Prošlo je više od godine dana od kada smo Draga i ja otvorili blogove u Češkoj.
Nije mi nakana ovdije praviti usporedbe jednog i drugog bloga, nalaziti mane i prednosti jednog ili drugog. Želim jedino reči koliko nam je zadovoljstva pružilo pisanje na blogu.cz.
Kaže se da svaka promjena u životu dobro dođe. Nama je rad na novim blogovima donesao novi blog elan. Svojevrsna zasičenost pisanja na ovom blogu, zamjenjena je izazovom pisanja na novim blogovima.
Posebno je zadovoljstvo češkim i slovačkim blogerima predstavljati Hrvatsku i njene ljepote. Jedno je na hrvatskom blogu pisati o ljepotama Jadrana, a sasvim drugo o njima pisati na češkom blogu. I ne samo o moru, već su teme bezbrojne. Pisao sam o našim slikarima, o našoj glazbi (Česi posebno vole naš dalmatinski melos), o našem kraju, o...
Zadovoljstvom me ispunilo prevođenje Povratka Dobriše Cesarića, meni najdražeg pjesnika. Mjesecima sa lutao netom u bezuspješnoj potrazi za prijevodima Cesarića na češki. Osim natuknica gdje se spominje, u kojim knjigama, nigdje ga nisam uspjeo nači na netu. Konzultirao sam izdavače i knjižnice. U riječkoj Gradskoj knjižnici i u Naučnoj biblioteci ne postoji prijevod Cesarića na češki.
Nakon svega Draga i ja smo preveli Povratak. Zahvaljujuči tome mogu reći da sam dobio "vlastitu" stranicu na Googlu. Kada se na češkim stranicama utipka: Navrat, Dobriša Cesarić, otvara se tek jedna stranica sa par linkova. Moja je stranica na prvih par mjesta. Sa ponosom kažem da sam prvi koji je stavio taj prijevod na net.
Česi su bili oduševljeni pjesmom, a jedna slovakinja čak toliko da je odmah prevela na slovački i objavila na blogu. Bilo je interesantno slušati kako joj Draga preko Skypa objašnjava pojedine dijelove pjesme.
Jasno da nećemo stati samo na Povratku. Izazov je prevelik a da bismo stali.
Vjerovatno vas zanima koliko Draga piše na češkom blogu? Odgovor je jednostavan: Svaki dan novi post!
Post je objavljen 03.06.2010. u 18:23 sati.