Kaže Elie Wiesel:
"The opposite of love is not hate, it's indifference. The opposite of art is not ugliness, it's indifference. The opposite of faith is not heresy, it's indifference. And the opposite of life is not death, it's indifference."
Dakle: "Suprotnost ljubavi nije mržnja, nego svejednost. Suprotnost umjetnosti nije ružnoća, nego svejednost. Suprotnost vjeri nije hereza, nego svejednost. I suprotnost životu nije smrt, nego svejednost." *
Zamislila sam se nad ovim. Zvuči suvislo, ali može li ovo biti točno?
Ne sumnjam da je točno za mene. Ne bojim se da bih ikako ikada mogla pasti Voight-Kampff test, ali znam ljude koji bi mogli. Puno takvih ljudi. Da li je njihov život samo privid života jer su takvi? Ne znam. Svakom je tuđi život samo privid života.
*Valja obratiti pažnju da sam koristila "svejednost", a ne "ravnodušnost" kao što se obično prevodi indifference zato što mi se riječ svejednost čini bliža po značenju riječi indifference. Kad je svejedno jednako je važno - kad je ravnodušno jednako je nevažno.
Post je objavljen 30.07.2008. u 13:13 sati.