Marketing
A Red, Red Rose
A Red, Red Rose
Robert Burns
-------------------------
O my luve's like a red, red rose,
ljubav je moja poput crvene ruže
That's newly spung in June:
što rascvjetava se u junu
O my luve's like the melodie
o, ljubav moja je poput melodije
That's sweetly play'd in tune.
slatkog i skladnog tona
As fair art thou, my bonie lass,
lijepa poput tebe, moja djevo
So deep in luve am I;
o, kako te ljubim
And I will luve thee still, my dear,
i ljubit ću te, draga
Till a' the seas gang dry.
dok mora ne presuše
Till a' the seas gang dry, my dear,
dok mora ne presuše, moja draga
And the rocks melt wi' the sun:
i stijene se ne rastoče na suncu
And I will luve the still, my dear,
a ja ću te još uvijek ljubiti
While the sands o' life shall run.
i kad pijesak života isteče
And fare thee weel, my only luve!
dovidova, ljubavi moja jedina
And fare thee weel awhile!
dovidova, na koji čas
And I will come again, my luve,
a ja ću ti opet doći, moja ljubavi
Tho' it were ten thousand mile!
pa makar prešao tisuću milja!
A red, red rose, sung by Andy M. Stewart
ljubav je moja
ruža crvena ...
uz Tebe diše
za Tobom uzdiše
Tebi miriše
Jedini ...
sunčana nedjelja ...
plavim nebom oblak
putuje,
na vjetru se njišu
sunovrati,
rumene se cvjetovi
magnolije,
zlatnoj se zlatici
latice zlate ...
a ja, Ljubljeni, uzdišem
i mislim na Te ...
Već stigoše, Vitae ... glasnici lakokrili, s Tvojim pozdravima ...
Poslat ću ih natrag, do Tvojeg plavog žala, s poljupcem ... i laticama magnolije ...
Dodatak: ... za Danielu
photo by flickr
... eh, Pikulice, ... trenutno i ja pravim svoju malu 'privatnu maglu' ... Lijepo ublažava oštre rubove stvarnosti, no samo nakratko ...
Strpimo se obje, mila, sunašce će sinuti opet ... hihih
Stare polskie tango: 'Jednego serca chcę !'
... a pjevač se, tako prigodno, zove Mieczysław Fogg (fogg - magla) ...
Post je objavljen 04.04.2008. u 00:01 sati.