei guai
i onom koji je u nevolji
dedicato ai cattivi
posvećeno zločestima
che poi cosi' cattivi non sono mai
koji tako zločesti nisu nikada.
Per chi ti vuole una volta sola
Onom koji te želi samo jednom
e poi non ti cerca piu'
i poslije te ne traži više
dedicato a chi capisce quando il gioco finisce
posvećeno onom koji razumije kada završi igra
e non si butta giu'
i ne baci se dole
ai miei pensieri
mojim mislima
a come ero ieri
kakva sam bila jučer
e anche per me
i također za mene
E questo schifo di canzone
I ova gadna pjesma
non puo' mica finire qui
ne može završiti ovdje
manca giusto un'emozione
fali samo jedan osjećaj
dedicato all'amore
posvećeno ljubavi
lascia che sia cosi'
pusti da bude ovako
ai miei pensieri
mojim mislima
a come ero ieri
kakva sam bila jučer
e anche per me.
i također za mene
RIJEČNIK:
amore - ljubav
anche - također
avere - imati
balordo - blesav
buttarsi - baciti se
canzone - pjesma
capire - razumjeti
cattivo - zločest
cercare - tražiti
chissa' - tko zna
come - kao
dedicato - posvećeno
dimenticato - zaboravljen
emozione - osjećaj
faccia - lice
finire - završiti
gioco - igra
guardarsi - gledati se
ieri - jučer
incontrare - sresti
lasciare - pustiti
lavorare - raditi
mai - nikada
maniera - način
paura - strah
pensiero - misao
perche' - zašto; jer
piacere - sviđati se
schifo - gađenje
sempre - uvijek
solo - sam
specchio - zrcalo, ogledalo
stasera - večeras
suonatori - svirači
tempo - vrijeme
troppo - previše
trovare - naći
vedersi - vidjeti se
volere - htjeti
http://www.loredanaberte.com
http://it.wikipedia.org/wiki/Loredana_Berté
http://talijanskepjesme.blogspot.com/2010/09/dedicato-loredana-berte.html
Post je objavljen 18.10.2010. u 12:50 sati.