Marketing
When You Say Nothing At All ...
Al. Antonov
ne govori ništa
samo takni mi usne
ne gledaj, samo kapke mi poljubi
ne slušaj te ludosti
što šapćem Ti ih na uho ...
ruke k sebi!
pusti prvo da Te diram
sanjam
ljubim
kušam ...
srce da Ti slušam ...
Dodatak:
Wislawa Szymborska: Drinking vine (Pijući vino)
He looked at me, bestowing beauty,
Pogledao me, ljepotu mi darujući
and I took it for my own.
a ja je uzeh, kao da je moja.
Happy, I swallowed a star.
Sretna, progutah zvijezdu.
I let him invent me
Dopustih mu da me stvori
in the image of the reflection
kao sliku u odrazu
in his eyes. I dance, I dance
svojih očiju. Plešem, plešem
in an abundance of sudden wings.
u nedostatku iznenadnih krila.
A table is a table, wine is wine
Stol je stol, vino je vino
in a wineglass, which is a wineglass
u vinskoj čaši, a vinska čaša
and it stands standing on a table
je na stalku i stoji na stolu
but I am a phantasm,
no ja sam fantazam,
a phantasm beyond belief,
fantazam izvan svih vjerovanja
a phantasm to the core.
fantazam do srži.
I tell him what he wants to hear—
Govorim mu ono što želi čuti
about ants dying of love
o mravima koji umiru od ljubavi
under a dandelion's constellation.
pod maslačkovom konstelacijom.
I swear that sprinkled with wine
Zaklinjem se da će, poprskana vinom,
a white rose will sing.
bijela ruža zapjevati.
I laugh, and tilt my head
Smijem se i sagibam glavu
carefully, as if I were testing
pažljivo, kao da testiram
an invention. I dance, I dance
neki izum. Plešem, plešem
in astounded skin, in the embrace
zadivljene kože, u zagrljaju
that creates me.
koji me stvara.
Eve from a rib, Venus from sea foam,
Eva iz rebra, Venera iz pjene
Minerva from the head of Jove
Minerva iz glave Jupiterove
were much more real.
sve one bijahu stvarnije.
When he's not looking at me,
Kada me on ne gleda
I search for my reflection
ja tragam za svojim odrazima
on the wall. All I see
na zidu. No vidjeti mogu samo
is a nail on which a painting hung.
čavao na kojem visi slika.
... uz pozdrav
dandelions constellation
Dinaji
koja voli Szymborsku ...
... i Maslačkici , zbog konstelacije maslačaka koju Szymborska pominje ...
Pjesma nad pjesmama ... ... još danas ...
... a k Peri i Đuri
... uđite na prstima ... hihih
Post je objavljen 27.04.2008. u 00:01 sati.