PRIMA CONFERENZA ITALIANA HAIKU
e
PREMIAZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE
DI POESIA HAIKU IN LINGUA ITALIANA
CASCINA MACONDO – QUINTA EDIZIONE 2007
e
PREMIAZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE
VIDEO HAIKU E FOTOGRAFIA DIGITALE
DE ART/MACONDO -PRIMA EDIZIONE 2007
sponsor del concorso internazionale haiku 2007
Patrocinio Comune di Riva Presso Chieri: www.comune.rivapressochieri.to.it
De Art Multimedia Edizioni: www.deart.org
Ditta Xixa bustine di zucchero: www.xixa.it
Industria Ceramica Vicentina Srl: www.ceramicavicentina.it
AirStar Sorrisi Randagi: www.sorrisirandagi.it
Cogest M&C-Business & Travel: www.cogest.info
Filmdubsters: www.ivodepalma.it
De Giorgi Advertising: www.degiorgi-adv.com
Scuola di Cirko Paolo Stratta: www.scuoladicirko.it
Edoardo Burlini, Gruppo Piotto
Le proposte di sponsorizzazione del Concorso Internazionale Haiku edizione 2008
vanno inviate all'indirizzo: info@cascinamacondo.com
Allo stesso indirizzo vanno inviate le richieste di informazione
per versamenti liberi e volontari a sostegno del Concorso Haiku
PUOI ACQUISTARE IL LIBRO
"IL ROSPO RINTANATO"
con i 114 haiku selezionati al concorso e tradotti in inglese
clicca sul link qui sotto
http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=product_info&products_id=201&zenid=acf3cd289e1bc38cfa9040009fb15794
(se per qualsiasi motivo il link non dovesse funzionare, puoi copiarlo e incollarlo sul tuo browser)
La quinta edizione 2007 del Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana bandito da Cascina Macondo ha visto la partecipazione di 693 autori provenienti da ogni parte del mondo con 1678 haiku pervenuti.
LA PREMIAZIONE AVVERRA' DOMENICA 25 NOVEMBRE 2007
IN CONCOMITANZA CON
LA PRIMA CONFERENZA ITALIANA HAIKU
a Cascina Macondo - Borgata Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italia
Presenti i Giurati, la Redazione di Cascina Macondo,
l’editore De Art di Torino, gli Sponsor, gli Autori premiati, la Stampa.
La manifestazione č aperta al pubblico,
previa indispensabile prenotazione, a causa dei posti limitati.
Per lo stesso motivo si invita ogni bambino
ad essere accompagnato al massimo da 2 soli adulti.
LA MANIFESTAZIONE ANDRA' IN ONDA IN DIRETTA SULLA NET TV
http://www.deart.tv
PROGRAMMA CONFERENZA HAIKU
* inizio ore 9.30 puntuali (relatori: Fabrizio Virgili, Fabia Binci,
Giorgio Gazzolo, Antonella Filippi, Annette Seimer, Pietro Tartamella)
*ore 12.00 visione dei 4 filmati e delle 7 fotografie
selezionate al Primo Concorso Internazionale Videohaiku.
Il pubblico presente e i giurati sceglieranno i tre autori da premiare
* ore 13.00 pausa pranzo (Costo a persona per il pranzo euro 15,00)
SI PREGA DI PRENOTARE
PROGRAMMA PREMIAZIONE
CONCORSO HAIKU E VIDEO HAIKU
* inizio 14,30 puntuali
* lettura ad alta voce intorno al fuoco degli Haiku classificati
a cura del Gruppo I NARRATORI DI MACONDO
* cottura Raku dal vivo delle ciotole premio
* consegna ai primi tre classificati delle ciotole Raku, attestato di merito,
copia del libro antologico
* consegna degli attestati di merito agli autori selezionati presenti alla manifestazione
* visione dei tre videohaiku e delle tre foto premiate
selezionate dal pubblico in mattinata, e consegna dei premi e degli attestati
*lotteria con in palio una prezioso manufatto di ceramica Raku
* termine della manifestazione alle ore 18,30 circa
E' INDISPENSABILE LA PRENOTAZIONE VIA EMAIL
indicando se la presenza č fin dal mattino alle ore 9.30
o solo al pomeriggio dalle ore 14.30
(č importante scegliere o una o l'altra possibilitŕ
per evitare un andirivieni indesiderato
che disturberebbe la cerimonia e le letture)
Nell’inviarci la vostra adesione si prega di specificare
a) la prenotazione del pranzo
b) se il partecipante č un autore selezionato al concorso
AUTORI PREMIATI
AL CONCORSO INTERNAZIONALE HAIKU EDIZIONE 2007
SEZIONE SINGOLA
PRIMO PREMIO
Jim Kacian (USA)
SECONDO PREMIO
Lella Buzzacchi (Italia-BG-Torre de’ Roveri)
TERZO PREMIO
Andrea Anselmino – Italia (Torino - Chieri)
SEZIONE COLLETTIVA
PRIMO PREMIO
Antonio Orengo – Italia (TO) Elem.Tommaseo-1D-ins.Egle Gentili
SECONDO PREMIO
Stefano Maiorino-Italia (TO-Falchera)
TERZO PREMIO
Michele Mariuta-Italia (TO) Elem.Manzoni-4D) ins.Beatrice Sanalitro
AUTORI SELEZIONATI
AL PRIMO CONCORSO INTERNAZIONALE
VIDEO HAIKU
SEZIONE VIDEO
Fabio Di Salvo - Cucio il kesa (I)
Fabio Foggetti - Sole al tramonto (I)
Ian Wood - Foglie in cammino (USA)
Mauro Carulli - Alba gelida (I)
SEZIONE FOTO
Anselmo Orsi - Alba gelida (I)
Daniela Nardini - Foglie in cammino (3) (I)
Domenico Benedetto - Cucio il Kesa (I)
Elvirest Tikvina - Pigra calura (AL)
Lorena Montini - Sole al tramonto (I)
Maria Grazia Serina - Alba gelida (I)
Sarah Orlandi - Foglie in cammino (I)
IL PUBBLICO PRESENTE AL MATTINO
DECRETERŔ I TRE VINCITORI PER OGNI SEZIONE
per leggere le motivazioni,
l'elenco dei 114 autori selezionati al Concorso,
e visionare i videohaiku
clicca qui: http://haiku.cascinamacondo.com
e poi su
concorso internazionale haiku 2007
2007 haiku international contest
(se per qualsiasi motivo non riesci ad accedere automaticamente al link
basta copiarlo e incollarlo sul tuo browser)
Esprimiamo un ringraziamento a tutti coloro che hanno reso possibile il successo della 5° Edizione del Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Ligua Italiana: gli autori, il pubblico che ha votato, la stampa, le radio, i siti web, le riviste di poesia e letteratura, le biblioteche, le scuole, gli insegnanti, i presidi, i direttori didattici, le pro-loco, i locali pubblici, i teatri, le associazioni e i circoli culturali di italiani all’estero, gli amici che hanno trovato il tempo di appendere un volantino in un luogo lontano.
la giuria della 5° edizione Concorso Internazionale Haiku
Alessandra Gallo, Annette Seimer, Antonella Filippi, Fabia Binci,
Fabrizio Virgili, Giorgio Gazzolo, Michele Bertolotto, Pietro Tartamella
la giuria della 1°° edizione Concorso Internazionale Video Haiku
Anna Maria Aimone, Alfio Bastianchich, Alessandra Gallo, Fabio Ramiro Rossin,
Luigi Chianale, Michele Bertolotto, Paolo Maria Luino, Pietro Tartamella
grazie per l’attenzione
la Redazione, la Giuria,
HAICOM - Comunitŕ Internazionale Haiku Cascina Macondo
- ricordiamo che se organizzi manifestazioni, corsi, iniziative, presentazioni di libri, spettacoli... puoi inserire i tuoi comunicati gratuitamente nella nostra newsletter GOCCIOLENEWS. A tua disposizione 200 parole! CLICCA SU QUESTO LINK: www.l4w.it/site/insgocciole.asp
- ricordiamo che il libro “OLTRE L’AUTUNNO – MANUALE DI POETICA HAIKU E ANTOLOGIA”
a cura di Pietro Tartamella con prefazione di Fabrizio Virgili puoi ordinarlo direttamente via internet all’Editore DEART cliccando su questo link: http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=product_info&products_id=180
NOVITŕ EDITORIALE: č uscito il libro CIAO MAESTRO raccolta TAWANI (160 Haiku, 10 Senryu, 1 Tanka) italiano-inglese, autore PIETRO TARTAMELLA - prefazione di FABIA BINCI - traduzione di ALESSANDRA GALLO - 234 pagine - DEART EDITORE - formato e-book euro 4,00 - formato cartaceo tradizionale euro 16.00. Clicca qui per ordinarlo: http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=index&cPath=1_68
NOTA:
il tuo indirizzo di posta elettronica proviene dall'elenco dei nostri amici simpatizzanti, oppure č stato recuperato nel web da liste che lo hanno reso pubblico, o recuperato da email inviate da amici che abbiamo in comune. Se non vuoi piů ricevere i comunicati di Cascina Macondo ti preghiamo cortesemente di inoltrare questa stessa email al mittente, scrivendo semplicemente come oggetto la parola: CANCELLA.
Cascina Macondo
Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce e Poetica Haiku
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri (TO)
tel. fax 011 / 94 68 397 - cell. 328 42 62 517
email: info@cascinamacondo.com - sitoweb: www.cascinamacondo.com
English
FIRST ITALIAN HAIKU CONFERENCE
and
PRIZE-GIVING OF THE INTERNATIONAL CONTEST
OF HAIKU POETRY IN ITALIAN
CASCINA MACONDO – FIFTH EDITION 2007
and
PRIZE-GIVING OF THE INTERNATIONAL CONTEST
OF VIDEO HAIKU AND DIGITAL PHOTOGRAPHY
DE ART/CASCINA MACONDO – FIRST EDITION 2007
Sponsors of the international Haiku contest 2007
Municipality of Riva Presso Chieri: www.comune.rivapressochieri.to.it
De Art Multimedia Edizioni: www.deart.org
Xixa sugar packs: www.xixa.it
Ceramica Vicentina Srl: www.ceramicavicentina.it
AirStar Sorrisi Randagi: www.sorrisirandagi.it
Cogest M&C-Business & Travel: www.cogest.info
Filmdubsters: www.ivodepalma.it
De Giorgi Advertising: www.degiorgi-adv.com
Scuola di Cirko Paolo Stratta: www.scuoladicirko.it
Edoardo Burlini, Gruppo Piotto
The proposals to sponsor the International Haiku Contest 2008
have to be sent to the e-mail address: info@cascinamacondo.com
To the same address have to be sent the requests for information
to support the Haiku Contest with free and voluntary payments
YOU CAN BUY THE BOOK
"THE HIDDEN TOAD"
with the 114 haikus selected at the contest
and translated into English
click on the link under here
http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=product_info&products_id=201&zenid=acf3cd289e1bc38cfa9040009fb15794
(if for any reason the link should not work, you can copy and paste it on your browser)
693 authors coming from all over the world took part to the fifth edition 2007 of the International Contest of Haiku poetry in Italian with 1678 Haikus
THE PRIZE-GIVING WILL TAKE PLACE ON SUNDAY, NOVEMBER 25. 2007
JOINTLY WITH THE
FIRST ITALIAN HAIKU CONFERENCE
at Cascina Macondo - Borgata Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri - Turin - Italy
The Jury, the Editorial Staff, the publisher De Art, the Sponsors,
the Authors awarded and the Press will be present
The event is open to the public,
upon necessary notice to Cascina Macondo, due to the limited places.
For the same reason, we invite every child
to be accompanied only by 2 adults at the most.
THE EVENT WILL BE BROADCAST ON THE NET TV
http://www.deart.tv
HAIKU CONFERENCE PROGRAMME
* beginning at 9.30 a.m. (speakers: Fabrizio Virgili, Fabia Binci,
Giorgio Gazzolo, Antonella Filippi, Annette Seimer, Pietro Tartamella)
* 12.00 a.m.: showing of the 4 videos and of the 7 digital pictures
selected at the First International VideoHaiku Contest.
The public and the Jury will choose the three authors to be awarded.
* 1 p.m. Lunch (euro 15.00 per head)
BOOKING REQUESTED
PROGRAMME OF THE PRIZE-GIVING
OF THE HAIKU CONTEST
AND OF THE VIDEO HAIKU CONTEST
* beginning at 2.30 p.m.
* reading aloud around the fire of the Haikus classed
by the Group I NARRATORI DI MACONDO (MACONDO’S STORY-TELLERS)
* Raku cooking of the prize bowls
* handing over of the Raku bowls, certificates of merit
and a copy of the anthology to the first three classed
* handing over of the certificates of merit to the authors selected attending the event
* showing of the three videohaikus and of the digital pictures awarded
selected by the public and the Jury in the morning, prize-giving and certificates of attendance ceremony
*lottery with a precious hand-manufactured Rakuware as a prize
* end of the event at approx. 6.30 p.m.
BOOKING BY E-MAIL IS ABSOLUTELY NECESSARY
indicating if you will attend since 9.30 a.m.
or only in the afternoon since 2.30 p.m.
(it is important to choose one of the possibilities or the other,
to avoid an undesirable coming and going
that could disturb the ceremony and the readings)
In sending your adhesion please specify:
a) if you book for lunch
b) if the participant is an author selected at the contest
AUTHORS AWARDED
AT THE INTERNATIONAL HAIKU CONTEST 2007
INDIVIDUAL PARTICIPATION
FIRST PRIZE
Jim Kacian (USA)
SECOND PRIZE
Lella Buzzacchi (Torre de’ Roveri-BG-Italy)
THIRD PRIZE
Andrea Anselmino (Chieri-TO-Italy)
COLLETTIVE PARTICIPATION
FIRST PRIZE
Antonio Orengo – Italy (TO) Primary School “Tommaseo”-1D- teacher Egle Gentili
SECOND PRIZE
Stefano Maiorino-Italy (Falchera-TO)
THIRD PRIZE
Michele Mariuta-Italy (TO) Primary School “Manzoni”-4D- teacher Beatrice Sanalitro
AUTHORS SELECTED
AT THE FIRST INTERNATIONAL
VIDEOHAIKU CONTEST
VIDEOS
Fabio Di Salvo – Weaving kesa (I)
Fabio Foggetti – Setting sun(I)
Ian Wood – Walking leaves (USA)
Mauro Carulli – Frosty dawn (I)
DIGITAL PICTURES
Anselmo Orsi - Frosty dawn (I)
Daniela Nardini - Walking leaves (3) (I)
Domenico Benedetto - Weaving kesa (I)
Elvirest Tikvina – Lingering warm (AL)
Lorena Montini – Setting sun (I)
Maria Grazia Serina – Frosty dawn (I)
Sarah Orlandi - Walking leaves (I)
THE PUBLIC ATTENDING IN THE MORNING
WILL DECREE THE THREE WINNERS FOR EVERY SECTION
to read the motivations,
the list of the 114 authors selected at the Contest
and to take a look at the videohaikus
click on this link: http://haiku.cascinamacondo.com
and then click on
concorso internazionale haiku 2007
2007 haiku international contest
(if for some reason you cannot join the link automatically,
copy and paste it on your browser)
We want to thank all those who made possible the success of the 5th Edition of the International Contest of Haiku Poetry in Italian: the authors, the public that voted, the press, the radios, the websites, the literary and poetry reviews, the libraries, the schools, the teachers, the principals, the headmasters, the bars, shops and restaurants, the theatres, the associations and the Italian cultural circles abroad and the friends that found the time to hang a leaflet in a faraway place.
the Jury of the 5th edition of the International Haiku Contest
Alessandra Gallo, Annette Seimer, Antonella Filippi, Fabia Binci,
Fabrizio Virgili, Giorgio Gazzolo, Michele Bertolotto, Pietro Tartamella
the Jury of the 1st edition of the International VideoHaiku Contest
Anna Maria Aimone, Alfio Bastianchich, Alessandra Gallo, Fabio Ramiro Rossin,
Luigi Chianale, Michele Bertolotto, Paolo Maria Luino, Pietro Tartamella
thank you for the attention
the Editorial Staff, the Jury,
HAICOM - International Haiku Community Cascina Macondo
- we remind you that, if you organize an event, a course, book presentations, shows, or other initiatives, etc., you can insert your advertisements free of charge in our newsletter GOCCIOLENEWS. You have 200 words at your disposal! CLICK ON THIS LINK: www.l4w.it/site/insgocciole.asp
- we remind you that the book “BETOND AUTUMN – HANDBOOK OF HAIKU POETRY AND ANTHOLOGY” edited by Pietro Tartamella, with a foreword of Fabrizio Virgili, can be ordered directly through Internet to the Publisher DEART clicking on this link: http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=product_info&products_id=180
FRESHNESS PUBLISHING: it has been published the book HI TEACHER collection TAWANI (160 Haiku, 10 Senryu, 1 Tanka) italian-english, author PIETRO TARTAMELLA – foreword by FABIA BINCI – translated by ALESSANDRA GALLO - 234 pages – DEART PUBLISHER - e-book format euro 4,00 – traditional papery format euro 16.00. Click heare to order it:
http://catalogo.deart.org/index.php?main_page=index&cPath=1_68
NOTE:
your e-mail address comes from the list of our friends and sympathizing people, or has been recovered in the web from lists that made it public, or recovered from e-mails sent by mutual friends. If you do not want to receive Cascina Macondo’s press releases any more, please forward this e-mail to the sender, writing in the Object the word: DELETE.
Cascina Macondo
National Centre to Promote Creative Reading Aloud
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri (Turin, Italy)
tel./fax +39 (0)11.9468 397 – mobile +39 328.4262 517
e-mail: info@cascinamacondo.com - website: www.cascinamacondo.com
-------------------------------------------------------------------
Postovani,
Obavestavam Vas da ce se u prostorijama UKS u Francuskoj 7 u subotu, 27. 10. u 12:30, odrzati promocija prevoda (u svetu jedinstvenog haiku) romana Haiku Guy (Haidjin) americkog pisca, prevodioca sa japanskog jezika i prof. dr David G Lanoue (beleska ispod) a u organizaciji Haiku udruzenja Srbije i Crne Gore.
Izdavac knjige je Mali Nemo koji ce i ove godine izlagati na jednom od standova na Medjunarodnom sajmu knjiga.
Vase prisustvo promociji mozete prijaviti na ovaj e-mail ili na 064/2304350 (prevodilac: Sasa Vazic). Za sve ostale informacije mozete se obratiti na isti e-mail ili mob. tel.
S postovanjem,
Saša Važić
Pisac, haiku pesnikinja
Prevodilac za engleski jezik
Slobodan novinar
Vlasnik i urednik Haiku stvarnosti:
http://www.geocities.com/ana_vazic/
(na ovom sajtu mozete procitati intervju sa autorom i recenziju engleskog izdanja njegove knjige)
****
Beleska o autoru
Dr David G Lanoue je profesor engleskog jezika i svetske knjizevnosti, prevodilac haikua sa japanskog jezika i pisac "haiku romana". Diplomirao je na Univerzitetu Creighton u Omahi (1976), a doktorsku titulu dobio na Univerzitetu Nebraska (1981). Od 1981. godine predaje engleski jezik na Xavier University of Lousiana u Nju Orleansu. Godine 1982. se upoznaje sa haikuom. Ucio je japanski jezik i u vise navrata boravio u Japanu dok je radio na prevodima Isinih pesama a nedavno je u Budistickom hramu odrzao predavanje o Isi i budizmu. Godine 1991. je objavio prevode Isinih pesama (Issa: Cup-of-Tea Poems, Asian Humanity Press). Objavljivao je haiku pesme, prevode i kriticke osvrte u mnogobrojnim uglednim svetskim casopisima u Americi, Japanu, Francuskoj, Italiji, Bugarskoj... Pored pisanja haiku romana - Haiku Guy, Laughing Buddha i Haiku Wars - urednik je The Haiku Society od America's Member's Anthology 2003, a 2004. je priveo kraju pisanje kritickih analiza Pure Land Haiku: The Art of Priest Issa, projekt na kome je radio preko 15 godina. Aktivan je clan Haiku Society of America, suosnivac New Orleans Haiku Society a donedavno je bio i jedan od direktora Svetskog haiku udruzenja.
Post je objavljen 25.10.2007. u 08:02 sati.