Marketing
Paul Verlaine
Spleen
Ruže su bile sve crvene
I bršljan sav bio je crn.
Kad god se makneš, mila, za mene
Oštri se starog očaja trn.
Nebo je bilo plavo i nježno,
More zeleno, a zrak blag.
Stalno strepim da neizbježno
I gorko vaš će nestat trag.
Duša mi sita zelena sjaja
Žbunja gdje vjetru zamire glas,
Božikovine bujne, polja bez kraja
I svega, ajme, izuzev vas!
Preveo Mario Kopić
Spleen
Les roses étaient toutes rouges,
Et les lierres étaient tout noirs.
Chere, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours,- ce qu'est d'attendre!
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx a la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
Les roses étaient toutes rouges,
Et les lierres étaient tout noirs.
Chere, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours,- ce qu'est d'attendre!
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx a la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
Post je objavljen 21.11.2008. u 21:36 sati.