29.4. ĆE PROSVJEDOVATI
Farmer Stjepan Bistrović u svom je Dopisu rekao da je za 29. travanj 2009. najavljen prosvjed europskih mljekara u organizaciji krovne institucije Europien Milk Board (EMB). Hrvatski Savez Udruga proizvođača mlijeka je član Europskog odbora za mlijeko, a Hrvatska je prva članica tog odbora koja nije u EU.
Željela sam vidjeti, a onda i drugima predočiti o čemu se radi ; kakve probleme imaju mljekari europske unije i tko će prosvjedovati.
Tim povodom objavljujem originalnu informaciju i njezin prijevod.
Presseerklärung: 29.4.2009 EMB-weiter Aktionstag:
Tausende Milcherzeuger demonstrieren in ganz Europa
Mit ihren Milchkühen werden tausende europäische Milchbäuerinnen und Milchbauern des European Milk Board (EMB) am 29. April 2009 gemeinsam für eine flexible Mengenregulierung in mehr als 10 Ländern demonstrieren.
„Eine flexible Mengenregulierung für faire Milchpreise“ - mit dieser Botschaft werden Milcherzeuger am Mittwoch, dem 29. April, europaweit bei Kundgebungen die politischen Entscheidungsträger ihres Landes und der EU ansprechen. Sie werden mit Schleppern und Milchkühen unter anderem vor die Parlamente und Landwirtschaftsämter ziehen und ihrer Forderung Ausdruck verleihen. Auch Nicht-EMB-Länder planen Aktionen an diesem Tag. So werden in der Tschechischen Republik Bäuerinnen und Bauern während eines Protestmarsches auf den katastrophalen Zustand im Milchsektor aufmerksam machen.
In ganz Europa sinken die Milchpreise stetig und sorgen so für eine immer breitere Schere zwischen Milcherzeugerpreis und den Kosten für die Produktion. So lagen sie im März beispielsweise in Dänemark bei 25 Cents/ Liter (4.2% Fett, 3.4% Protein) und den Niederlanden zwischen 17 und 22 Cents/ Liter (4.2% Fett, 3.4% Protein).
Verantwortung der Politik
Der Präsident des EMB, Romuald Schaber, sieht die Verantwortung ganz klar bei der Politik: "Sie kann und muss Rahmenbedingungen schaffen, die es erlauben, das Angebot an Milch der Nachfrage anzupassen." Mit dieser Forderung nach einer fairen Agrarpolitik findet das EMB auch bei Verbraucherverbänden sowie vielen Organisationen aus dem Bereich der Entwicklungspolitik und des Umweltschutzes Unterstützung.
Mit ihren Fehlentscheidungen der letzten Monate hat die Politik entscheidend zur aktuellen Milchmarktmisere und dem damit verbundenen dramatischen Milchpreisverfall beigetragen. Jetzt sind Entscheidungen erforderlich, die das Problem nachhaltig lösen und einen Kollaps des Milchmarktes verhindern. "Die Belehrung mit neoliberalen Phrasen ist dafür nicht geeignet. Diese zeigt nur, dass es in der Politik an einem Überblick über die Gesamtsituation fehlt", so Sieta van Keimpema, Vizepräsidentin des EMB. Die Kombination von regelloser Marktentfaltung und fragwürdigen Interventionsmaßnahmen, die bis dato gefahren wird, entzieht einer qualitativ hochwertigen und fairen Milchproduktion die Existenzgrundlage. Die im EMB organisierten Milcherzeuger und ihre Berufskollegen aus anderen Ländern Europas sagen am 29.4.2009 gemeinsam Nein zur bisherigen Dumpingpolitik und Ja zu einem verantwortungsvollen politischen Umgang mit der Milchmarktmisere:
„Eine flexible Mengenregulierung für faire Milchpreise“
Aktionen in den einzelnen Ländern am 29.4.09:
unter anderen
- Frankreich/ OPL: Kundgebungen mit Traktoren, Hängern, Faironikas, Milchkühen und
Kälbern vor den Präfekturen landesweit, Gespräch mit Präfekten und Briefübergabe
Treffen mit Agrarminister Barnier
- Deutschland/ BDM: große Kundgebungen vor Landwirtschaftsämtern bundesweit mit
Milchkühen und Faironikas - Details werden noch bekannt gegeben
- Spanien/ PROLEC: Anknüpfen an große Demonstration in Madrid vom 16.4. - großes
Treffen von Milchbauern, Konsumenten, Politikern und Veterinärmedizinern in Katalonien
- Österreich/ IG-Milch: landesweit Traktorsternfahrt nach Wien zum Landwirtschaftsamt
und Kanzleramt, dabei Milchkühe und Faironikas, Übergeben der Forderungen an
Bundeskanzler, Pressekonferenz in Wien
- Italien/APL: große Demonstrationen mit Schleppern in ganz Norditalien
- Tschechische Republik: Protestmarsch auf dem Platz des Bauern-Widerstandes in
Chlumec nad Cidlinou (bei Hradec Králové )
- Dänemark/ LDM: große Kundgebung, gerichtet an die dänischen Kandidaten für
EU-Parlament in Hovborg, Jütland
- Niederlande/ DDB; NMV: Pressekampagne als Anknüpfung an die große Aktion "Nacht
der Milch" vom 14. und 15. April - Details folgen noch
- Belgien/ MIG: großer Schweigemarsch und Kundgebung vor dem Ministerium in Namur
mit Milchkühen und Faironikas, Gespräch mit Minister Lutgen
- Luxemburg/ LDB: Pressekonferenz in Luxemburg Stadt: Bekannt geben - 1. Politikern
wird Ultimatum gestellt "Farbe zu bekennen" 2. Schilderwald - macht aktuellen Milchpreis
im ganzen Land bekannt
- Schottland DFOS/ UK: Unterstützungskampagne - Details werden noch bekannt gegeben
- Irland/ ICMSA: Details werden noch bekannt gegeben
- Kroatien/ HSUPM: Details werden noch bekannt gegeben
Für Fragen zur europäischen Aktion:
Romuald Schaber (DE): 0049 1515503 7174
Sieta van Keimpema (NL, DE, EN): 0031/612168000
Sonja Korspeter (DE, FR, EN, ES): 0049 178 60 21 685
Das EMB in Stichworten:
Ziel: Faire Milcherzeugerpreise in Europa, basierend auf den Produktionskosten
Durch die Bündelung der Milcherzeuger, eine flexible Marktsteuerung und die Information der Verbraucher
Gegründet im Juni 2006 in Montichiari, Italien
Mitgliedsorganisationen in 14 EU-Ländern
Aktuell 100.000 Milcherzeuger
Geschäftsstelle in Hamm, Deutschland
Drei Hauptsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch
www.europeanmilkboard.org, www.fairmilk.org
Prijevod
Objava za tisak: 29.4.2009. akcije u svim zemljama članicama Europskog vijeća mljekara ( EMB)
Tisuće europskih mljekara i mljekarica članova EMB će u više od 10 zemalja 29.4 sa svojim mliječnim kravama izaći na ulice i demonstrirati zalažući se za fleksibilnu regulaciju količine.
Fleksibilna regulacija količine za poštene cijene mlijeka» - s tom će parolom izaći proizvođači mlijeka u srijedu 29. travnja u cijeloj Europi i to će obznaniti političarima koji o tome donose odluke u svojim zemljama EU. Izaći će sa šleperima i mliječnim kravama pred parlamente i ministarstva poljoprivrede kako bi izrazili svoje zahtjeve. Tome će se pridružiti i zemlje članice koje nisu članice Europskog vijeća mljekara. Tako će u Republici Češkoj seljaci tijekom protestnog marša upozoriti na katastrofalno stanje u mliječnom sektoru.
U Europi stalno padaju cijene mlijeka i tako dolazi do sve većeg jaza između cijene proizvodnje mlijeka i cijene prerade. Tako je na primjer u ožujku u Danskoj cijena mlijeka bila 0,25 euro centi po litri za 4,2% masti i 3,4 % proteina, a u Nizozemskoj između 0,17 i 0,22 euro centa po litri istih vrijednosti (4,2% masti i 3,4% proteina).
Odgovornost politike
Predsjednik europskog vijeća mljekara Romuald Schaber smatra kako je odgovornost u rukama političara: « Politika mora osigurati okvirne uvjete koji bi omogućili da se ponuda mlijeka uskladi sa potražnjom». Sa tim zahtjevom za poštenom agrarnom politikom Europskog vijeća mljekara traži potporu i Udruge potrošača kao i ostalih organizacija iz područja razvoja politike i ekologije.
Sa svojim pogrešnim odlukama zadnjih mjeseci je politika znatno doprinijela krizi tržišta mlijeka što je povezano s dramatičnim padom cijena mlijeka. Sad je važno riješiti problem i izbjeći propast tržišta mlijeka.» Neoliberalna politika i fraze politike nisu dovoljno dobre da bi to spriječile. To samo dokazuje kako politika zapravo nema uopće nadzora nad cjelokupnom situacijom» kaže Sieta van Keimpema, dopredsjednica EMB. Kombinacija razvitka tržišta bez ikakvih pravila i upitnih intervencijskih mjera koja se trenutno provodi oduzima mogućnost bilo kakve egzistencije kvalitativno visokovrijedne i poštene produkcije proizvodnje mlijeka. Članovi EMB i njihovi poslovni kolege iz drugih zemalja će 29. 4.2009. zajedno reći Ne dosadašnjoj dampinškoj politici i reći će Da odgovornom političkom ophođenju sa krizom tržišta mlijeka.
« Fleksibilna regulacija kvalitete za poštene cijene mlijeka»
Akcije u pojedinim zemljama 29.4. 2009.
između ostaloga
Francuska: demonstrirati će sa traktorima, dizalicama, onima koji zastupaju proizvodnju mlijeka, mliječnim kravama, ispred uprave županijskih središta razgovarati će sa županima i susresti se sa ministrom poljoprivrede Barnierom .
Njemačka: velike demonstracije pred Uredima za poljoprivredu sa mliječnim kravama i onima koji zastupaju proizvodnju mlijeka - detalji će još biti obznanjeni
Španjolska: priključiti će se velikim demonstracijama u Madridu 16.4. – to će biti veliki skup mljekara, potrošača, političara i veterinara u Kataloniji.
Austrija: iz cijele će države krenuti traktorima prema Beču prema Uredima za gospodarstvo i ministarstvu poljoprivrede, voditi će mliječne krave, kancelaru će predati svoje zahtjeve i biti će održana tiskovna konferencija u Beču.
Italija: velike demonstracije sa šleperima u cijeloj sjevernoj Italiji
Republika Češka: Protestni marš na Trgu seljačkog otpora u Clumecu i Cidlinu
Danska: velika manifestacija će biti usmjerena prema danskom kandidatu za parlamenat EU, Jütlandu
Nizozemska: tiskovna konferencija koja će se nadovezati na veliku akciju «Noć mlijeka» 14. i 15. travnja – detalji slijede.
Belgija: veliki tihi protest, pred ministarstvo u Namur sa mliječnim kravama i onima koji zastupaju proizvodnju mlijeka, razgovarati će sa ministrom Lutgenom
Luxemburg: konferencija za novinare u Luxemburgu. Obznanit će se slijedeće 1. političarima će se postaviti ultimatum da prepoznaju boju 2. transparenti na kojima će se obznaniti cijena mlijeka u cijeloj zemlji.
Škotska: kampanja podrške – detalji slijede naknadno
Irska: detalji slijede naknadno
Hrvatska : detalji slijede naknadno
O Europskom vijeće mljekara (EMB )
Cilj: Poštene cijene mlijeka koje se zasnivaju na cijeni proizvodnje, kroz okupljanje proizvođača mlijeka i fleksibilnim upravljanjem tržišta i informacijom za potrošače.
Ta je organizacija osnovana 2006. u Montichiari u Italiji.
U organizaciji je 14 zemalja EU.
Trenutno je u članstvu 100 000 proizvođača mlijeka.
Poslovno središte je u Hammu u Njemačkoj.
Post je objavljen 24.04.2009. u 19:43 sati.