Kad neće Hrvati Tomislava Dretara ni za člana drutva, za statistički podatak među genijima, gospodina i gospođe Popović i Manojlović hoće ga Romi za svog antologijskog pjesnika. Antologija je doivjela dva izdanja, jedno u Budimpeti i drugo u enevi, uz potporu Europske zajednice i to kao trojezično izdanje. Zbilja su ti Europljani blesavi daju pare za tamo nekakvog Dretara kojeg nitko iv u Hrvatskoj neće. Ta Hrvati znaju to valja. Osim toga, Belgijanci su objavili Dretarovu knjigu poezije "Bol, ciganska rapsodija" u dvojezičnom izdanju. Prevoditelj s hrvatskog na francuski bio je erar Adam, a na romski pok. Trifun Dimić. Hrvatsko ministarstvo za kulturu odbilo je dati potporu. I ove godine, netom objavljeno dvojezično izdanje izbora Dretarove poezije pod naslovom "Na vratima nedostupnog" opet u erar Adamovom prijevodu na francuski, to isto Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Dretarove domovine, odbilo je opet dati potporu, ali eto dali Belgijanci. Za uzvrat Dretar već četiri knjige objavljuje dvojezično tako da hrvatski jezik iskorači ispod Sljemena pa sve do Monreala i Kazablanke, recimo. Njegova dvojezična izdanja dobrim dijelom kupuju studenti hrvatskog jezika na frankofonim prostorima. Ako je Hrvatska Dretaru maćeha, on je njen sin, quand męme.
Autor antologijskog izbora: Choli Daróczi József (vál. és összeáll.) Kovács József Hontalan Nagy Gusztáv (szerk.)
Romane poetongi antologia. Antology of Gypsy Poets. Cigány költők versei.[vál. és összeáll. Choli Daróczi József] ; [szerkesztette Kovács József Hontalan és Nagy Gusztáv] / [ford. Choli Daróczi József, Nagy Gusztáv et. al.] / [grafikák Péli Tamás, Szentandrássy István és Gyügyi Ödön]. Budapest : Ariadne Kulturális Alapítvány, 1995 /Bp. : HTSART). - 209 p. ill., 26 cm - Cigány, angol és magyar nyelven.
Antológia
ISBN 963 045684-2 fűzött : ár nélkül
Mt.: Choli Daróczi József (1939-) (vál. és összeáll.) - Kovács József Hontalan Nagy Gusztáv (szerk.) - Choli Daróczi József, Nagy Gusztáv et. al. (ford.) - Péli Tamás, Szentandrássy István és Gyügyi Ödön (ill.)
Tartalom : 29 részmű
BANGA, Dezider
COPOIU, Petre
DEMETER, István
DEMETER, Romka
DJURICH, Rajko
DRAGANA, Stefanovich
DRETAR, Tomisslav
GURBAT, Shtefan Rom
ILIAS, Shaban
JAYAT, Sandra
JERMOSKIN, Sergej
MACHÁLKOVÁHOLOMKOVÁ, Emilie
MAXIMOV, Mateo
MANUSH, Lekhsa
NICKOLICH, Jovan
RAFFY Lajos
SPINELLI, Santino
STATE, Carmen
VINKOVA, Nina
Choli DARÓCZI József
NAGY Gusztáv
KOVÁCS József Hontalan
BALOGH Attila
RIGÓ József
RÁCZ Lajos
OSZTOJKÁN Béla
HORVÁTH Gyula
SZEPESI József
SZOLNOKI Csanya Zsolt
Post je objavljen 10.05.2009. u 00:16 sati.