Pregled posta

Zbog bolesti Tomice Bajsića, ovotjedni ga Književni petak nažalost neće moći ugostiti, kako je prethodno najavljeno plakatom. Umjesto pomenutog, dogodit će se predstavljanje knjige "Ne mogu šutjeti" Lava Nikolajeviča Tolstoja. Riječ je o ekskluzivnoj zbirci cenzuriranih ili zabranjenih eseja velikog ruskog književnika i mislioca, kojima je pridodana i jedna zabranjena novela ("Obnova pakla"). Temelj spomenuta izdanja čini stari hrvatski prijevod s početka prošlog stoljeća jer je u pokušajima zataškavanja Tolstojeve riječi izvornik izgubljen. Naime, kao veliki socijalni i političko-moralni kritičar svoga vremena, od strane svojih suvremenika Tolstoj je počesto doživljavan kao prijetnja postojećoj crkvi, politici i znanosti.
"Voljeli bismo da nas netko demantira, ali čini se da je ovaj prijevod, koji je
sačuvan u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, i sada jezično osuvremenjen, jedini u svijetu sačuvani primjerak tih eseja, pa bi Rusi, ako ih ipak požele predstaviti svojoj publici na ruskom jeziku, svojeg velikana morali prevesti s hrvatskog jezika", izjavio je prilikom promocije knjige u Karlovcu predstavnik izdavača, Petar Vitković.

Na tribini će govoriti Ivica Grbčić, vrstan poznavatelj Tolstoja, koji je i pronašao spomenute eseje, Boris Stanojević koji će predstaviti izdavača ove knjige - udrugu "David", i voditelj tribine Boris Perić.

Spomenuto će se događanje održati 27. ožujka s početkom u 20 sati u Gradskoj knjižnici, Starčevićev trg 6, Galerija Kupola (3. kat).