Marketing
Sv. Filip Neri
Svakome bih preporučio da pogleda izvrstan film o životu sveca kojeg danas slavimo: State buoni... se potete (1984). Film je naslovljen po svečevom blagom i dobrodušnom savjetu mladima koje je odgajao u svom oratoriju: "Ostanite dobri, ako možete..."
Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.
Tražiš ovamo, tražiš onamo,
ali kad te smrt dohvati
što će ti ostati od tvojih težnji?
Ispraznost nad ispraznošću.
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
godendo solo d'argento e d'oro,
alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.
Sretan si, jesi, u svojim mislima,
uživajući samo u srebru i zlatu,
na kraju što će ti ostati?
Ispraznost nad ispraznošću.
Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità,
sano, allegro e senza affanni...
Vanità di vanità.
Tražiš ovamo, tražiš onamo,
slijedeći stalno sreću,
zdrav, veseo, i bez briga...
Ispraznost nad ispraznošću.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.
Ako sad gledaš u ogledalu svoje smireno lice
sigurno ne zamišljaš ono što će jednog dana biti od tvoje ispraznosti.
Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete...
tutto il resto è vanità.
Sve je ispraznost, samo ispraznost,
živite radosno i jednostavno,
ostanite dobri ako možete...
sve ostalo je ispraznost.
Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.
Sve je ispraznost, samo ispraznost,
ponizno hvalite Gospodina,
njemu dajte svu ljubav,
ništa vam više neće nedostajati.
(u prijevodu jedne moje drage prijateljice)
Post je objavljen 26.05.2008. u 10:50 sati.