Marketing
Čudnovate zgode šegrta Hlapića u Japanu
"Vijenac", Matica Hrvatska,274-5,16. rujna 2004.;Tokyo
U Japanu su tiskane Čudnovate zgode šegrta Hlapića hrvatske književnice
Ivane Brlić Mažuranić,na japanskom jeziku,izvijestio je Hrvatski esperantski savez.
Prevoditelj Sekoguchi Ken preveo je Hlapića najprije za svoje unuke,a kad su prvi
slušatelji oduševljeno saslušali pustolovine Hlapića,Gite i majstora Mrkonje,tiskao je
svoj prijevod.Prevoditelj se za japanski prijevod koristio esperantskim prijevodom
Hlapića,knjigu koju je u Zagrebu u prijevodu Maje Tišljar izdao Hrvatski esperantski
savez 1998.Knjiga je u Berlinu proglašena najboljom dječjom knjigom na esperantu te
godine. Japanskoga Hlapića na 240 stranica sa sedam ilustracija opremila je Goto
Masako,a nakladnik je Esperantski klub u Mishimi.
Tokyo,lipanj,2010. godine
Čudnovate zgode šegrta Hlapića,hrvatske spisateljice Ivane Brlić Mažuranić u
japanskom prijevodu Ikuko Yamamoto,nakladnika Komine-shoten,doživjeli su
upravo i četvrto izdanje,sveukupno u nakladi od gotovo 12 000 primjeraka.
Udruga japanskih školskih knjižnica odabrala je „Hlapića“ na japanskom kao
knjigu za školske knjižnice i japanske javne knjižnice,a knjiga je proglašena
kulturnim dobrom od Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi.
Za slijepe i slabovidne osobe postoji i njena inačica na Braillovom pismu, a
bivši predsjednik RH Stjepan Mesić knjigu je darovao japanskom caru Akihitu,
prilikom njegova posjeta Japanu 2008.Ikuko Yamamoto do sada je prevela s
hrvatskoga i objavila na japanskom knjige: „Ubili su mi kuću“ Mladena Kušeca i
„Primorske bajke i pripovijetke“ Drage Ogurlića.Također je prevela i „Priče iz davnine“
Ivane Brlić Mažuranić koje se upravo pripremaju za tisak kod japanskog izdavača, a
javnosti će biti predstavljene u hrvatskom Veleposlanstvu u Tokiju.
gore,prevoditeljica Ikuko Yamamoto
# izvori
Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija RH,Veleposlanstvo
Republike Hrvatske u Japanu,Tokyo & interplet
# Ivana Brlić Mažuranić,wikipedia
Post je objavljen 27.06.2010. u 00:44 sati.