...i zagrijalo ljiljane u polju
Je, sunce je opet s jutrom izašlo na nebo i osvjetlilo novi dan, novu dionicu mog životnog autoputa. A dogodilo se to ovako:
Još za Božić sam u svojoj filijali najavio namjeru osnivanja zbora mladih. Na to su me potaknuli neki vjernici, a ja znajući da je dovoljna jedna gitara da okupi mlade, dao sam se nagovoriti. I tako smo počeli s tjednim probama. Priključio nam se i jedan mladi američki vojnik, bivši bapstist i za vrijeme jedne probe predložio je pjesmu "Amen".
U mojem prijevodu riječi idu ovako:
Amen, amen, amen, amen, amen.
Pjevaj opet.
Amen, amen, amen, amen, amen.
Vidi dijete, amen,
umotano u jaslama, amen,
na božićno jutro, amen, amen, amen
Vidi ga u Hramu, amen,
razgovara s učiteljima, amen,
koji se čude njegovoj mudrosti, amen, amen, amen
Amen, amen, amen, amen
Vidi ga na Jordanu, amen,
gdje je Ivan krstio, amen,
i spašavao sve grešnike, amen, amen, amen.
Vidi ga na obali mora, amen,
razgovara s ribarima, amen,
i čini ih učenicima, amen, amen, amen.
Amen, amen, amen, amen
Ulazi u Jeruzalem, amen,
preko palminih grana, amen,
u sjaju i veličanstvenost, amen, amen, amen.
Vidi ga u vrtu, amen
moli se Ocu, amen,
u dubokoj tjeskobi, amen, amen, amen.
Amen, amen, amen, amen.
Vode ga pred Pilata, amen,
onda su ga razapeli, amen,
ali je ustao na Uskrs, amen, amen, amen.
Aleluja, amen,
Umro je da nas spasi, amen,
i živi zauvijek, amen, amen, amen.
Originalna verzija pjesme na engleskom jeziku.
Kad sam došao kući odmah sam na youtubeu potražio tu pjesmu da je čujem. I našao sam ovaj filmić:
Isječak je to iz starog filma "Ljiljani u polju" (Lilies of the Field). I kako jedan filmić na youtubeu vuče na drugi, tako sam našao cijeli film i pogledao ga. Priča me jednostavno oduševila. Mladi crnac baptist u sred pustare slučajno nailazi na skupinu katoličkih časnih sestara koje su tek došle u Ameriku iz Njemačke, Austrije i Mađarske. Naravno, pričaju njemački. Časna majka u iznenadnom gostu vidi uslušanje svojih molitvi i na svoj neobičan način uspije gosta pridobiti da im sagradi kapelicu. Čak ni lokani svećenik (zanimljivo, također franjevac) nije vjerovao da će časna uspjeti u svojem naumu.
A sjetio sam se da je i sv. Franjo na početku svojeg životnog obraćenja obnavljao kapelice u okolici svojeg grada Asiza. I tako me taj Amerikanac, preko ovog filma, vratio do sv. Franje. Čak ni franjevac nije vjerovao da ce crni Franjo uspjeti sagraditi kapelicu. Borba vjere i relanosti života, naših snova i Božjih planova, pravo lice Sjedinjenih Američkih Država u kojem se odražava susret crnaca i bjelaca, Meksikanaca i Europljana, baptista i katolika. I to sve ispičano i prikazano kroz jednostavne životne priče.
Životne priče. Njih nitko ne može namjestiti. Kako netko reče: ljudi nisu cigle, a povijest nije matematika. :-)
Da ne pričam dalje stavit ću ovdje sve dijelove tog filma, pa tko može, neka osjetit to što sam ja osjetio.
Amen!
Post je objavljen 04.03.2009. u 20:56 sati.