Pregled posta

Smijesna strana zivota u Inozemstvu

Kako sam vec dugo godina "vani" cesto se smijemo dogodovstinama nasih ljudi ili ljudi koji dolaze sa podrucja zemalja bivse nam drzave.
Sjetim se jutros price moga oca koji je krajem `60 ih godina isao na privremeni rad u Njemacku.
Kada su dobili prvu platu pita ga neki sto je sa njim bio iz Semberije
"Jeli ba, de bogati reci mi koliko je ovo para u nasima dinarima ?"
Kada mu je moj otac to izracunao covjek mu odgovori "jebo ga ti, moj babo nikad nije toliko para vidio na kamari u svom zivotu" te se spakovao i vratio kuci misleci kako je to veliko bogatstvo
Taj isti je pricao ocu kako je kad je dosla struja u njihovo selo vidjevsi sijalicu rekao "Joj babo dragi, sunce na kanapu" (kanap = spaga)

U ratnim godinama u Njemackoj je bilo jako puno izbjeglica iz svih krajeva bivse drzave.
Kako ne mogu navoditi imena koristit cu se izmisljenim imenom pa cu osobu u daljnjem tekstu zvati Mubera.
Gospodja Mubera, bila je "dobrodrzeca" zena srednjih godina u to vrijeme ali vrlo komunikativna.
Bila je negdje oko Brckog a muz joj je ostao u ratu i ona je dosla sama sa dvoje tada vec odrasle djece.
Jednoga dana sjedila je kod nas i tu je bio nas prijatelj Horst kojega je interesovalo sta se desava u Bosni pa je malo pokusao i sa njom komunicirati, a ona kako nije znala dobro Njemacki da mu se potuzi kaze "Ich sama pa na biciklu" a mi se povaljali od smijeha.
Ona je imala obicaj sve do kraja svog boravka u njemackoj pricati pola nas pola njemacki

No prica o Muberinoj familiji jos nije gotova.
Nakon nekog vremena iz rata se izvukao i njen brat (nazovimo ga Murat )
On je bio decko od svojih 22 - 23 godine mislim i izmedju svega otkrivali su razne strane zapada pa i "Spansku musicu"
Nakon jednog cjelonocnog orgijanja u obliznjem kaficu decko se vracajuci u stan posluzi nekim odbacenim biciklom pored kontejnera za smece.
Kako to obicno biva u te rane jutarnje sate zaustavi ga policija i pita cije je biciklo, a kako ni on nezna jos dobro njemacki kaze "Ich nicht hamzigadrp" pokazujuci rukom kao da ga nije ukrao.
Kad smo culi kako je on to objasnjavao mi smo se danima pisali od smijeha.

Nastavak price o Muberinoj familiji ide dalje.
Nakon prestanka rata dolaze u goste njen otac i mama inace stariji ljudi u godinama.
Posalju oni didu sa malim unukom kojem je bilo oko 2 godine u trgovinu po mlijeko misleci da je to jednostavno.
Dodje dedo u trgovinu no ne moze naci mlijeko pa pita prodavacicu na svoj nacin a ona ne skuzi o cemu se radi.
On uporno govori mlijeko a ona nista i na kraju dedo kaze " Muuuuuuuuuuu" i pokaze kako se krava muze
Prodavacica mu da mlijeko a kad je dosao na kasu kasirka kaze kako mu je sladak unuk. Pita ona njega na njemackom koliko je mali star ali dedo ne kuzi i klima glavom.
Ona pita "wie alt ist kind" dedo opet nista, pa ona upita "wieviel jahre ist" a dedo ce sav uvrijedjen "Nije jare bona, dijete je to dijete" i pomiluje maloga po glavi

Kad sam zivio u Australiji preko puta nase kuce zivjela je jedna mlada familija iz Bosne. Imali su sina koji je bio malo mladji od moga pa su se ponekad znali igrati i druziti. Jednoga dana kad je bio kod nas pitam ga ja gdje su mu tata i mama, a kaze on "babo radi"
"Gdje ti radi tata" pitam ja ?
"Moj babo je jak, on dize krave" veli mali.
Poslje smo saznali da mu tata radi teske poslove u jednoj klaonici i da prenosi govedje polutke iz hladnjace na kamione.
"Moj babo dize krave"

Definitivno najsmjesniji je slucaj iz Australije.
Dolaskom u Australiju svi dobiju mogucnost da 600 sati uce Engleski jezik u AMES skoli no mnogi to na zalost ne koriste i izbjegavaju.
U skoli bude ljudi svih uzrasta od 20 - 70 godina a skolovanje je sortirano u 4 levela.
U prvom levelu su obicno oni koji nemaju pojma i ni malo neznaju engleski pa se pocinje od pocetka.
Jedna "starija" zena tada od oko 55 - 57 godina nauci nekoliko rijeci da se jezik kaze "language" i ode u mesnicu kupiti mesa.
Kada je dosla u Kinesku mesnicu u Springvale (kod Melbourna) vidi i govedje jezike koji su inace specijalitet pa kaze mesaru Kinezu "Please 2 kg language" (misleci na Tongue)
Kinez jadan stao i gleda nemajuci pojma sta zena govori no kad mu je pokazala i dobila je ali je poslje ispricala kako je kupovala pa smo se tome smijali danima.

Puno tih dogodovstina se moze jos pisati ali za ovaj puta dosta od mene.
Cemu se vi smijete ?

Post je objavljen 17.10.2008. u 08:57 sati.