Marketing
oblaci ...
Wislawa Szymborska, Chmury (Oblaci)
I’d have to be really quick
Moram biti stvarno brza
to describe clouds -
da bih opisala oblake
a split second’s enough
oblacima je i trenutak dosta
for them to start being something else.
da promijene oblik.
Their trademark:
Njihov je zaštitni znak:
they don’t repeat a single
nikada ne ponavljaju ni jedan
shape, shade, pose, arrangement.
oblik, sjenu, pozu, raspored.
Unburdened by memory of any kind,
Neopterećeni bilokakvim sjećanjem
they float easily over the facts.
oni lebde s lakoćom iznad činjenica.
(...)
Let people exist if they want,
Nek ljudi postoje ako im je volja
and then die, one after another:
nek' potom umru, jedan za drugim:
clouds simply don't care
oblaci jednostavno ne mare
what they're up to
što se to zbiva
down there.
tamo dolje.
And so their haughty fleet
Oni sujetno prelijeću
cruises smoothly over your whole life
glatko klizeći nad tvojim životom
and mine, still incomplete.
i mojim, još uvijek nedovršenim.
They aren't obliged to vanish when we're gone.
Oni ne moraju iščeznuti kad nas nestane
They don't have to be seen while sailing on.
njima ne treba ničiji pogled dok dalje plove.
Pero: Nebo se razvedrava.
A Rusalka je još uvijek sumorna, čita poeziju ... Čita, piše i ... uzdiše.
Ako se ubrzo ne razvedri, pozvat ćemo njenu sestricu Ančicu, da je izgrdi i dovede u red.
Đuro: Pustite Rusalku, 'ajte k nama, imamo zanimljivu priču ...
A oblake nećemo ni pominjati ...
Perin i Đurin blog
Dodatak: nedjeljni dan ...
.
Post je objavljen 20.04.2008. u 00:01 sati.