ANTOLOGIJA AFRIČKOG PJESNIŠTVA IZ BIVŠIH PORTUGALSKIH KOLONIJA
'Crna Euridika - Antologija afričkog pjesništva portugalskog jezičnog izraza'
Priredio i preveo Nikica Talan.
izd. Hrvatsko filološko društvo,
Biblioteka Književna smotra, Zagreb 2009.
Riječ izdavača
Hrvatsko filološko društvo iz Zagreba upravo je objavilo antologiju afričke poezije 'Crna Euridika', koju je sastavio i potrebnim komentarom popratio ugledni profesor portugalske književnosti Nikica Talan. Riječ je o prvom hrvatskom izdanju koje daje sustavan uvid u reprezentativnu pjesničku produkciju luzofonih autora iz negdašnjih portugalskih kolonija u Africi, iz Angole, naime, Mozambika, Zelenortskog Otočja, Gvineje Bisau te otoka Sao Tome i Principe. U opširnome uvodu Talan objašnjava fenomen afričkog pjesništva na portugalskom jeziku, daje kulturno-povijesni kontekst pojave te sažima dosadašnja istraživanja s tog područja. Svaki od pedesetak zastupljenih autora predstavljen je, osim pjesmama, i posebnom bio-bibliografskom bilješkom.
Iz Angole su uvršteni sljedeći pjesnici: Agostinho Neto, António Jacinto, Viriato da Cruz, Ernesto Lara (Filho), António Cardoso, Tadeu Filipe Sicato, Mário António, Francisco Fernando da Costa Andrade, Arnaldo dos Santos, Joăo Abel, Arlindo Barbeitos, Manuel Rui Alves Monteiro, Jofre Rocha, Ruy Duarte de Carvalho i David Mestre. Iz Mozambika su: Orlando Mendes, Papiniano Carlos, Nuno Bermudes, José Craveirinha, Noémia de Sousa, Vitor Matos e Sá, Alberto de Lacerda, Marcelino dos Santos, Rui Knopfli, Rui Nogar, Sebastiăo Alba, Sérgio Vieira, Jorge Viegas, Luís Carlos Petraquim i Eduardo White. Iz Zelenortskog Otočja su: Jorge Barbosa, Osvaldo Alcântara, Manuel Lopes, António Pedro, António Nunes, Aguinaldo Fonseca, Teobaldo Virgínio, Daniel Filipe, Gabriel Mariano, Ovidio Martins, Corsino Fortes, Onésimo Silveira, Joâo Vário, Osvaldo Osório i Arménio Vieira. Iz Gvineje Bisau dolaze: Amilcar Cabral, Vasco Cabral, Pasconal d'Artagnan Aurigemma, Nagib Jauad, António Soares Lopes Júnior, Agnelo Regalla, Jorge Cabrall, Félix António Sigá, Domingas Samy, Hélder Proença i Francisco Conduto. Na kraju su i dva autora iz Sao Tome i Principe: Francisco José Tenreiro i Alda do Espirito Santo.
Istaknuto mjesto u antologiji ima i bivši angolski predsjednik Agostinho Neto.