[bolEsni kurats]
Izraz je nastao na povratku za Pulu. Jedan od autora zabrinulo je nije li obolio od neke spolne bolesti na što ga je potaknulo peckanje pri uriniranju. Upotrjebljava se u slučajevima sličnim upotrebi izraza “boli te kurac”. Primjeri slijede:
—Ej stara mi nešto sere stalno...
—Ma bolesni kurac.
Osoba A priopćava osobi B da mu majka stalno prigovara te osoba B tješi osobu A. U ovom slučaju smisao izraza “bolesni kurac” je “ma ne brini”.
Primjer neispravnog korištenja izraza:
—Znaš da je jučer poginula sestra od Josipa?
—Ma bolesni kurac.
Osoba A priopćava osobi B da je umrla Josipova sestra. Osoba B želi reći da ga “nije briga”. Osnovna razliku između upotrebe izraza “boli te kurac” i “bolesni kurac” je ta da se izraz “bolesni kurac” upotrjebljava isključivo u slučaju tješenja druge osobe, ali ne i kod iskazivanja osobnog ravnodušja. Tad bi bilo primjerenije kazati “boli me kurac”.
Post je objavljen 06.04.2010. u 02:45 sati.