Oya no me wo
nusunde musuko
hana ga ochi
Sin koji je ocu
Ukrao oko
Izgubio je nos.
To znači da je sin koji je potajno otišao do Yoshiware(sjećate se Yoshiware,
pisao sam svojevremeno o njoj),bez znanja svoga oca,dobio neku veneričnu
bolest i otpao mu je nos.
* iz knjige "Japanski humor" Reginald Horace Blytha(1898-1964),koju je objavilo
Društvo Hrvatskih Haiku Pjesnika,Zagreb,2000.,str.5;
** senryu je haiku u kojem dominiraju komični elementi
Post je objavljen 08.02.2008. u 14:22 sati.