U svijetu se kaže "Dragi kolega, dugo se nismo vidjeli."
U Bosni se kaže "Šta ima, pička ti materina!"
U svijetu se kaže "Gospodin je vrlo obrazovan."
U Bosni se kaže "On je peder."
U svijetu se kaže "Oprostite, ali malo sam Vas duže čekao."
U Bosni se kaže "Pa gdje si ti, jebo te."
U svijetu se kaže "Mislim da niste dobro sagledali sve aspekte ugovora."
U Bosni se kaže "Jebem te ćorava!"
U svijetu se kaže "Mora da se šalite."
U Bosni se kaže "Sereš"
U svijetu se kaže "Informacija koju imate ne odgovara činjeničnom stanju."
U Bosni se kaže "Jedeš govna."
U svijetu se kaže "Prijatno."
U Bosni se kaže "Diši malo."
U svijetu se kaže "Vaša tajnica je vrlo simpatična."
U Bosni se kaže "Jel, jebeš li to?"
U svijetu se kaže "Koju funkciju gospodin ima u firmi?"
U Bosni se kaže "Koji je on kurac?"
U svijetu se kaže "Trenutno nismo zainteresirani za reklamu."
U Bosni se kaže "Koji će mi kurac reklama?"
U svijetu se kaže "Smatram da njegovo mišljenje ne treba uvažiti."
U Bosni se kaže "'Ko ga jebe!"
U svijetu se kaže "Ovaj projekt je lako ostvarljiv."
U Bosni se kaže "To je pickin dim"
U svijetu se kaže "Nismo u mogućnosti da vam damo robu uz odgodu plaćanja."
U Bosni se kaže "Dam ti kurac na odgođeno."
U svijetu se kaže "Taj zakon ne treba uvažavati."
U Bosni se kaže "Jeb'o zakon!"
U svijetu se kaže "On nema mnogo utjecaja."
U Bosni se kaže "Može mi ga popušiti."
U svijetu se kaže "Hvala."
U Bosni se kaže - (taj izraz ne postoji u riječniku)"
U svijetu se kaže "Oprostite."
U Bosni se kaže "Jebi ga"
U svijetu se kaže "Neću."
U Bosni se kaže "'Oću kurac."
U svijetu se kaže "Zašto odbijate daljnju suradnju?"
U Bosni se kaže "Koji ti je kurac?"
U svijetu se kaže "Ne bih se složio s Vama."
U Bosni se kaže "Jeb'o ti tu priču.
Bicikl-Medjunozno guralo sa dva napuhala
Bilijar-Zelenocohano cetveronozno stapikalo
Kravata-Okolovratni dopupnik
Kais-Okolotrbushni pantalodrzac
Shah(chess)-Mozgodrkajuce rukoticalo
Sintsajzer-Milozvucno prostodirkalo
Kocijas-Visoko sjedeci konju u dupe gledajuci Gospodin
Svinja-Cetvoronozno Blatobrckalo
Ovca-Cetveronozno runjavo travopojedalo
Coban-Nadzornik cetveronoznih travopojedala
Smrtovnica-Umrlica
Kaubojke-Westernice
Stara cura (usjedjelica)-Mukotrpna Kurcocekalica
Telefon-Brzoglas
BOSANSKI RIJECNIK
Ananas-Masala sisarka
Batman-Hairli sismis
Balerina-Poskok hanuma
Semafor-Seitan lampa
Smrtovnica-Rahmetli poster
Groblje-Rahmetluk parking
Grejpfrut(grapefrukt)-Masala limun
Super baka-Šeitan nana
Drot-Pendrek efendija
Expres Restoran-Ašcinica na vrat na nos
Specijalac-Masala pendrek efendija
Pizzerija-Mindzin Han
Košarkaš-Basket balija
Košarkaško Igraliste-Basket avlija
Peder-Supak meraklija
Siljilo(rezac)-Plajvaz sunetlija
Tenk-Belaj bager
Revolver-Bubanj kubura
Humanitarna pomoc-Hair sevap
Picajzla-Asik baja
Kinder jaje-Asik mudo
Kisni covek-Kijamet insan
Veterinar-Hajvan hecim
Pokretne stepenice-Samopiceci Basamaci
BOSANSKO-HRVATSKI RJECNIK
balerina - zvrk hanuma
baletan - zvrk hanume šupak meraklija
košarkaš - basketbalija
košarkaška - dvorana basketavlija
košarkaški sudac - kadija basketbalija
osmrtnica - rahmetli poster
komemoracija - rahmetli dernek
posmrtni govor - rahmetli selam
groblje - rahmetli parking
grupni seks - gornja mahala donju jahala
homoseksualac - šupak meraklija
picajzla - ašik baja
kinder jaje - maksum mudo
picerija - mindin han
pizza capricosa - inat minda
ananas - mašala šišarka
grejpfrut - mašala limun
policajac - pendrek efendija
policajac specijalac - mašala pendrek efendija
ranjenik - umal šehid
revolver - bubanj kubura
tenk - belaj bager
diverzantska grupa - zulum buljuk
minsko polje - belaj bašca
humanitarna pomoc - hair sevap
radio - haber kutija
okrugli stol - eglen sinija
semafor - šeret lampa
šiljilo za olovke - plajvaz sunetlija
veterinar - hajvan hecim
Snjeguljica - kijamet hanuma
Djed Mraz - kijamet amidža
Batman - Bajro šišmiš
riješiti zadatak - kutarisati zadatak
skup - buljuk
SRPSKO-HRVATSKI RJECNIK
Superman - cika Spasoje
Walter Wolf - Vasa Kojot
dr. Živago - Žika lekar
mamin kiroprakticar - Kevin Kostner
Capajebo - Sarajevo
macho-man - masno-man
HRVATSKO-HRVATSKI RJECNIK
peder - tur-operator
pumpa za bicikl - rucno ***alo za medunožno trkalo
oluk - okolokucno pišalo
ovca - cetveronožnivunomobraslitravojed
pastir nadzornik - cetveronožnihvunomobraslihtravojeda
coban tjera ovcice - ????????????????????????????????????????????
osmrtnica - izvjecce o odapecu
pokop - uzemljenje glede ucrvljenja
rodendan - ****oizlazna obljetnica
ljubavnik - dojebnik
zrakomlat - helikopter, ventilator
vrtolet - helikopter
kaciga - Branimir Glavaš
opkopar - inžinjerac
Đuro Decak - Boy George
ŠPANJOLSKO-HRVATSKI RJECNIK
mini suknja - domindos
abortus - adios embrios
MAĐARSKO-HRVATSKI RJECNIK
Ivo Lola Ribar - Ištvan Becar Pecaroš
pas - lajoš
policijska stanica - pendrek varoš
pcela - beremed
trut - **** neberemed
silovanje - ****š nepitaš
bankomat - serekeš
Post je objavljen 12.02.2008. u 15:51 sati.