Marketing
prava ljubav ...
Wislawa Szymborska: True Love
True love. Is it normal
Prava ljubav. Je li to normalno
is it serious, is it practical?
Je li to ozbiljno, je li to praktično?
What does the world get from two people
Koja korist svijetu od dvoje ljudi
who exist in a world of their own?
koji postoje u svijetu koji je samo njihov?
Placed on the same pedestal for no good reason,
Stavljena na pijedestal bezrazložno,
drawn randomly from millions but convinced
nasumce izvučena iz milijunske mase
it had to happen this way - in reward for what?
dogodi se nekomu samo tako - kao nagrada za što?
For nothing.
Ni za što.
The light descends from nowhere.
Svjetlost koja obasjava niotkuda.
Why on these two and not on others?
Zašto baš to dvoje, a ne neke druge?
Doesn't this outrage justice? Yes it does.
Nije li to nepravedno? Naravno da jeste.
Doesn't it disrupt our painstakingly erected principles,
Ne narušava li to naše uzvišene principe
and cast the moral from the peak? Yes on both accounts.
ne svrgava li to pouku s vrhunca? Da, po oba pitanja.
Look at the happy couple.
Pogledajte taj sretni par.
Couldn't they at least try to hide it,
Zar ne bi mogli potruditi se barem da to sakriju,
fake a little depression for their friends' sake?
da odglume malo depresije, barem zbog svojih prijatelja?
Listen to them laughing - its an insult.
Slušati njihov smijeh – pa to je gotovo uvreda.
The language they use - deceptively clear.
Riječi koje oni koriste – savršeno su jasne.
And their little celebrations, rituals,
A njihove male svečanosti, rituali,
the elaborate mutual routines –
razrađene uzajamne rutine -
it's obviously a plot behind the human race's back!
Sve je to očigledno urota protiv ljudskog roda!
It's hard even to guess how far things might go
Teško je i pretpostaviti dokle bismo stigli
if people start to follow their example.
kad bi svi ljudi slijedili njihov primjer.
What could religion and poetry count on?
S čime bi tada računala religija i poezija?
What would be remembered? What renounced?
Što bi se pamtilo? Što zaboravljalo?
Who'd want to stay within bounds?
Tko bi se želio pridržavati granica?
True love. Is it really necessary?
Prava ljubav. Je li ona stvarno potrebna?
Tact and common sense tell us to pass over it in silence,
Takt i zdrav razum govore nam da preko toga pređemo šutke,
like a scandal in Life's highest circles.
kao preko skandala u visokom društvu.
Perfectly good children are born without its help.
Savršeno dobra djeca rađaju se i bez njezine pomoći.
It couldn't populate the planet in a million years,
Ona ne bi mogla nastaniti planetu ni za milion godina
it comes along so rarely.
jer događa se tako rijetko.
Let the people who never find true love
Neka ljudi koji nikada nisu pronašli pravu ljubav
keep saying that there's no such thing.
nastave govoriti kako ona ne postoji.
Their faith will make it easier for them to live and die.
To će im učiniti podnošljivijim življenje i umiranje.
photo by flickr
Ru: Prava ljubav?
naša je ljubav bez pisane potvrde.
što vrijedi što sve nam je
zajedničko,
kad ne dijelimo prezime,
nemamo zajedničke
imovine,
nismo izmijenili
prstenje,
zajmili nismo zajedničke
zajmove,
ni napravili duplikat istoga
ključa
za istu bravu istih
vratiju.
evidentno je da nigdje nismo evidentirani.
nemamo jamaca koji našu ljubav
jamče,
ni ispravnih isprava
o ispravnosti
naše ljubavi.
mi smo samo dvoje prevaranata,
dvoje azilanata
bez azila,
par ptica
bez zajedničkog gnijezda
i bez
mladunaca,
dva ptičja
pera,
vihorom nošena.
mi ljubimo se bez blagoslova,
nema svjedoka koji bi svjedočili
da je naša ljubav prava.
doista, u neskladu je s trezvenošću
i dobrim ukusom
takvu ljubav
nazvati
pravom.
pa ipak, pogledaj, Jedini,
kako je naša ljubav
bezimena
uspjela spojiti nam sudbine,
ruke, srca, usne ...
... i inicijale naših
imena ...
Post je objavljen 05.04.2008. u 13:31 sati.